Нюрнберг

Материал из Викицитатника
Перейти к навигации Перейти к поиску

Ню́рнберг (нем. Nürnberg [ˈnʏɐ̯nbɛɐ̯k]], бав. Niamberg, в.-франк. Nämberch) — город в Германии, расположенный в центральной части Баварии.

Цитаты[править]

  •  

Нюрнбергские безделушки проходят через всю страну.

 

Nürnberger Tand geht durch alle Land.

  немецкая пословица
  •  

Путешественника, ожидающего от Нюрнберга впечатлений средневекового города, ждет разочарование. Романтических видов и поэтических уголков здесь немало, но они окружены и скрыты современной архитектурой. Собственно говоря, город — как женщина — настолько стар, насколько он кажется старым; возраст Нюрнберга несколько замаскирован свежей краской, штукатуркой и нарядным освещением; но, вглядевшись, легко заметить его морщинистые, серые стены.

 

Nuremberg, if one expects a town of mediaeval appearance, disappoints. Quaint corners, picturesque glimpses, there are in plenty; but everywhere they are surrounded and intruded upon by the modern, and even what is ancient is not nearly so ancient as one thought it was. After all, a town, like a woman, is only as old as it looks; and Nuremberg is still a comfortable-looking dame, its age somewhat difficult to conceive under its fresh paint and stucco in the blaze of the gas and the electric light. Still, looking closely, you may see its wrinkled walls and grey towers.

  Джером Джером, «Трое на четырёх колёсах‎‎», гл. VIII