Озорные сказки

«Озорные сказки» (чеш. Nezbedné pohádky) — сборник из 6 пародийно-юмористических сказок Йозефа Лады по мотивам традиционных сюжетов. Впервые опубликован в 1946 году с его иллюстрациями.

Цитаты

	— Я проучу озорную девчонку в два счёта! — сердито сказал Сказочный дед <…>. И правда, было чего пугаться: за обедом на лбу принцессы вырос длиннющий рог! Его попробовали спилить, но на том же месте вырос новый, длиннее прежнего. Что и говорить — принцесса сразу перестала проказничать. Она заперлась у себя в комнатке и не открывала дверей никому, кроме отца и старой няни.
	— «Волшебное яблочко» (O zázračném jablíčku)

	— Я знал, что ты напутаешь… Ты думал, глупыш, что из-за тебя сказка растянется на целую книжку? Э, нет, дружок, дети не любят длинных сказок. Пошевели-ка мозгами, чтобы сказка закончилась через несколько страничек!
	— там же

	Лисята встретили мать радостным визгом. Впрочем, скоро лисята успокоились и принялись за уроки: лиса была строгой матерью.
	— «Озорной Будулинек» (O Budulínkovi Mandelince)

	На третьем балу незнакомец должен будет назвать своё имя, и, разумеется, он окажется принцем из соседнего королевства! Если же он снова не назовёт себя и попытается улизнуть в полночь, придётся поймать его, как дрозда, — на клей.
	— «Пепеляк» (O Popelákovi)

Перевод

Г. Шубин, 1961

Отдельные статьи

• Захудалое королевство
• Ленивый Гонза

О сказках

	Уголок Чехии между Грусицами и Прагой — чудесный край. Всю жизнь он был раем и источником моего вдохновения. <…> Я верен сильным впечатлениям юности, добрым людям, нежному сердцу и искренней любви. Они — подлинный источник творчества. Чем владеть — пером или кистью — неважно. Это — дело техники. — действие сказок происходит там
	— Йозеф Лада, «Хроника моей жизни» (Kronika mého života), 1942