«Укрощение строптивого» (итал.Il Bisbetico domato) — итальянская кинокомедия 1980 года творческого дуэта итальянских комедиографов Кастеллано и Пиполо. Главные роли в фильме исполнили Адриано Челентано и Орнелла Мути.
— Ищу новости. Любопытные факты и сплетни об одном вашем коллеге, об одном местном фермере...
— О ком это?
— О некоем... Сейчас, минуточку... Элиа Кодоньо
— Элиа? Что он там натворил?
— Ничего. Сегодня ему исполняется 40 лет, и мы даем о нем материал. Что это за тип?
— Элиа… Характер скверный, просто медведь, деспот и нахал…
— Но он симпатичный…
— На фотографии. Он ни с кем не ладит.
— С ним и правда так трудно общаться?
— Он поссорился даже с парикмахером. Тот постриг ему волосы, поставил сзади зеркало, а Элиа и говорит: "Мне так не нравится, хочу подлиннее!"
— А мои дочки в четверг вечером слушали музыку на вечеринке — он подал в суд из-за шума… (— Но ведь ты живешь в двух километрах!) Он сказал, что я разбудил его кур, они перестали нестись! На кого он только не подавал исков! Элиа подал в суд на всех жителей деревни. Даже на меня.
— А Вы кто?
— Судья...
— Видите ли, я представляю газету из Бергамо.
— А я не представляю.
— Нужно уметь общаться с животными — это же тебе не люди. С ними всегда можно договориться.
— Ну и вечерок выдался. Собственная собака ставит мне мат. Ваши брызги намочили мне рубашку. Можете разговаривать, но я вас не слушаю.
— Вам сколько сахара?
— Два, но чтоб я видел.
— Ты еще ничего не сказал мне про мое платье…
— А мне нужно что-то сказать?
— Положим, оно надето для тебя… Что тебе нравится, что не нравится — могу я про это узнать?
— Ты же была в нем вчера…
— Нет, вчера я была одета в другое платье, а сегодня на мне костюм от Валентино.
— От Валентино… Так он не твой…
— Ты на самом деле такой или просто притворяешься?…
— Я в самом деле такой. Просто притворяюсь.
— Ты женоненавистник, хам, грубиян, самодур…
— Из этого всего я делаю вывод, что ты в меня влюбилась.
— Сколько вам лет?
— Не помню.
— Я бы дал меньше…
— Дверь! Одеяло! Окно! … Окно! Одеяло! Дверь!
— Тебе за меня стыдно?
— Нет, мне за тебя холодно.
— Тебе понравилось? (после поцелуя)
— Еще бы! А откуда ты знаешь, что я люблю клубнику?
— До встречи в Милане.
— А ты скоро туда приедешь?
— Да, скоро — через 3—4 года.
— Так каким будет твой положительный ответ?
— В сарае не осталось ни одного полена.
— Как я понял, от хандры ты избавилась?
— Она улетучилась. Её нет. И до того мне всё симпатично, даже ты. Даже ты недурно выглядишь.
— Не думал, что простой цикорий производит такой эффект.
Статья в Википедии
Медиафайлы на Викискладе