Орнелла Мути
| Орнелла Мути | |
| |
 Статья в Википедии
| |
 Медиафайлы на Викискладе
|
Орнелла Мути (итал. Ornella Muti, настоящее имя Франческа Романа Ривелли, итал. Franceska Romana Rivelli; род. 9 марта 1955, Рим) — итальянская киноактриса.
Цитаты
[править]2012 год
[править]Очень важно находиться в гармонии с собой и своей профессией. Самое главное правило — поддерживать гармонию. Что касается лично меня, то я придерживаюсь строгой диеты, состоящей в основном из фруктов, овощей и рыбы. Впрочем, это не мешает иногда побаловать себя чем-нибудь вкусненьким. Более того, я регулярно занимаюсь спортом, так как убеждена, что движение — лучший способ быть в хорошей форме[1]. — о секрете своей молодости | |
È molto importante essere in armonia con te stesso e la tua professione. La regola più importante è mantenere l'armonia. Per quanto mi riguarda personalmente, aderisco a una dieta rigorosa composta principalmente da frutta, verdura e pesce. Tuttavia, non interferisce con a volte concedersi qualcosa di delizioso. Inoltre, vado regolarmente a fare sport, perché sono convinto che il movimento sia il modo migliore per essere in forma. |
Параллельно с учёбой я начинала играть небольшие роли в мыльных операх. Спустя некоторое время мне посчастливилось получить предложение режиссёра Дамиано Дамиани исполнить роль в новом фильме «Самая красивая жена» (La moglie più bella). Действие картины происходит на Сицилии, где главная героиня отказывается выйти замуж за нелюбимого мужчину, будучи им похищенной и опозоренной. Кинолента стала настоящей сенсацией! Особую актуальность она приобрела ещё и потому, что в 1970-е годы женщины ещё не были так эмансипированы, как сейчас[1]. | |
Parallelamente ai miei studi, ho iniziato a recitare piccoli ruoli in soap opera. Qualche tempo dopo, ho avuto la fortuna di ricevere l'offerta del regista Damiano Damiani per interpretare un ruolo nel nuovo film "La moglie più bella" (La moglie più bella). La foto si svolge in Sicilia, dove il protagonista si rifiuta di sposare un uomo non amato, rapito e disonorato da lui. Il film è diventato una vera sensazione! È diventato particolarmente rilevante perché negli anni '70 le donne non erano ancora emancipate come lo sono ora. | |
| — о своей первой кинороли в 15 лет |
Каждая из исполненных ролей подарила мне поистине бесценный опыт. Именно поэтому довольно трудно выделить какую-то определённую[1]. — о своих любимых исполненных ролях в кино | |
Ognuno dei ruoli interpretati mi ha dato un'esperienza davvero inestimabile. Questo è il motivo per cui è piuttosto difficile individuarne uno particolare. |
Настоящий профессиональный актёр способен мастерски исполнить любую предложенную ему роль. Лично я задолго до начала съемок очень скрупулёзно изучаю характер и природу своего героя, переживая вместе с ним, пока не прочувствую его до конца моим. Таким образом, спонтанность и искренность — результат кропотливой работы[1]. — о работе над своими ролями | |
Questo attore professionista è in grado di eseguire magistralmente qualsiasi ruolo gli venga offerto. Personalmente, molto prima dell'inizio delle riprese, studio molto attentamente la natura e la natura del mio personaggio, rivivendo con lui finché non riesco a sentirlo fino alla fine. Quindi, spontaneità e sincerità sono il risultato di un lavoro scrupoloso. |
С уверенностью могу сказать, что среди множества людей, с которыми мне довелось общаться, особое место занимает Марлен Дитрих, мой кумир, неподражаемая актриса и уникальная женщина, преемницей которой я мечтала бы стать[1]. — о своих кумирах | |
Posso dire con sicurezza che tra le tante persone con cui mi è capitato di comunicare, Marlene Dietrich, il mio idolo, un'attrice inimitabile e una donna unica, il cui successore ho sognato di diventare, ha un posto speciale. |
Я влюблена в Россию! Москва — город, полный вдохновения, со своей душой, раскрывающейся в уникальных памятниках скульптуры и архитектуры, старинных улочках и отзывчивых людях. Более того, моя бабушка родом из Санкт-Петербурга, так что я сама наполовину русская[1]. — о своей любви к России и русских корнях | |
Sono innamorato della Russia! Mosca è una città piena di ispirazione, con la sua anima, rivelata in monumenti unici di scultura e architettura, strade antiche e persone solidali. Inoltre, mia nonna è di San Pietroburgo, quindi io sono metà russa. |
2016 год
[править]La mia famiglia ha vissuto male fino a quando ho iniziato le riprese. Pertanto, i primi grandi diritti sono andati a comprare immobili e automobili. |
В 13 лет меня узнали в собственной школе. Вышел журнал с моими откровенными фотографиями, и речь шла об отчислении. Но всё закончилось благополучно, хотя и было неприятно[2]. — о начале своей известности | |
All'età di 13 anni, sono stato riconosciuto nella mia scuola. C'era una rivista con le mie foto candide, ed era una questione di deduzione. Ma tutto è finito bene, anche se è stato spiacevole. |
См. также
[править]Примечания
[править]- ↑ 1 2 3 4 5 6 Королёва Валерия Интервью с Орнеллой Мути. cosmo.ru (2012-04-21). Проверено 27 апреля 2018.
- ↑ 1 2 Гальченко Роман Орнелла Мути: «Мне не нужна Камасутра». wday.ru (2016-03-09). Проверено 27 апреля 2018.