Перейти к содержанию

Утопленник

Материал из Викицитатника

Утопленник — человек, погибший в результате утопления.

Утопленник в афоризмах и кратких цитатах

[править]
  •  

Матросы, как один, очнулись от дремоты и замерли словно зачарованные — кто стоя, кто сидя, кто лежа, — вслушиваясь в позе изваянного римского рабав этот дикий, протяжный вопль. Христианская, цивилизованная часть команды утверждала, что это сирены, и тряслась от страха, язычники гарпунеры оставались невозмутимы. Седой же матрос с острова Мэн — как самый старший на борту — объявил, что услышанные ими жуткие, дикие завывания — это голоса утопленников, недавно погибших в пучине морской.

  Герман Мелвилл [1]
  •  

— Теперь я знаю, в чем дело! — воскликнул Том. — Кто–то утонул! — Верно, — заметил Гек. — То же самое было и прошлым летом, когда утоп Билли Тернер; тогда тоже стреляли из пушки над водой — от этого утопленники всплывают наверх. Да! А еще возьмут ковриги хлеба, наложат в них живого серебра и пустят по воде: где лежит тот, что утоп, там хлеб и остановится.

  Марк Твен, «Приключения Гекльберри Финна»

Утопленник в пословицах

[править]
  • В лодке об утопленниках не напоминают(польская)[2]
  • Вид, как у утопленника (русская)
  • Вытащить из воды утопленника (латинская) (т.е. оказать запоздалую помощь)
  • Кричать, словно утопленник за ногу схватил (галицкая)

Источники

[править]
  1. Герман Мелвилл. Моби Дик, или Белый кит. Перевод с английского И. Бернштейн, Собрание сочинений. Т.1. Ленинград. Художественная литература. 1987 год.
  2. Каланов Н.А. Словарь пословиц и поговорок о море (2 издание). — М.: Моркнига, 2010. — 240 с. — 2500 экз. — ISBN 978-5-903081-02-8