Ярость (Каттнер, Мур)

«Ярость» (англ. Fury) — роман Генри Каттнера и Кэтрин Мур 1947 года. Продолжение романа 1943 года «Ночная битва». В 1958 году вышел под названием «Назначение: Бесконечность» (Destination: Infinity).

Цитаты

Часть I

В курятнике, среди петухов и несушек, в наибольшем почёте тот, кому удаётся избежать кухаркиного ножа. Время жизни определяет место в иерархии.

Во все времена были люди, одержимые гневом. Иногда это гнев пророка Илии — огонь Господень. Такие люди становятся или святыми, или великими реформаторами. Их гнев способен сдвинуть горы, чтобы облегчить участь человечество. Иногда гнев бывает разрушительным, и тогда появляются великие злодеи, которые уничтожают целые народы. Но так или иначе, великий гнев всегда устремлён вовне.

... человеческий разум имеет свойство очаровываться ужасным, преобразуя его так, чтобы им можно было восхищаться.

... во время застоя люди забывают о том, что такое смех. Они шутят туманно и сложно, возбуждая не смех, а кривую усмешку. Их юмор слишком тонок, он происходит не от избытка жизненных сил и строится на иносказаниях и намёках. Настоящий смех должен быть откровенным и жестоким.

... когда засмеются от всего сердца над тем, что достойно смеха — над собственными бедами. Потому что только смех противостоит слёзам, а слёзы — это поражение. Только первопроходцы смеются просто и искренне.

... искусство интриги. Это наука о ниточках, за которые нужно потянуть <…>. Это джиу-джитсу для мозга — как прикоснуться к человеческому тщеславию, чтобы реакция была как раз такой, какая нужна.

Все крестовые походы начались с хорошей рекламы.

Часть II

Преступники ведут себя, как овцы, если понаблюдать их подольше. Попасутся на одном месте и переходят на другой луг, глее травка позеленее.

... заказал самого дешёвого и крепкого виски «Смерть кишкам».

Человек, просыпаясь, также боится свалиться с кровати, как его предок боялся свалиться с дерева. У человека по-прежнему раздуваются от гнева ноздри, и знаешь почему? Его предок должен был чем-то дышать, когда рвал зубами врага. Я не думаю, что мы избавились от наших страхов так просто, как кажется.

Перевод

А. А. Чекоданов (под псевд. А. Новый), 1992