Гамлет

Материал из Викицитатника

• Быть или не быть — вот в чём вопрос
• Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам.
• Бедный Йорик!
• И дальше тишина.
• Как часто нас спасала слепота,
  Где дальновидность только подводила.
• Но вижу я, в вас скорби маловато!
• О, что за гордый ум сражён!
• О женщины, вам имя — вероломство!
• Пример примерных — пал, пал до конца.
• Мне жизнь моя дешевле, чем булавка,
  А что он сделает моей душе,
  Когда она бессмертна, как и он? (пер. М. Лозинский)
• Её любил я; сорок тысяч братьев
  Всем множеством своей любви со мною
  Не уравнялись бы. (пер. М. Лозинский)
• Не долг ли мой — тому, кто погубил
  Честь матери моей и жизнь отца,
  Стал меж избраньем и моей надеждой,
  С таким коварством удочку закинул
  Мне самому, — не правое ли дело
  Воздать, ему вот этою рукой?
  И не проклятье ль — этому червю
  Давать кормиться нашею природой? (пер. М. Лозинский)
• Поближе сына, но подальше друга.
• Привет вам, Розенкранц и Гильденстерн! (пер. М. Лозинский)
• Ты повернул глаза зрачками в душу,
  А там повсюду пятна черноты (пер. Б.Пастернак)
• Не пей Гертруда! (пер. М. Лозинский)

[править] Распалась связь времён

Известная фраза Распалась связь времён является несколько искажённой и наиболее близкой к варианту перевода Пала связь времён (Кронеберг), которая устоялась в российской сценографии «Гамлета». ^{[1] [2]}

«Гамлет», акт I, сцена 5.

The time is out of joint — O cursed spite,
That ever I was born to set it right!
Шекспир

Порвалась дней связующая нить.
Как мне обрывки их соединить!
Борис Пастернак

Век расшатался - и скверней всего,
Что я рожден восстановить его!
Михаил Лозинский

Наше время
Сорвалось съ петель. - Подлое коварство!
О, лучше бы мне вовсе не родиться,
Чемъ исправлять тебя.
Аверкiевъ (1895)

Ни слова боле: пала связь времен!
Зачем же я связать ее рожден?
А.Кронеберг (1844)

Век вывихнут. О злобный жребий мой!
Век вправить должен я своей рукой.
А.Радлова

О, Боже! Время - в беспорядке и смятеньи,
Неужто жребий мой внести в него успокоенье?
В.Рапопорт

Расстроен мир... Проклятый жребий жизни —
Зачем совершить я должен этот подвиг!
П.Гнедич

[править] Примечания

1. ↑ Сценическая метафора в спектакле Ю. П. Любимова «Суф(ф)ле» ссылка проверена 15 марта 2009
2. ↑ «Основополагающий принц» / Журнал «Власть» № 49(652) от 12.12.2005 ссылка проверена 15 марта 2009