Вишакхадатта

Материал из Викицитатника
Перейти к навигации Перейти к поиску
Логотип Википедии

Вишакхадатта (хинди विशाखदत्त; VII в, по другим источникам V—VI вв) — древнеиндийский санскритский поэт и драматург. Единственная дошедшая до наших дней пьеса — «Перстень Ракшасы».

«Перстень Ракшасы»[править]

  •  

Кто в себе сочетает смелость, ум и верность, в счастье или в беде,
Только те царю слуги истые; другие — те же наложницы.

  •  

Кто не смог объединить в сердце доблесть, ум и верность,
Те — наложницы царей, а не истинные слуги![1]то же в др. переводе

  •  

Когда предательство сулит такие выгоды легко,
Кто, кроме Шиби[2], в наши дни столь тяжкий подвиг совершит?

  •  

Множество выгод предательство нынче сулит,
Подвигом сделалась преданность для человека.[1]то же в др. переводе

  •  

Верность труса иль глупца - не опора господину.[1]

  •  

Ум и храбрость — звук пустой, если преданность забыта.[1]

  •  

Неподобающая честь горше обиды.

  •  

Что за противник солома огню?

  •  

Кто лишить может месяц сияния?

  •  

... разум для дела тысячи войск сильней.

  •  

Почерк учёных неразборчив, даже когда пишут они со стараньем.

  •  

Власти сознанье недаром в сердца
Неких созданий влагает творец.
Силою <львы> побеждают в борьбе
Гордых слонов — предводителей стад.
Властолюбивым звериным царям
Враг не посмеет клыка поломать.
И не потерпят властители царств,
Чтоб нарушался их царский приказ.
Не ношенье драгоценностей делает царя царем;
Лишь тот — властитель, чьим приказом никто
не смеет пренебречь.

  •  

И простой человек не потерпит, коль его остановят
в стремленьи развлечься.
Что говорить о царе, кто в чувствах подобных далеко
других людей превосходит.

  •  

Лишенный советника царь в управленьи подобен
Младенцу, что вдруг от груди материнской отторгнут.
В делах не имеющий опыта и неумелый
Один без поддержки не может прожить и мгновенья.

Перевод[править]

В. Г. Эрман, 1959[3].

Примечания[править]

  1. 1,0 1,1 1,2 1,3 Вишакхадатта // Афоризмы. Золотой фонд мудрости / сост. О. Еремишин — М.: Просвещение, 2006.
  2. Царь Шиби — герой многих древних легенд, прославляющих его милосердие, щедрость и самоотверженность.
  3. Вишакхадатта. Мудраракшаса, или Перстень Ракшасы / пер. с санскрита В. Г. Эрмана — М., Л.: изд-во АН СССР, 1959. — 173 с.