Девушка с татуировкой дракона (фильм, 2011)

Материал из Викицитатника
Перейти к навигации Перейти к поиску

«Де́вушка с татуиро́вкой драко́на» (англ. The Girl with the Dragon Tattoo) — детективный триллер 2011 года. Американская экранизация одноимённого романа из трилогии «Миллениум», вышедшая спустя два года после одноимённого шведского фильма по тому же роману.

Режиссёр: Дэвид Финчер. Сценаристы: Стиг Ларссон (роман) и Стивен Заиллян.

Теглайн: «Evil shall with evil be expelled»

Цитаты[править]

Слоганы:
«What is hidden in snow, comes forth in the thaw.»
«She's Coming.»
«The Feel Bad Movie of Christmas.»


  •  

Драган Арманский: Боюсь, что ожидание может затянуться.
Дирк Фруде: Но вы просили её прийти, верно?
Драган Арманский: К сожалению, это мало что значит. Здесь ей никто не симпатизирует, и я разрешаю ей работать дома.
Дирк Фруде: Но вы сказали, что я хочу с ней встретиться?
Драган Арманский: Но ещё чаще говорил, что ей лучше не встречаться с клиентами.
Дирк Фруде: Вам она нравится?
Драган Арманский: Очень. В наших делах ей нет равных, как вы смогли убедиться по её отчёту.
Дирк Фруде: Но?
Драган Арманский: Я боюсь, что она вам не понравится. Она необычная.
Дирк Фруде: В каком смысле?
Драган Арманский: Во всех смыслах. — о Лисбет Саландер

 

Dragan Armansky: It’s possible we could wait forever.
Dirch Frode: You called her and spoke to her. Didn't you?
Dragan Armansky: I’m afraid that doesn’t mean much. No one here particularly likes her. I find it’s much better if she works from home.
Dirch Frode: But you told her I wanted to meet her.
Dragan Armansky: But I’ve told her many more times I prefer her not to meet clients.
Dirch Frode: But you like her.
Dragan Armansky: Very much. She’s one of the best investigators I have. As you saw from her report…
Dirch Frode: But…
Dragan Armansky: I’m concerned you won’t like her. She’s different.
Dirch Frode: In what way?
Dragan Armansky: In every way.


  •  

Лисбет Саландер: Он чист - моё мнение.
Дирк Фруде: В плане гигиены?
Лисбет Саландер: Он честен, и с самим собой тоже. В его профессии это ценится. — про Микаэля Блумквиста

 

Lisbeth Salander: He’s clean. In my opinion.
Dirch Frode: You mean, he is hygenic?
Lisbeth Salander: He’s who he presents himself to be. In his business, that’s an asset.


  •  

Вы будете изучать воров, мошенников, тиранов, набор самых омерзительных индивидов, которых вы когда-либо встречали. Они - моя семья. — предлагая Микаэлю заняться расследованием

 

You’d be investigating thieves, misers, bullies, the most detestable collection of people you’ll ever meet… My family.

  — Хенрик Вангер

  •  

Он был любителем женщин и выпивки — прирождённый агент по продажам. — о своём племяннике Готфриде

 

He was a charmer, a ladies man, a drunk. In other words, a born salesman.

  — Хенрик Вангер

  •  

Она была умной, начитанной. Это сочетание делает человека победителем. — о своей племяннице Харриет

 

She was bright and curious, a winning combination in any person.

  — Хенрик Вангер

  •  

Харальд Вангер: Я не затворник, я ни перед кем не закрываю дверь. Просто никто не приходит.
Микаэль Блумквист: Ну… Надо сменить декорации…
Харальд Вангер: Запрятать прошлое, как они, под слоем тонкого шпона, как дешёвую мебель? Я самый честный из них.
Микаэль Блумквист: В семье?
Харальд Вангер: В Швеции. — Харальд в юности состоял в рядах СС и не скрывает этого

 

Harald Vanger: I’m not a recluse. I don’t close my door to anyone. They just don’t visit.
Mikael Blomkvist: Perhaps if you redecorated.
Harald Vanger: Hide the past like they do. Under a thin, shiny veneer. Like an Ikea table… I’m the most honest of all of them.
Mikael Blomkvist: The family?
Harald Vanger: Sweden.


  •  

Почему люди не доверяют инстинктам? Они чувствуют, что что-то не так, кто-то близко подобрался сзади. Ты же знал, что что-то не так, но вернулся в этот дом. Я принуждал тебя? Тащил силой? Нет. Я предложил тебе выпить бокальчик. Трудно представить, что страх обидеть отказом сильнее страха смерти, но знаешь что? Это так.

 

Why don’t people trust their instincts? They sense something’s wrong - someone’s walking too close behind them… You knew something was wrong but you came back into the house. Did I force you? Did I drag you in? No. All I had to do was offer you a drink. You’d never think the fear of offending can be stronger than the fear of pain but you know what? It is.

  — Мартин Вангер