Джон Питер Зенгер

Материал из Викицитатника
Перейти к навигации Перейти к поиску

Джон Питер Зенгер (англ. John Peter Zenger; 26 октября 1697 — 28 июля 1746; Нью-Йорк) — американский журналист немецкого происхождения, издатель и главный редактор New York Weekly Journal, получивший известность благодаря «делу Зенгера», которое считается точкой отсчёта в становлении свободной американской прессы.

Цитаты[править]

  •  

Дело Зенгера затрагивает самые основы наших английских свобод.

 

The Zenger trial… goes to the very root of our English liberties[1].

  Эдвард Резерфорд
  •  

Вопрос, поставленный перед судом и вами, господа присяжные, не относится к маловажным частным случаям. Это не слушание дела одного несчастного издателя или одного лишь Нью-Йорка. Нет! Последствия данного разбирательства могут в результате затронуть любого свободного человека, живущего в Америке под управлением Британии. Это основополагающий вопрос. Это вопрос самой свободы.

 

The question before the Court and you, Gentlemen of the jury, is not of small or private concern. It is not the cause of one poor printer, nor of New York alone, which you are now trying. No! It may in its consequence affect every free man that lives under a British government on the main of America. It is the best cause. It is the cause of liberty[2].

  Эндрю Гамильтон
  •  

Мы все готовы оскорблять этого королевского губернатора… но поскольку именно бедняга Зенгер печатал газету, его используют как козла отпущения.

 

We’re all ready to offend this royal governor… but because poor Zenger printed the paper, he’s being used as the scapegoat[1].

  — Эдвард Резерфорд

Источники[править]

  1. 1,0 1,1 Rutherford, Edward. New York. — London: Century, 2009. — 1026 с. — ISBN 978-1-8460-5196-8
  2. John Peter Zenger and Freedom of the Press