Люди или животные?
«Люди или животные?» (фр. Les animaux dénaturés) — социально-фантастический роман Веркора 1952 года. Каждой главе предшествует ироничный синопсис.
Цитаты
[править]Все несчастья на земле происходят оттого, что люди до сих пор не уяснили себе, что такое человек, и не договорились между собой, каким они хотят его видеть. | |
— Д. М. Темплмор, «Животные или почти животные» |
Теперь они встречались почти ежедневно. И всегда у неё. Он приходил часам к пяти, снимал куртку и, оставшись в толстом красном свитере, усаживался на полу, у самого огня, который она разжигала к его приходу. |
— Образ жизни людей постоянно меняется. Животные же на протяжении тысячелетий ничего не меняют в своём существовании. Тогда как между взглядами на жизнь моего деда и моими собственными не более сходства, чем между черепахой и казуаром.[1] — глава 4; вариант трюизма |
Итак, если тропи люди — пусть даже они грешат в неведении, — они греховны, и только крещение может смыть с них первородный грех, а тем временем они прозреют, поймут, что творят, и уже сами станут отвечать за спасение своих душ. Ведь тех, кто умрёт без крещения, ждёт если не адское пламя, то в лучшем случае вечное безмолвие чистилища. Могу ли я примириться с мыслью, что по моей вине они будут обречены на такие страшные муки? |
В лагере часто подшучивали над отцом Диллигеном, пытавшимся обратить папуасов в христианство. И в самом деле, несмотря на все его увещания, новообращённые продолжали покрывать свои тела татуировкой. С той только разницей, что теперь среди прочих замысловатых рисунков можно было порой увидеть крест и терновый венец. — глава 8 |
Холёные усы джентльмена в манжетах не смогли скрыть кислой улыбки, кривившей уголки его тонких губ. — глава 15 |
… что бы там ни говорили, я знаю, что убил всего лишь зверёныша. Может быть, потому, что… в общем… ну вот, если бы… если бы во время войны я убил немца из Восточной Пруссии, и мне вдруг говорят: «Да, но, видите ли, теперь это польские земли — значит, вы убили нашего союзника». Но ведь я-то знаю, что это не так. — глава 15 |
— Мы можем теперь объяснить, — проговорил сэр Артур, — почему животные не нуждаются ни в мифах, ни в амулетах: им неведомо их собственное невежество. Но разве мог ум человека, вырвавшегося, выделившегося из природы, не погрузиться сразу же во мрак, не испытать ужаса? Он почувствовал себя одиноким, предоставленным самому себе, смертным, абсолютно невежественным — словом, единственным животным на земле, которое знает лишь то, что «ничего не знает», не знает даже, что оно такое. Как же ему было не выдумывать мифы о богах или духах, чтобы оградиться от своего невежества, идолов и амулетов, чтобы оградиться от своей беспомощности? И не доказывает ли как раз отсутствие у животных таких извращающих действительность измышлений, что им неведомы и страшные вопросы? — глава 15 (пересказ теории о происхождении религии) |
— Да эти политиканы. <…> Самый твёрдый кристалл они способны превратить в медузу. — глава 16 |
На основании доклада комиссии Саммера, после небольших поправок, парламент принял статьи следующего закона: |
— Неужели вы думаете, что тропи будут счастливее, став людьми? <…> |
Синопсисы глав
[править]Глава первая, которая, как положено, начинается с обнаружения трупа, правда, трупа совсем крошечного, но озадачившего всех. |
Глава вторая, которая, как и следовало ожидать, дополняет краткую историю одного преступления краткой историей одной любви. |
Глава пятая. Отклонение в сторону на 80 миль приводит экспедицию как раз в то место, куда хочется автору. |
Глава шестая. Краткий курс генетики человека, рассчитанный на писательниц (а также на писателей). <…> Дуглас хотел бы добиться ответа, но Сибила и научная объективность отсылают его прочь. |
Глава седьмая. Печаль и смятение отца Диллигена. Есть ли у тропи душа? Нравы и язык человеко-обезьян. Живут ли они в первородном грехе или пребывают ещё в невинности зверя? Крестить — не крестить… Как всегда, исследование, наблюдение и опыт только увеличивают сомнения. |
Глава восьмая. Дозволено ли христианам готовить себе обед из мяса тропи? Носильщики-папуасы решают этот вопрос. |
Глава четырнадцатая. В кодексе законов полностью отсутствует официальное определение человека. |
Перевод
[править]Г. П. Сафронова, Р. Я. Закарьян, 1957
О романе
[править]Главный вопрос романа сам по себе — тот же, что всегда лежит в основе большей части научной фантастики про другие расы в других мирах. Что в действительноти есть человек? | |
The question itself is one which is always at the root of most science fiction about other races on other worlds. What — really — is man?[2] | |
— Питер Скайлер Миллер |
История однозначно оригинальна, как я считаю <…>. Роман потрясает и завораживает, а его моральные и этические последствия огромны. | |
The story is uniquely original, I believe <…>. The story itself is shocking and fascinating, and the moral and ethical implications tremendous.[3] | |
— Грофф Конклин |
Роман становится оригинальной и волнующей попыткой найти определение человеку. | |
Le roman devient alors une originale et troublante tentative pour arriver à une définition de l’homme. | |
— Робер Мерль, предисловие к «Разумному животному», 1967 |
Фантастическое допущение Веркора завязывает в тугой гордиев узел целый комплекс философских, этических, правовых, биологических, этнографических, политико-экономических проблем. <…> Проблемы поднимаются и формулируются персонажами романа как бы вне зависимости от авторской позиции, так, как их подсказывает буржуазное сознание, отягощённое порой наивно-обывательскими, религиозными или расовыми предрассудками и довольно часто экскурсами в область отвлечённых и предвзятых умозаключений. Автор же остерегается предлагать собственные выводы, предоставляя читателю возможность самому задуматься, насколько обоснованны высказываемые мысли, ощутить вкус «запретного плода» познания, пережить остроту напряжения и разгадать фантастический ребус, заданный в романе. | |
— А. М. Горбунов |
Примечания
[править]- ↑ 1 2 Цитировалось, например, в предисловии А. М. Горбунова, 1987.
- ↑ "The Reference Library: Beside Physics", Astounding Science Fiction, May 1954, p. 149.
- ↑ "Galaxy's 5 Star Shelf", Galaxy Science Fiction, September 1955, p. 90.
- ↑ А. М. Горбунов. Предисловие // Французская фантастическая проза / составитель А. М. Григорьев. — М.: Мир, 1987. — Серия: Библиотека фантастики в 24-х томах, 30 книгах. — С. 9-10. — 400000 + 100000 экз.