Предисловие к «Лунной трилогии» (Лем)
Предисловие (Przedmowa) Станислава Лема к «Лунной трилогии» Ежи Жулавского написано в 1956 году. Вошло в авторский сборник «Science fiction: безнадёжный случай — с исключениями» (Science-fiction. Ein hoffnungsloser Fall mit Ausnahmen) 1987 года.
Цитаты
[править]Пламя, разгоравшееся в двенадцатилетней голове, чаще всего скоро угасало, но эта лунная история долгие годы горела в моей душе, словно ожог. Меня тянуло к ней, к её «лучшим местам», я вновь и вновь перечитывал её и расстаться не мог с грозным великолепием Луны; я кидался к любимым страницам, от которых веяло таинственным леденящим мраком бездонных скальных расселин, я возвращался к развалинам таинственного города в пустыне, к потрясающей катастрофе второго лунного снаряда, я рылся в тексте, как исследователь, как искатель сокровищ, который алчно ловит крупинки золота, промывая песок, — позавидовать можно тому, кто имеет такого читателя! |
Жулавский в этом произведении хотел создать модель своей историософии. Книга разрослась до трёх томов <…>. |
Первые кругосветные путешествия — первые экспедиции в глубь неведомых материков, первые перелеты через океан и первые попытки борьбы с эпидемиями приносили неудачи, поражения, катастрофы и смерть пионеров, причём самопожертвование героев зачастую не давало вообще никаких непосредственных результатов. Молодёжь особенно хорошо понимает подобные безумства; разумеется, это тяготение к героике, как и любая человеческая склонность, может быть употреблено во зло <…>, но восторженное отношение к героям — это, пожалуй, одна из прекраснейших черт молодёжи, и именно ей обязана своей долгой жизнью книга Жулавского. |
Перевод
[править]А. Г. Громова, Р. Нудельман, 1969