Приключения Алисы в стране чудес (Заходер)

Борис Заходер в 1971 году пересказал повесть Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране чудес», приблизив её не только к русскому читателю, но и к советскому школьнику. Для 9 пародийных стихов он выбрал наиболее удачный для восприятия метод, по мнению Уоррена Уивера, — спародировал хорошо известные русские стихотворения того же типа, имитируя стиль Кэрролла.

Цитаты

Здесь процитированы оригинальные (или почти) тексты Заходера, сопоставленные с Кэрроллом через перевод Н. М. Демуровой.

Будь моя воля, я назвал бы книжку, например, так: «Алёнка в Вообразилии». Или «Аля в Удивляндии». Или «Алька в Чепухании». Ну уж, на худой конец: «Алиска в Расчудесии». Но стоило мне заикнуться об этом своём желании, как все начинали на меня страшно кричать, чтобы я не смел. И я не посмел! <…> если в голове пусто, увы, самое большое чувство юмора вас не спасёт. Вот маленький пример. Есть у меня один знакомый, приблизительно двух лет от роду, у которого огромное чувство юмора — он может захохотать, когда никому другому и в голову не придёт улыбнуться. Любимая его шутка (он сам её придумал) такая: — Андрюшенька, как говорит курочка? — Му! Му! Му! И Андрюшенька заливается смехом. Но если вы ему скажете, что Ихтиозавр говорит: «Ах, батюшки мои!» — Андрюшенька и не улыбнётся. А всё дело в том, что он очень плохо знаком с повадками Ихтиозавров. Так вот, чтобы читать эту книжку по-настоящему — а читать её по-настоящему — это значит читать и смеяться! — надо знать многое множество самых разных разностей. <…> Кстати, я не случайно упомянул Ихтиозавров — ведь они ископаемые, а всевозможные ископаемые в этой сказке встречаются на каждом шагу: например, Короли и Герцогини, Графы и Эрлы (в сущности, это одно и то же).

— Глава никакая, из которой тем не менее можно кое-что узнать (предисловие)

— Звери, в школу собирайтесь! Крокодил пропел давно! Как вы там ни упирайтесь, Ни кусайтесь, ни брыкайтесь — Не поможет все равно! Громко плачут Зверь и Пташка, — Караул! — кричит Пчела, С воем тащится Букашка… Неужели им так тяжко Приниматься за дела? — глава вторая; пародия на «Приглашение в школу» Л. Н. Модзалевского — по мотивам пародии «Как дорожит своим хвостом…»

Алиса всё росла и росла! <…> руку высунула в окно, а другую ногу поместила в камине. <…> «У меня положение безвыходное, но я хоть брыкаться могу!» — глава четвёртая

Кот сказал бедной мышке: — Знаю я понаслышке, что у вас очень тонкий, изысканный вкус, а живёте вы в норке и глотаете корки. Так ведь вкус ваш испортиться может, боюсь! Хоть мы с вами, соседка, встречаемся редко, ваш визит я бы счёл за особую честь! Приходите к обеду в ближайшую среду! В нашем доме умеют со вкусом поесть!.. Но в столовой у кошки даже хле- ба ни крошки… Кот сказал: — Пустяки! Не волкуйтесь, мадам! Наше дело котово — раз, два, три, и готово — не успеете пикнуть, как на стол, я по- да- м ! — глава третья; по мотивам «Мышиного хвостика», аналогичного по смыслу, но не сюжету и лексике

Крокодильчики мои, Цветики речные! Что глядите на меня Прямо как родные? <…> Это кем хрустите вы В день весёлый мая, Средь нескушанной травы Головой качая? — глава седьмая; пародия на «Колокольчики мои…» А. К. Толстого — по мотивам пародии «Ты мигаешь, филин мой!»

— «Завтра, завтра, не сегодня!» — Говорил Варёный Рак — Что бы там ни говорили, Поступайте только так! Утверждаю это смело: Если хочешь долго жить, Должен ты любое дело Первым делом отложить! Черепах (да и Улиток) Я прошу иметь в виду — Тот из нас, кто слишком прыток, Первым попадет в беду! Где дурак устроит гонку, Там разумный наш собрат Или отойдёт в сторонку, Или пятится назад! Вот и я — засуетился И попал в рыбачью сеть… Суетился, кипятился — И приходится краснеть, Потому что в этой спешке Я сварился кое-как… — глава десятая; по мотивам 8-стишия «Это голос Омара»

Чудо-Уха! Что сравнится с ней! Что ароматней, вкусней, сытней? Люди простят вам любые грехи Ради тарелки рыбацкой ухи — Деликатесной ухи! — глава десятая; по мотивам «Еда вечерняя, любимый Суп морской!»