Тень (пьеса)

«Тень» — пьеса-сказка Евгения Шварца, написанная в 1938—1940 годах.

Цитаты

Действие первое

Учёный. Это вечный спутник принцессы, тайный советник. Его сердце стучит ровно, как маятник, его советы меняются в соответствии с требованиями времени, и дает он их шепотом. Ведь недаром он тайный. И если советы тайного советника оказываются гибельными, он от них начисто отрекается впоследствии. Он утверждает, что его просто не расслышали, и это очень практично с его стороны.

Торговцы на улице. — Арбузы, арбузы! Кусками! — Вода, вода, ледяная вода! — А вот — ножи для убийц! Кому ножи для убийц?! — Цветы, цветы! Розы! Лилии! Тюльпаны! — Дорогу ослу, дорогу ослу! Посторонитесь, люди: идет осёл! — Подайте бедному немому! — Яды, яды, свежие яды!

Юлия Джули. Мне вдруг показалось, что вы как раз тот человек, которого я ищу всю жизнь. Бывало, покажется — по голосу и по речам, — вот он, такой человек, а подойдет он поближе, и видишь — это совсем не то. А отступать уже поздно, слишком близко он подошел. Ужасная вещь — быть красивой и близорукой.

Юлия Джули. Он ужасно беспокойный человек. Он хочет нравиться всем на свете. Он раб моды. Вот, например, когда в моде было загорать, он загорел до того, что стал черен, как негр. А тут загар вдруг вышел из моды. И он решился на операцию. Кожу из-под трусов — это было единственное белое место на его теле — врачи пересадили ему на лицо. Учёный. Надеюсь, это не повредило ему? Юлия Джули. Нет. Он только стал чрезвычайно бесстыден, и пощечину он теперь называет просто «шлепок».

Аннунциата. Ах, ведь я просила вас быть осторожным! Говорят, что эта певица Юлия Джули и есть та самая девочка, которая наступила на хлеб, чтобы сохранить свои новые башмачки. Учёный. Но ведь та девочка, насколько я помню, была наказана за это. Аннунциата. Да, она провалилась сквозь землю, но потом выкарабкалась обратно и с тех пор опять наступает и наступает на хороших людей, на лучших подруг, даже на самое себя — и всё это для того, чтобы сохранить свои новые башмачки, чулочки и платьица.

Аннунциата. Он предлагал казнить половину труппы, но король не согласился. Учёный. Почему? Аннунциата. Он никак не мог решить, какая именно половина труппы заслуживает казни.

Учёный. Вы так несчастны? Девушка. Не знаю. Да. Учёный. Почему? Девушка. Так. Все люди — негодяи. Учёный. Не надо так говорить. Так говорят те, кто выбрал себе самую ужасную дорогу в жизни. Они безжалостно душат, давят, грабят, клевещут: кого жалеть — ведь все люди негодяи! Девушка. Так, значит, не все? Учёный. Нет.

Учёный. Всё понимать — это тоже смерть.

Аннунциата (бежит к двери.) Отец! Входит Пьетро. Пьетро. Не ори. Не знаешь, что ли, что отец подслушивает тут, под дверью? Аннунциата. Я не заметила. Пьетро. Родного отца не замечает... Дожили!

Цезарь Борджиа. Надо будет его съесть. Да, надо, надо. По-моему, сейчас самый подходящий момент. Человека легче всего съесть, когда он болен или уехал отдыхать. Ведь тогда он сам не знает, кто его съел, и с ним можно сохранить прекраснейшие отношения.

Действие второе

Юлия Джули. Не обращайте внимания на то, что я улыбаюсь. В нашем кругу, в кругу настоящих людей, всегда улыбаются на всякий случай. Ведь тогда, что бы ты ни сказал, можно повернуть и так и эдак.

Первый министр. Бедная принцесса! Шантажиста мы разоблачили бы, вора поймали бы, ловкача и хитреца перехитрили бы, а этот... Поступки простых и честных людей иногда так загадочны!

Министр финансов. Один банкир третьего дня перевёл за границу даже свои золотые зубы. И теперь он всё время ездит заграницу и обратно. На родине ему теперь нечем пережевывать пищу.

Действие третье

Пьетро. Ну, что нового, капрал? Капрал. Ничего, всё тихо. Двоих задержали. Пьетро. За что? Капрал. Один вместо «да здравствует король» крикнул «да здравствует корова». Пьетро. А второй? Капрал. Второй — мой сосед. Пьетро. А что он сделал? Капрал. Да ничего, собственно. Характер у него поганый. Мою жену прозвал «дыней». Я до него давно добираюсь.

Доктор. Слушайте, люди ужасны, когда воюешь с ними. А если жить с ними в мире, то может показаться, что они ничего себе.

1-й придворный. Прежде мороженое подавали в виде очаровательных барашков или в виде зайчиков или котяток. Кровь стыла в жилах, когда приходилось откусывать голову кроткому, невинному созданию. 1-я дама. Ах да, да! У меня тоже стыла кровь в жилах — ведь мороженое такое холодное! 1-й придворный. Теперь подают мороженое в виде прекрасных плодов — это гораздо гуманнее.

Пьетро. Эй! Дай мне порцию. Живее, чёрт! Побольше клади, дьявол! 2-й придворный. Вы так любите мороженое, господин начальник? Пьетро. Ненавижу. Но раз дают, надо брать, будь оно проклято.