Турандот, или Конгресс обелителей

Турандот, или Конгресс обелителей

Статья в Википедии

Турандот, или конгресс обелителей (нем. Turandot oder Der Kongreß der Weißwäscher) — пьеса Бертольта Брехта, написанная в 1953-1954 годах.

Цитаты

Учитель. Си Фу, назови нам основные вопросы философии. Си Фу. Существуют ли вещи вне нас, сами по себе и независимо от нас, или же вещи существуют в нас, для нас и лишь в зависимости от нас. Учитель. Какое мнение правильное? Си Фу. Окончательное решение не принято. Учитель. К какому мнению склоняются в последнее время большинство наших философов? Си Фу. Что вещи существуют вне нас, сами по себе и независимо от нас. Учитель. Почему вопрос остался нерешенным? Си Фу. Конгресс, который должен был принять решение, состоялся двести лет назад в монастыре Ми Санг, расположенном на берегу Желтой реки. Был поставлен вопрос: существует ли Желтая река действительно, или же она существует лишь в головах людей? Во время конгресса в горах началось сильное снеготаяние. Желтая река вышла из берегов и затопила монас¬тырь Ми Санг вместе со всеми участниками конгресса. Поэтому доказательства, что вещи существуют вне нас, сами по себе и независимо от нас, так и не были приведены.

Мунка Ду. Нужно быть мастером, чтоб доказать, что дважды два — пять.

Сен. Ты думаешь, что он арестован? Только за то, что не знает правды? Гу. Он знает правду. Сен. Так его арестовали за то, что он лгал? Гу. Не за то, что лгал, а за то, что неумело лгал.

Министр-президент. Господин Мунка Ду, я уверен, что вы меня правильно поймёте: после вчерашних инцидентов принято решение проверять любого соискателя, кто бы он ни был, нет ли у него антикитайского образа мыслей. Турандот. Этого у него нет. Министр-президент. Принадлежали ли вы когда бы то ни было к Обществу сторонников вооружённого восстания?    Мунка Ду отрицательно машет головой. А к лгунам, проповедующим права человека?    Мунка Ду машет головой. Стоите ли вы за мир в какой бы то ни было форме?    Мунка Ду машет головой. Имеете ли вы родственников?    Мунка Ду машет головой, затем спохватывается и кивает утвердительно. В северных провинциях?    Мунка Ду машет головой.

Гогер Гог. Вопросами я сыт по горло. Я принципиально не отвечаю на вопросы. Турандот. А что, это какие-то неприятные вопросы? Гогер Гог. Этого я не знаю. Я их просто не слушаю. Турандот. Вы политик!

Гогер Гог. Народ — это социально опасное скопление людей. Он всегда норовит разрушить государство.

Гогер Гог. Я не против того, чтобы за мнение брали деньги. Под моим руководством государство будет очень даже щедро платить за мнения. Но только за мнения, которые мне подходят. А все эти самостоятельные и критические умствования мне во ́ как обрыдли. Стойте смирно, соблюдайте приличия и уважайте тех, кто лучше вас всё понимает, больше ничего от вас не требуется.

Яу Ель. Ты ведь отрекся! Император. Не совсем. (Злобно.) Не ты ли отдал приказ меня расстрелять? Яу Ель. Мало ли что! Чего не скажешь сгоряча.

Туал любовно-психологический. В любви уделы разные бывают: Любим или влюблен ты, дорогой? Один блаженствует, другой страдает, Один берет, зато дает другой. Скрывай свою любовь, свое смятенье, Тоску и слезы, вздохи при луне. Твоя влюбленность — вестник пораженья, В любви лишь кто любим, тот на коне.

Первая служанка. Она говорит, что любит его, потому что он очень умён. Вторая служанка. Она говорит, что он умён, потому что втюрилась в него.

Сен. Мысли, которые здесь можно купить, смердят. В стране царит бесправие, а в школе туалов объясняют, что так и должно быть. Правда, здесь умеют строить каменные мосты через самые широкие реки. Но по этим мостам богачи едут в сытую, ленивую жизнь, а бедняки бредут в рабство. Правда, здесь знают искусство врачевания. Но одних исцеляют, чтобы они могли и дальше творить несправедливость, а других — для того, чтобы заставлять их и дальше надрываться. Мнениями торгуют, словно рыбой, и мыслить стало считаться постыдным делом. Он думает, говорят о человеке; интересно, какую пакость он придумает? И всё же мышление — это самое полезное и приятное занятие. Но во что его превратили?

Источник

Перевод И. Фрадкина