Турандот, или Конгресс обелителей

Материал из Викицитатника
Перейти к навигации Перейти к поиску

Турандот, или конгресс обелителей (нем. Turandot oder Der Kongreß der Weißwäscher) — пьеса Бертольта Брехта, написанная в 1953-1954 годах.

Цитаты[править]

  •  

Учитель. Си Фу, назови нам основные вопросы философии.
Си Фу. Существуют ли вещи вне нас, сами по себе и независимо от нас, или же вещи существуют в нас, для нас и лишь в зависимости от нас.
Учитель. Какое мнение правильное?
Си Фу. Окончательное решение не принято.
Учитель. К какому мнению склоняются в последнее время большинство наших философов?
Си Фу. Что вещи существуют вне нас, сами по себе и независимо от нас.
Учитель. Почему вопрос остался нерешенным?
Си Фу. Конгресс, который должен был принять решение, состоялся двести лет назад в монастыре Ми Санг, расположенном на берегу Желтой реки. Был поставлен вопрос: существует ли Желтая река действительно, или же она существует лишь в головах людей? Во время конгресса в горах началось сильное снеготаяние. Желтая река вышла из берегов и затопила монас¬тырь Ми Санг вместе со всеми участниками конгресса. Поэтому доказательства, что вещи существуют вне нас, сами по себе и независимо от нас, так и не были приведены.


  •  

Мунка Ду. Нужно быть мастером, чтоб доказать, что дважды два — пять.


  •  

Сен. Ты думаешь, что он арестован? Только за то, что не знает правды?
Гу. Он знает правду.
Сен. Так его арестовали за то, что он лгал?
Гу. Не за то, что лгал, а за то, что неумело лгал.


  •  

Министр-президент. Господин Мунка Ду, я уверен, что вы меня правильно поймёте: после вчерашних инцидентов принято решение проверять любого соискателя, кто бы он ни был, нет ли у него антикитайского образа мыслей.
Турандот. Этого у него нет.
Министр-президент. Принадлежали ли вы когда бы то ни было к Обществу сторонников вооружённого восстания?
   Мунка Ду отрицательно машет головой.
А к лгунам, проповедующим права человека?
   Мунка Ду машет головой.
Стоите ли вы за мир в какой бы то ни было форме?
   Мунка Ду машет головой.
Имеете ли вы родственников?
   Мунка Ду машет головой, затем спохватывается и кивает утвердительно.
В северных провинциях?
   Мунка Ду машет головой.


  •  

Гогер Гог. Вопросами я сыт по горло. Я принципиально не отвечаю на вопросы.
Турандот. А что, это какие-то неприятные вопросы?
Гогер Гог. Этого я не знаю. Я их просто не слушаю.
Турандот. Вы политик!


  •  

Гогер Гог. Народ — это социально опасное скопление людей. Он всегда норовит разрушить государство.


  •  

Гогер Гог. Я не против того, чтобы за мнение брали деньги. Под моим руководством государство будет очень даже щедро платить за мнения. Но только за мнения, которые мне подходят. А все эти самостоятельные и критические умствования мне во ́ как обрыдли. Стойте смирно, соблюдайте приличия и уважайте тех, кто лучше вас всё понимает, больше ничего от вас не требуется.


  •  

Яу Ель. Ты ведь отрекся!
Император. Не совсем. (Злобно.) Не ты ли отдал приказ меня расстрелять?
Яу Ель. Мало ли что! Чего не скажешь сгоряча.


  •  

Туал любовно-психологический.
В любви уделы разные бывают:
Любим или влюблен ты, дорогой?
Один блаженствует, другой страдает,
Один берет, зато дает другой.
Скрывай свою любовь, свое смятенье,
Тоску и слезы, вздохи при луне.
Твоя влюбленность — вестник пораженья,
В любви лишь кто любим, тот на коне.


  •  

Первая служанка. Она говорит, что любит его, потому что он очень умён.
Вторая служанка. Она говорит, что он умён, потому что втюрилась в него.


  •  

Сен. Мысли, которые здесь можно купить, смердят. В стране царит бесправие, а в школе туалов объясняют, что так и должно быть. Правда, здесь умеют строить каменные мосты через самые широкие реки. Но по этим мостам богачи едут в сытую, ленивую жизнь, а бедняки бредут в рабство. Правда, здесь знают искусство врачевания. Но одних исцеляют, чтобы они могли и дальше творить несправедливость, а других — для того, чтобы заставлять их и дальше надрываться. Мнениями торгуют, словно рыбой, и мыслить стало считаться постыдным делом. Он думает, говорят о человеке; интересно, какую пакость он придумает? И всё же мышление — это самое полезное и приятное занятие. Но во что его превратили?

Источник[править]

Перевод И. Фрадкина

Цитаты из произведений Бертольта Брехта
пьесы Ваал · Господин Пунтила и его слуга Матти · Добрый человек из Сычуани · Жизнь Галилея · Кавказский меловой круг · Карьера Артуро Уи, которой могло не быть · Мамаша Кураж и её дети · Мать · Страх и отчаяние в Третьей империи · Трёхгрошовая опера · Турандот, или Конгресс обелителей · Человек есть человек · Швейк во Второй мировой войне
другие Рассказы господина Койнера · Трёхгрошовый роман