Перейти к содержанию

Джордж Карлин

Материал из Викицитатника
Джордж Карлин
Статья в Википедии
Медиафайлы на Викискладе

Джордж Денис Патрик Карлин (англ. George Denis Patrick Carlin) (12 мая 1937 — 22 июня 2008) — американский комик в жанре стэнд-ап камеди, актёр и писатель, обладатель четырёх премий «Грэмми» и премии Марка Твена. Автор 5 книг и более 20 музыкальных альбомов, снялся в 16 фильмах.

Цитаты[править]

  •  

Заставить детей читать — не главное. Дети, которые хотят читать, будут читать. Дети, которые хотят научиться читать, будут учиться читать. Гораздо важнее научить детей сомневаться в прочитанном. Детей следует учить сомневаться во всём подряд. Сомневаться во всём, что они прочитали, во всём, что они слышат. Детей надо учить сомневаться во власти. Родители никогда не учат своих детей сомневаться во власти, потому что они сами — властные фигуры, и они не хотят подрывать дерьмовые устои своего собственного дома. Так что они подмазываются к детям, дети подмазываются к ним, все подмазываются друг к другу, все вырастают ёбнутыми, а потом приходят на шоу навроде вот этого. — It's Bad for Ya, 2008

 

[It's] not important to get children to read. Children who wanna read are gonna read. Kids who want to learn to read [are] going to learn to read. [It's] much more important to teach children to QUESTION what they read. Children should be taught to question everything. To question everything they read, everything they hear. Children should be taught to question authority. Parents never teach their children to question authority because parents are authority figures themselves, and they don't want to undermine their own bullshit inside the household. So they stroke the kid and the kid strokes them, and they all stroke each other, all grow up all fucked up, and they come to shows like this.

  •  

Вместо того, чтобы предупреждать беременных о вреде алкоголя, я думаю, лучше говорить алкоголичкам, чтобы они не ебались.

 

Instead of warning pregnant women not to drink, I think female alcoholics should be told not to fuck.

  •  

Мой дедушка частенько мне говорил: «Сейчас я пойду наверх и выебу твою бабушку». Видите ли, он просто был кристально честным человеком. Он не собирался пудрить мозги даже четырёхлетнему карапузу. — Carlin on Campus, 1984

 

Reminds me of something my grandfather used to say. He used to say "I'm going upstairs and fuck your grandma." Well, he was just a really honest man, you know? He wasn't going to bullshit a four year old.

  •  

Посмотрите, кого мы убиваем: комаров и мух. Потому что они нас достают! Львов и тигров. Потому что это прикольно! Цыплят и свиней. Потому что мы голодны! Фазанов и перепёлок. Потому что это прикольно… и мы голодны! Ну и людей… Мы убиваем людей, потому что они нас достают… и это прикольно! — George Carlin: Back in Town (1996)

 

Look at what we’d kill: Mosquitos and flies. 'Cuz they’re pests. Lions and tigers. 'Cuz it’s fun! Chickens and pigs. 'Cuz we’re hungry. Pheasants and quails. 'Cuz it’s fun. And we’re hungry. And people. We kill people… 'Cuz they’re pests. And it’s fun!

  •  

Я не понимаю, почему проституция запрещена законом. Почему проституция должна быть незаконной? Продавать — законно. Ебаться — законно. Почему «продавать поебаться» противозаконно?

 

I do not understand why prostitution is illegal. Why should prostitution be illegal? Selling is legal. Fucking is legal. Why is "selling fucking" illegal?!

  •  

У меня есть одна такая дурацкая привычка — «думать» называется. Из меня вышел не очень хороший американец, потому что мне нравится составлять своё собственное мнение [о вещах]. Я не подчиняюсь слепо когда мне приказывают. — Jammin' in New York, 1992

 

I’ve got this real moron thing I do, it’s called thinking. And I’m not a very good Amercian because I like to form my own opionions. I don't just roll over when I'm told to.

  •  

Знаете, как я описываю экономические и социальные классы в этой стране [США]? Верхний класс держит все деньги, не платит ни цента налогов. Средний класс платит все налоги, делает всю работу. А бедняки тут… чисто для того, чтобы наводить ужас на средний класс. Чтобы он продолжал приходить на работу.

 

You know how I describe the economic and social classes in this country? The upper class keeps all of the money, pay none of the taxes. The middle class pays all of the taxes, does all of the work. The poor are there… just to scare the shit out of the middle class. Keep 'em showing up at those jobs.

  •  

Вы замечали, что, когда вы за рулём, любой, кто едет медленнее вас — идиот, а любой, кто едет быстрее — маньяк? «Посмотри на этого идиота, не, ты только посмотри на этого идиота, просто ползёт... Посмотри на этого маньяка!!!»

 

Have you ever noticed when you are driving that everyone who is driving slower than you is an idiot, and anyone driving faster than you is a maniac? "Look at this idiot, would you just look at this idiot, just creeping along... Wow, look at that maniac!!!"

  •  

«Расскажите нам своими словами...» У вас есть свои слова? Эй, я использую те же самые, что и люди вокруг меня. В следующий раз, когда вас попросят «рассказать своими словами», начните: «Нигфлот блорни квандо флюн...» — George Carlin: Back in Town (1996)

 

"Tell us...in your own words." Do you have your own words? Hey, I'm using the ones everybody else has been using. Next time they tell you to say something in your own words, say, "Nigflot blorny quando floon."

О человечестве[править]

  •  

Я разочаровался в этих вещах. Я разочаровался в своём биологическом виде и… я разочаровался в моих соотечественниках. Потому что я думаю, что мы разбазарили великие дары. Я думаю, что людям были даны великие дары: прямохождение, бинокулярное зрение, отстоящий большой палец, большой мозг… Мы выросли. У нас были великие дары, и мы отказались от всего этого за деньги и Бога… Мы отказались от всего этого за суеверия, примитивные суеверия, примитивное дерьмо… Невидимый мужик в небе, глядящий вниз, следящий за всем, что мы делаем, чтобы убедиться, что мы не делаем неправильные вещи, а если мы их делаем, он отправляет нас в ад, где мы горим вечно. Такого рода дерьмо — огромное ограничение для такого мозга, как наш. И мы ограничиваем сами себя. А потом мы хотим игрушку, и прибамбас, и золото, и блестящие вещи, и мы хотим что-то такое, чтобы его включить в розетку и оно делало для нас большие-пребольшие вещи… И все это дерьмо — ничто! Это — ничто. — Телевизионное интервью Джорджа Карлина (2008)

 

I gave up on this stuff. I gave up on my species and … I gave up on my countrymen. Because I think we squandered great gifts. I think humans were given great great gifts: walking upright, binocular vision, opposable thumb, large brain … We grew. We had great gifts, and we gave it all up for both money and God … We gave it all up to superstition, primitive superstition, primitive shit … Invisible man in the sky, looking down, keeping track of what we do, make sure we don’t do the wrong thing, if we do, he puts us in hell, where we burn forever. That kind of shit is very limiting for this brain we have. So we keep ourselves limited. And then we want a toy and a gizmo and gold and we want shiny things, and we want something to plug in that will make big big big things for us… And all that shit is nothing! It's nothing.

  •  

Планета пережила вещи много хуже нас. Она прошла землетрясения, вулканы, движение континентальных плит, дрейф материков, вспышки на Солнце, пятна на Солнце, магнитные бури, инверсии магнитных полюсов, сотни тысяч лет бомбардировки кометами, астероидами и метеорами; всемирные потопы, приливные волны, всемирные пожары, эрозию, космические лучи, повторяющиеся ледниковые периоды… И мы думаем, что какие-то несчастные пластиковые пакеты и алюминиевые банки что-то изменят? Планета никуда не денется! А вот мы… — Jammin' in New York, 1992

 

The planet has been through a lot worse than us. Been through earthquakes, volcanoes, plate tectonics, continental drift, solar flares, sun spots, magnetic storms, the magnetic reversal of the poles … hundreds of thousands of years of bombardment by comets and asteroids and meteors, worldwide floods, tidal waves, worldwide fires, erosion, cosmic rays, recurring ice ages … And we think some plastic bags and some aluminum cans are going to make a difference? The planet isn’t going anywhere. WE are!

  •  

С планетой всё в порядке. Это людям пиздец! — Jammin' in New York, 1992

 

The Planet is fine. The people are fucked.

  •  

Планета будет здесь ещё очень, очень, очень долго после того, как нас не станет, и она залечит себя, она очистит себя, потому что это то, что она всегда делает. Это самоисправляющаяся система. Воздух и вода восстановятся, Земля обновится. И если правда, что пластик не разлагается — не беда: планета включит его в новую парадигму: Земля плюс пластик. Земля не разделяет наших предубеждений против пластика. Пластик произошёл из земли. Может, Земля считает пластик всего лишь ещё одним из своих потомков. Может, именно потому Земля и позволила нам появиться на ней: она захотела себе немного пластика. Не знала, как его изготовить. Нуждалась в нас. Может, в этом и состоит ответ на извечный философский вопрос — «Для чего мы здесь?» Пластик, говнюк! — Jammin' in New York, 1992

 

The planet will be here for a long, long, LONG time after we’re gone, and it will heal itself, it will cleanse itself, ’cause that’s what it does. It’s a self-correcting system. The air and the water will recover, the Earth will be renewed. And if it’s true that plastic is not degradable, well, the planet will simply incorporate plastic into a new paradigm: the Earth plus plastic. The earth doesn’t share our prejudice toward plastic. Plastic came out of the earth. The earth probably sees plastic as just another one of its children. Could be the only reason the earth allowed us to be spawned from it in the first place. It wanted plastic for itself. Didn’t know how to make it. Needed us. Could be the answer to our age-old philosophical question, “Why are we here?”. Plastic, asshole!

  •  

Посмотрите на мир, в котором мы живём. Точнее, на то, во что мы этот мир превращаем. Срубаем деревья, осушаем реки и озёра, используем нефть, строим фабрики, атомные станции… «Человек — венец творения всемогущего Бога»?! Да любая грязная крыса в мусорном контейнере более совершенна, чем мы. По крайней мере, она не делает ничего для самоуничтожения, она живёт в гармонии с окружающим миром, в каком бы окружении ни оказалась. А мы? Мы — язва на теле нашей планеты. Паразиты, от которых планета давно должна избавиться.

 

Look at the world we live in. Or at what we are turning this world into. We cut trees, we drain lakes and rivers, we use oil, we build factories, nuclear plants... “People are the crowned creations of Almighty God?!” Any dirty rat in a dumpster is more perfect than us. At least, it doesn’t do anything self-destructive, it lives in harmony with the world no matter the environment. And us? We are an ulcer on our planet. Parasites the planet should get rid of.

О религии[править]

  •  

Я серьёзно пытался верить [в Бога], но я вам так скажу: чем дольше живёшь, чем больше смотришь вокруг, тем больше понимаешь: что-то пошло по пизде. Война, болезни, смерть, разрушение, голод, грязюка, нищета, пытки, преступность, коррупция и «Звёзды на льду»… Что-то определённо идёт не так. Это не есть хорошая работа. Если это лучшее, на что способен Бог, то я не впечатлён. Таким результатам не место в резюме наисовершеннейшего существа. Такой дряни можно ожидать от временного офисного работника с дурным характером.

 

I really tried to believe that, but I gotta tell you, the longer you live, the more you look around, the more you realize, something is fucked up. Something is wrong here. War, disease, death, destruction, hunger, filth, poverty, torture, crime, corruption, and the Ice Capades. Something is definitely wrong. This is not good work. If this is the best God can do, I am not impressed. Results like these do not belong on the résumé of a Supreme Being. This is the kind of shit you'd expect from an office temp with a bad attitude.

  •  

И вообще, в чём смысл этого действа — клясться Богом? Почему «поклясться Богом» означает, что ты будешь говорить правду? Вот на меня это не повлияет! Если мне скажут: «Поклянись говорить правду, одну только правду и ничего, кроме правды, и да поможет тебе Бог!» — я бы сказал: «Да запросто! Я скажу вам ровно столько же правды, сколько люди, написавшие эту ёбаную Библию, как оно вам?»

 

What is the big deal about swearing to God in the first place? Why does swearing to God mean you gonna tell the truth? Wouldn’t affect me! If they said to me, you swear to tell the truth the whole truth and nothing but the truth so help you God, I’d say yeah! I’ll tell you just as much truth as the people who wrote that fucking Bible, how’d you like that, hm?

  •  

Хотите избавиться от фальшивых денег — положите их в миску для пожертвований в церкви!

 

If you want to get rid of counterfeit money, put it in the collection plate at church.

  •  

Много лет я молил бога сделать что-нибудь с моим шумным соседом и его гавкающей собакой. Джо Пеши угомонил эту скотину за один визит. Просто удивительно, чего можно достичь при помощи обычной бейсбольной биты. — You Are All Diseased, 1999

 

For years I asked God to do something about my noisy neighbor with the barking dog, Joe Pesci straightened that cocksucker out with one visit. It's amazing what you can accomplish with a simple baseball bat.

  •  

…я стал солнцепоклонником. По ряду причин. Прежде всего, я могу видеть Солнце. В отличие от прочих богов, которых я мог бы упомянуть, я реально могу видеть Солнце. Это для меня важно. Если я могу что-то видеть — это, знаете ли, в некотором роде придаёт достоверности.

 

…I became a sun-worshipper. Several reasons. First of all, I can see the sun, okay? Unlike some other gods I could mention, I can actually see the sun. I'm big on that. If I can see something, I don't know, it kind of helps the credibility along, you know?

  •  

Религия реально убедила людей, что на небе живёт невидимый мужик, который следит за всем, что вы делаете, каждый день и каждую минуту. И у невидимого мужика есть особый список из десяти вещей, которые он не хочет, чтобы вы делали. И если вы сделаете любую их этих десяти вещей, у него подготовлено особое место, полное огня и дыма и пламени и пыток и страданий, куда он сошлёт вас жить и мучиться и гореть и задыхаться и плакать до скончания веков! И при этом Он любит вас. Он любит вас — и ему нужны деньги! Ему всегда нужны деньги! Он всемогущий, всесовершенный, всезнающий и наимудрейший, но он каким-то образом не умеет зарабатывать деньги! Религия получает миллиарды долларов, они не платят налогов, и им всегда нужно ещё чуть-чуть.

 

Religion has actually convinced people that there’s an invisible man living in the sky who watches everything you do, every minute of every day. And the invisible man has a special list of ten things he does not want you to do. And if you do any of these ten things, he has a special place, full of fire and smoke and burning and torture and anguish, where he will send you to live and suffer and burn and choke and scream and cry forever and ever 'til the end of time! But He loves you. He loves you, and He needs money! He always needs money! He’s all-powerful, all-perfect, all-knowing, and all-wise, somehow just can’t handle money! Religion takes in billions of dollars, they pay no taxes, and they always need a little more.

  •  

Я вот думал: почему люди читают Библию тем активнее, чем старше они становятся? И тут меня осенило: это они зубрят перед выпускным экзаменом.

 

I was thinking about how people seem to read the Bible a whole lot more as they get older; then it dawned on me — they're cramming for their final exam.

  •  

Я никогда не хотел бы быть членом группы, чьим символом является мужик, прибитый к двум кускам дерева. Особенно если это я! — Interview With Jesus

 

I would never want to be a member of a group whose symbol was a man nailed to two pieces of wood. Especially if it's me!

  •  

Скажите людям, что на небесах есть невидимый мужик, который создал Вселенную — и подавляющее большинство вам поверит. Скажите им «осторожно, окрашено» — и они просто обязаны потрогать, чтобы убедиться.

 

Tell people there’s an invisible man in the sky who created the universe, and the vast majority believe you. Tell them the paint is wet, and they have to touch it to be sure.

  •  

Я так скажу: если вы покупаетесь на это дерьмо с ангелами, захватите уж и зомби для комплекта.

 

I say if you're going to go for the Angel bullshit you might as well go for the Zombie package as well.

  •  

У христиан, должно быть, не все в порядке с головой. Как же нужно ненавидеть себя, чтобы считать радости мастурбации самоосквернением?[источник?]

  •  

Так что иметь десять заповедей — это на самом деле маркетинговый ход! Это список дерьма. Это политический документ, искусственно раздутый, чтобы легче было его впаривать. — Complaints and Grievances, 2001

 

So having ten commandments was really a marketing decision! It is clearly a bullshit list. It's a political document artificially inflated to sell better.

  •  

Католики и прочие христиане против абортов и против гомосексуалов. Погодите, а у кого меньше абортов, чем у гомосексуалов? Оставьте этих ёбаных людей в покое, Христа ради. Вот вам целая категория людей, у которых гарантированно никогда не будет аборта — а католики и христиане от них открещиваются. От тех, кто, казалось бы, должен быть их естественным союзником. Ну и где в религии последовательность? — George Carlin: Back in Town (1996)

 

Catholics and other Christians are against abortions and they're against homosexuals. Well who has less abortions than homosexuals? Leave these fucking people alone for Christ's sake. Here is an entire class of people guaranteed never to have an abortion and the Catholics and the Christians are just tossing them aside. You'd think they'd make natural allies. Go look for consistency in religion.

О священности жизни[править]

  •  

Священность жизни. Вы в неё верите? Лично я считаю, что это чушь собачья. Жизнь священна, говорите? Кто это сказал? Бог? Если вы учили историю, то вспомните, что Бог был одной из самых главных причин смертности — тысячи лет. Индуисты, мусульмане, евреи, христиане — все по очереди убивают друг друга, потому что Бог сказал им, что это отличная идея. Миллионы убитых уёбков — и всё потому, что они дали неправильный ответ на вопрос о Боге. «Ты веришь в Бога? — Нет.» Бах! Готов. «Ты веришь в Бога? — Да. — В моего Бога? — Нет.» Бах! Готов. «У моего Бога член длиннее, чем у твоего!». Тысячи лет — кровавейшие, жесточайшие войны, и всё из-за религиозной ненависти. По мне, так всё нормально: когда толпа святош хочет поубивать друг друга — я просто счастлив. — George Carlin: Back in Town (1996)

 

Sanctity of life. You believe in it? Personally, I think it’s a bunch of shit. Well, I mean, life is sacred? Who said so? God? Hey, if you read history, you realise that God is one of the leading causes of death. Has been for thousands of years. Hindus, Muslims, Jews, Christians all taking turns killing each other 'cuz God told them it was a good idea. Millions of dead motherfuckers all because they gave the wrong answer to the God question. «You believe in God?» «No.» Pfoom. Dead. «You believe in God?» «Yes.» «You believe in my God?» «No.» Pfoom. Dead. «My God has a bigger dick than your God!» Thousands of years. Thousands of years, and all the best wars, too. The bloodiest, most brutal wars fought, all based on religious hatred. Which is fine with me. Hey, any time a bunch of holy people want to kill each other I’m a happy guy.

  •  

Они (консерваторы) сделают всё что угодно для ещё не рожденных детей. Но стоит тебе родиться — всё, ты сам по себе. Противники абортов одержимы эмбрионом — от зачатия до конца девятого месяца. А вот потом — и знать о нём не хотят. Ничего — от слова «совсем». Ни тебе послеродового ухода, ни детского сада, ни дошкольного образования, ни школьных завтраков, ни продовольственной помощи, ни социальных пособий — ничего. Если ты нерождённый — ты в шоколаде; если ты дошкольник — ты попал. — George Carlin: Back in Town (1996)

 

They will do anything for the unborn. But once you’re born, you’re on your own. Pro-life conservatives are obsessed with the fetus from conception to nine months. After that, they don’t want to know about you. They don’t want to hear from you. No nothing. No neonatal care, no day care, no head start, no school lunch, no food stamps, no welfare, no nothing. If you’re preborn, you’re fine; if you’re preschool, you’re fucked.

  •  

Стоит тебе покинуть матку, как ты консерваторов больше не волнуешь — вплоть до призывного возраста. А вот тогда ты-то им и нужен! Консерваторам нужны живые дети, чтобы они выросли и стали мёртвыми солдатами. — George Carlin: Back in Town (1996)

 

Once you leave the womb, conservatives don't care about you until you reach military age. Then you’re just what they’re looking for. Conservatives want live babies so they can raise them to be dead soldiers.

  •  

Убийство. Пятая заповедь. Но если подумать… у религии на самом деле никогда не было особых затруднений с убийством. Не особенно. Больше людей было убито во имя Бога, чем по иным причинам. Всё, что вам нужно сделать… ага… это оглянуться на Северную Ирландию, Ближний Восток, Кашмир, инквизицию, крестовые походы, и на Всемирный Торговый Центр, чтобы понять, как серьёзно религиозные парни воспринимают «Не убий». Чем они набожнее, тем больше они считают, что «Не убий» обсуждаемо… Всё зависит от того, кто убивает и кого убивают. — Complaints & Grievances (2001)

 

Murder. The fifth commandment. But when you think about it… When you think about it, religion has never really had a big problem with murder. Not really. More people have been killed in the name of God than for any other reason. All you have to do… sure. Uh huh. All you have to do is look at Northern Ireland, the Middle East, Kashmir, the Inquisition, the Crusades, and the World Trade Center to see how seriously the religious folk take «Thou shalt not kill». The more devout they are, the more they see murder as being negotiable. It depends on who's doin the killin' and who's gettin' killed.

Разное[править]

  •  

Вот что такое дом — это место, где хранится ваше барахло, пока мы уходим из него, чтобы добыть... ещё барахла!

 

That's what your house is, a place to keep your stuff while you go out and get... more stuff!

  •  

Это не просто выпускание пара. У меня есть немного улик, чтобы подкрепить своё заявление. Мне просто кажется, кажется, что только действительно низкоинтеллектуальное население могло взять этот прекрасный континент, этот величественный американский ландшафт, который мы унаследовали. На самом деле мы украли его у мексиканцев и индейцев, но эй, он был хорош, когда мы его украли, смотрелся хорошо, он был нетронутым. Раем. В последнее время видели его? Хорошенько рассмотрели? Это возмутительно. Только нация непросвещённых недоумков могла взять это красивейшее место и превратить его в то, что мы имеем сегодня — торговый центр. Ёбаный здоровенный торговый центр. Знаете, парни, это всё, что мы имеем сегодня — торговый центр. Огромный торговый центр. Миля за милей за милей торговых центров. Они строят мини-центры между большими центрами, а между мини-центрами они помещают мини-маркеты. А между мини-маркетами у нас парковки, заправки, автомастерские, прачечные самообслуживания, дешёвые мотели, фаст-фуды, стрип-клубы и магазины «книжек для взрослых». Америка — красавица. Одна огромная трансконтинентальная коммерческая выгребная яма. И что люди думают насчёт всего этого? Как людям нравится жить в огромном торговом центре «от берега до берега»? Они думают, что это просто охуительно! — Life Is Worth Losing, 2005

 

This isn’t just blowing off steam. I’ve got a little evidence to support my claim. It just seems to me, *seems* to me, that only a really low IQ population could have taken this beautiful continent, this magnificent American landscape that we inherited. Well actually we stole it from the Mexicans and the Indians, but hey, it was nice when we stole it. Looked pretty good, it was pristine. Paradise. Have you seen it lately? Have you taken a good look at it lately? It’s fucking embarrassing. Only a nation of unenlightened half-wits could have taken this beautiful place and turned it into what it is today – a shopping mall. A big fucking shopping mall. You know that, that’s all you’ve got here, folks. Mile after mile after mile of malls after malls. Many, many malls. Major malls and mini malls. They put the mini malls in between the major malls, and in between the mini malls, they put the mini marts. And in between the mini marts, you got the car lots, gas stations, muffler shops, laundromats, cheap motels, fast food joints, strip clubs and dirty bookstores. America the beautiful. One big transcontinental commercial cesspool. And how do the people feel about all this? How do people feel about living in a coast to coast shopping mall? Well they think it’s JUST FUCKING DANDY!

  •  

У меня есть определённые правила, по которым я живу. Первое правило — я не верю ничему, что правительство мне говорит, и я не шибко серьёзно воспринимаю медиа или прессу в этой стране. В случае войны в Персидском Заливе они были просто бесплатными работниками министерства обороны. Большую часть времени они функционировали как неофициальные агентства по связям с общественностью для правительства США, так что я их не слушаю. — Jammin' in New York, 1992

 

I have certain rules I live by. My first rule, I don't believe anything the government tells me. And I don't take very seriously the media, or the press, in this country who, in the case of the Persian Gulf war they were nothing more than unpaid employees of the Department of Defense, and who most of the time their function is kind of an unofficial public relations agency for the United States government, so I don't listen to them.

О свободе слова[править]

  •  

Преподобный отец Дональд Уилман из Миссиссипи услышал что-то по радио, что ему не понравилось. Знаете, преподобный отец, Вам вообще не рассказывали, что на радиоприёмнике есть две пимпочки? Две. Пимпочки. На приёмнике. (Конечно, я верю, что преподобному отцу не очень комфортно иметь дело с чем бы то ни было, у чего есть две пимпочки.) Так вот, преподобный отец: на приёмнике есть две пимпочки! Одна выключает приёмник, а вторая — переключает на другую станцию. Только представьте себе, преподобный отец — Вы реально можете переключиться на другую станцию! Это называется «свобода выбора» — и это один из принципов, на котором была основана эта страна. Почитайте про это в библиотеке, преподобный отец — если они ещё останутся, когда Вы закончите жечь книги. — What Am I Doing in New Jersey?, 1998

 

A Reverend Donald Wildman in Mississippi heard something on the radio that he didn't like. Well, Reverend, did anyone ever tell you there are two knobs on the radio? Two. Knobs. On the radio. Of course, I'm sure the reverend isn't that comfortable with anything that has two knobs on it. But hey, reverend, there are two knobs on the radio! One of them turns the radio off, and the other one changes the station! Imagine that, reverend, you can actually change the station! It's called freedom of choice, and it's one of the principles this country was founded upon. Look it up in the library, reverend, if you have any of them left when you've finished burning all the books.

Права[править]

  •  

Вот вам ещё одна вещь, последняя в книжке по гражданским правам: права. Боже, все в стране носятся вокруг, бормоча о своих ёбаных правах. "У меня есть право...", "у тебя нет права...", "у нас есть право...", "они не имеют права...". Народ, я ненавижу портить вам веселье, но нет такой вещи, как «права», ок? Они воображаемы. Мы их выдумали! Как бабайку. Три поросёнка, Пиноккио, Мать Гусыня — херня из той же серии. «Права» — это идея, они чисто умозрительны. Симатичная идея, да, симатичная, но не более того. Симатичная, и фантастическая.
Но если вы думаете, что у вас есть права, давайте я вас спрошу: «откуда они взялись?» Люди говорят: «Ну, они были даны Богом, это Богом данные права». Вот и снова мы о том. Оправдание Богом. Последнее прибежище человека без ответов и аргументов — «они даны Богом». Вот блядь, на колу мочало, начинай сначала! Объяснение Богом, последнее прибежище человека, у которого нет ни ответа, ни аргументации. "Они достались нам от Бога". Всё, что мы не можем объяснить, должо было не иначе как прийти от Бога. Лично я, парни, я верю, что если бы ваши права пришли от Бога, он бы дал вам право на еду каждый день и на право на крышу над головой — Бог бы заботился о вас. Он бы волновался о том, как бы сделать так, чтобы у вас была пушка, чтобы вы могли в воскресенье вечером напиться и убить родителей вашей подружки. Но хорошо, скажем, что Бог дал вам эти самые права. Почему он дал нам определённое количество прав? Билль о правах в этой стране имеет 10 положений, так? Десять прав. И, видимо, Бог сделал работу неряшливо в ту неделю, потому что впоследствии нам пришлось внести в Билль о правах 17 изменений! Так что Бог пропустил парочку вещей... типа рабства! Ну, блядь, забыл! Ну хорошо, скажем, Бог дал нам исходные десять. А британцам он дал 13! В британском Билле о правах 13 положений, у немцев — 29, у бельгийцев — 15, а у шведов всего шесть. А у некоторых людей в этом мире вообще нет никаких прав! Что это за ёбаная богопроклятая данная Богом сделка? Вообще никаких прав! Почему Бог дал людям в разных странах разное количество разных прав? Со скуки? По приколу? Не силён в числах? Мы что, через так много лет в конце концов узнаём, что Бог не силён в математике? Мне это не кажется похожим на божественный план. Скорее — человеческий план! Выглядит будто одна группа людей пытается контролировать другую группу. Иными словами, как всегда в Америке. Теперь, если вы считаете, что у вас есть права, одно последнее задание для вас: в следующий раз, как будете у компьютера, зайдите в Интернет, идите на Википедию. Как зайдёте на Википедию, в поисковой строке Википедии я хочу, чтобы вы набрали "Интернирование японцев в США", и вы всё узнаете о ваших драгоценных ёбаных правах, ясно? В 1942 году было сто десять тысяч американских граждан японского происхождения, благонадёжных, законопослушных, которых бросили в концентрационные лагеря по той простой причине, что их родители родились не в той стране. Это всё, что они сделали не так. У них не было права на адвоката, не было права на справедливый суд, не было права на жюри присяжных, не было права на хоть какие правовые гарантии. Единственное право, какое у них было — "вот сюда и направо!", прямиком в концентрационный лагерь. Ровно тогда, кода их права были нужны этим американским гражданам больше всего, правительство отняло у них права! А права — если кто-то может их забрать, то это не права, это привилегии. Это всё, что у нас когда либо было в этой стране, это Билль о временных привилегиях — и если вы читаете новости, даже вскользь, то вы знаете, что каждый год список становится всё короче и короче и короче. Рано или поздно люди в этой стране должны понять, что правительство они нахуй не волнуют. Правительство не волнуете ни вы, ни ваши дети, ни ваши права, ни ваше благополучие, ни ваша безопасность — вы его просто не ебёте. Оно заинтересовано в своей власти — и это всё. Сохранять её и усиливать её, когда только возможно. Лично я, когда речь о правах, считаю, что только одно из двух истинно: либо у вас безграничные права, либо у вас вообще нет прав.

 

Here's one more item for you, the last in our civics book: rights. Boy, everyone in this country is always running around тyammering about their fucking rights."I have a right", "you have no right", "we have a right", "they don't have a right"... Folks, I hate to spoil your fun, but there's no such thing as "rights", okay? They're imaginary. We made them up! Like the boogeyman. The three little pigs, Pinocchio, Mother Goose, shit like that. Rights are an idea, they're just imaginary. They're a cute idea, cute, but that's all. Cute and fictional. But if you think you do have rights, let me ask you this: where do they come from? People say, well "they come from God, they are God-given rights" - oh fuck, here we go again! The God excuse, the last refuge of a man with no answers and no argument! "It came from God." Anything we can't describe must have come from God. Personally, folks, I believe that if your rights came from God, he would have given you the right to some food every day and he would have given you the right to a roof over your head - God would have been looking out for you. He would have been worried about making sure you have a gun so you get drunk on Sunday night and kill your girlfriend's parents. But let's say God gave us these rights. Why would he give us a certain number of rights? The Bill of Rights in this country has ten stipulations, okay? Ten rights. And apparently, God was doing sloppy work that week because we've had to amend the Bill of Rights an additional 17 times. So God forgot a couple of things... like slavery! Just fucking slipped his mind! But let's say God gave us the original 10. He gave the British 13! The British Bill of Rights has 13 stipulations, the Germans have 29, the Belgians have 25, the Swedish have only six. and some people in the world have no rights at all! What kind of a fucking goddamn God-given deal is that? No rights at all?! Why would God give different people in different countries different numbers of different rights? Boredom? Amusement? Bad arithmetic? Do we find out at long last after all this time that God is weak in math skills? Doesn't sound like divine planning to me. Sounds more like human planning! Sounds more like one group trying to control another group. In other words, business as usual in America. Now if you think you do have rights. one last assignment for you: next time you're at the computer, get on the internet, go to Wikipedia. When you get to Wikipedia, in the search field for Wikipedia I want you to type in "Japanese Americans 1942" and you'll find out all about your precious fucking rights, okay? In 1942 there were a hundred and ten thousand Japanese American citizens in good standing, law-abiding people who were thrown into internment camps simply because their parents were born in the wrong country. That's all they did wrong. They had no right to a lawyer, no right to a fair trial, no right to a jury of their peers, no right to due process of any kind. The only right they had - "right this way!", into the internment camps. Just when these American citizens needed their rights the most, their government took them away! And rights aren't rights of someone can take them away. They are privileges. That's all we've ever had in this country, is a bill of temporary privileges - and if you read the news, even badly, you know that every year the list gets shorter and shorter and shorter. Sooner or later the people in this country gonna realize the government does not give a fuck about them. Government doesn't care about you, or your children, or your rights, or your welfare, or your safety - it simply doesn't give a fuck about you. It's interested in its own power - that's the only thing keeping it and expanding it wherever possible. Personally when it comes to rights, I think one of two things is true: I think either we have unlimited rights or we have no rights at all.

Повседневные выражения[править]

  •  

«Засунь это сам знаешь куда». Почему мы все подразумеваем, что каждый знает, куда им это засовывать? Допустим. ты не знаешь; допустим, ты тут новенький. И ты совершенно не представляешь, куда это засунуть. — George Carlin: Back in Town (1996)

 

"You know where you can stick it." Well, why do we always assume everyone knows where they can stick it? Suppose you don’t know; suppose you’re a new guy. You have absolutely no idea where to stick it.

  •  

«Безоговорочный чемпион в тяжёлом весе». Ну, раз он безоговорочный, то из-за чего тогда драка? — George Carlin: Back in Town (1996)

 

"Undisputed heavyweight champion." Well, if it’s undisputed, what’s all the fighting about?

  •  

«Заприте его и ключ выбросьте». Это очень глупо. Где вы собираетесь выбрасывать ключ — прямо перед тюрьмой? Дружки [заключённого] найдут его! Как далеко вы можете зашвырнуть ключ — 15-20 метров максимум, даже если бросать его «блинчиком» — ну выиграете ешё метра три от силы. — George Carlin: Back in Town (1996)

 

"Lock them up and throw away the key." This is really stupid. Where are you going to throw away the key — right in front of the jail? His friends will find it! How far can you throw the key, 50-60 feet the most, even if you lay it flat on its side and you scale it — what are you gonna get, an extra ten feet, tops!

Цитаты[править]

  • Становится меньше альтернатив, газеты в этом городе, сколько их? Было 3-4, сейчас одна или две и ими владеют одни и те же люди, и они же владеют радиостанцией…Нет необходимости в формальном заговоре, когда идёт совпадение интересов, эти люди учились в тех же универах, состояли в тех же сообществах и загородных клубах, у них одинаковые интересы, им не зачем созывать собрания, они итак знают, что им наруку и они берут это. Раньше было 7 нефтяных компаний, сейчас их 3, и скоро будет 2. Тех вещей, которые имеют вес в этой стране, становится всё меньше: две политические партии, горстка страховых компаний, 6 или 7 информационных контор, но если ты хочешь бубликов, то вот тебе 23 разных вкуса. В этом иллюзия, иллюзия выбора. В том, что важно, ты не выбираешь и нет никакой свободы выбора.
  • Война — это способ богатых людей защитить свои интересы, посылая детей среднего и бедного классов на смерть.
  • Много слов и мало смысла.
  • Следующее высказывание — правда. Предыдущее — ложь.
  • Я люблю это место, люблю эти свободы…, которые у нас БЫЛИ.