Особое мнение (фильм, 2002)

Материал из Викицитатника
Перейти к: навигация, поиск

«Осо́бое мне́ние» (англ. Minority Report) — фантастический триллер 2002 года по мотивам одноимённой короткой повести Филипа Дика. 2054 год. Вашингтон. Джон Андертон — капитан полиции, командир подразделения профилактики преступлений Precrime, благодаря которой число убийств удалось свести до нуля. Это удалось осуществить благодаря предвидению будущего. Но внезапно сам Андертон оказывается подозреваемым.

Режиссёр: Стивен Спилберг. Сценаристы: Скотт Фрэнк и Джон Коэн.

Цитаты[править]

  •  

Дэнни Уитвер: Вы арестовываете тех, кто ещё не совершил преступления.
Джед: Но совершит!
Гордон Флетчер: Преступление — это абсолютная метафизика. «Провы» предвидят будущее и никогда не ошибаются.
Дэнни Уитвер: Но то, что предотвращено, в будущем не произойдёт.
Джон Андертон: Да, верно. Вы говорите о предопределении — это частое явление. [Джон катает шар по столу, Уитвер подхватывает шар, не давая ему упасть] Почему вы его поймали?
Дэнни Уитвер: Иначе он бы упал.
Джон Андертон: Вы уверены?
Дэнни Уитвер: Да.
Джон Андертон: Но он не упал. Вы его поймали. Вы предупредили его падение, а иначе оно бы произошло.

 

Danny Witwer: We are arresting individuals who have broken no law.
Jad: But they will.
Gordon Fletcher: The commission of the crime itself is absolute metaphysics. The Precogs seethe future, and they're never wrong.
Danny Witwer: But it's not the future if you stop it. Isn't that a fundamental paradox?
John Anderton: Yes, it is. You're talking about predetermination, which happens all the time. Why'd you catch that?
Danny Witwer: Because it was going to fall.
John Anderton: You're certain?
Danny Witwer: Yeah.
John Anderton: But it didn't fall. You caught it. The fact that you prevented it from happening doesn't change the fact that it was going to happen.


  •  

«Гибель человека от руки другого — есть самое разрушительное для связывающей нас метафизической ткани.» — Флетчер цитирует Айрис Хинеман, разработавшую программу Провидцев.

 

«There's nothing more destructive to the metaphysical fabric that binds us than the untimely murder of one human being by another.»

  — Гордон Флетчер

  •  

Джон Андертон: Вам лучше не воспринимать их как людей.
Дэнни Уитвер: Да, это нечто большее. Наука отобрала у нас все чудеса. А они вернули нам надежду на существование Всевышнего. Не удивляюсь, что люди начали обожествлять «провов».
Джон Андертон: «Провы» — всего лишь фильтры для распознавания.
Дэнни Уитвер: Но вы называете это «Храмом».
Джон Андертон: Не воспринимайте всерьёз.
Дэнни Уитвер: Впрочем, оракулы далеки от власти. Власть принадлежит священникам, а не пророкам, которых они выдумали. — в комнате Провидцев

 

John Anderton: It's better if you don't think of them as human.
Danny Witwer: No. They're much more than that. Science has stolen most of our miracles. In a way, they give us hope, hope of the existence of the divine. I find it interesting that some people have begun to deify the Precogs.
John Anderton: The Precogs are pattern-recognition filters, that's all.
Danny Witwer: Yet you call this room «The temple».
John Anderton: Just a nickname.
Danny Witwer: The oracle isn't where the power is, anyway. The power's always been with the priests, even if they had to invent the oracle.


  •  

Если дефект и есть, то он в людях. — Уитвер прибыл с целью выяснить уязвимость программы

 

But if there's a flaw, it's human. It always is.

  — Дэнни Уитвер

  •  

Не мы выбираем себе убеждения — они нас выбирают. — Ламар цитирует своего отца

 

We don't choose the things we believe in; they choose us.

  — Ламар Бёрджесс

  •  

Все убегают. — Андертон принимает решение скрываться, когда его обвиняют

 

Everybody runs.

  — Джон Андертон

  •  

Если последствия генетических нарушений неудавшихся опытов можно назвать изобретением, тогда да, я изобрела «Профилактику преступлений». — Провидцы — выжившие дети, чьи родители были больны из-за некачественного наркотика

 

If a series of genetic mistakes and science gone haywire can be called «invention», then yes, I invented Precrime.

  — Айрис Хинеман

  •  

Джон Андертон: Я не собираюсь убивать. Я в жизни не видел этого человека.
Айрис Хинеман: Тем не менее цепь событий уже куётся, и она приведёт вас к этому убийству.
Джон Андертон: Нет, если мы не встретимся.
Айрис Хинеман: Как избежать встречи с тем, кого не знаешь?

 

John Anderton: I'm not a murderer. I've never even met the man I'm supposed to kill.
Iris Henimen: And yet, a chain of events has started, a chain that will lead inexorably to his death.
John Anderton: Not if I stay away from him.
Iris Henimen: How can you avoid a man you've never met?


  •  

Чтобы «Профилактика» работала, необходима вера в её непогрешимость. Кому нужна система правосудия, вызывающая сомнение — пусть и обоснованное, но сомнение. — иногда у одного из трёх Провидцев бывает «особое мнение» о будущем преступлении

 

Obviously, for Precrime to function, there can't be any suggestion of fallibility. After all, who wants a justice system that instills doubt? It may be reasonable, but it's still doubt.

  — Айрис Хинеман

  •  

Джон Андертон: Я верю в систему.
Айрис Хинеман: В самом деле?
Джон Андертон: Вы хотите её уничтожить.
Айрис Хинеман: Её уничтожите вы, если прикончите свою жертву. О, право! Это станет ярчайшей публичной демонстрацией несостоятельности «Профилактория».
Джон Андертон: Я никого не убью!
Айрис Хинеман: На том и стойте!

 

John Anderton: I believe in that system.
Iris Henimen: Do you really?
John Anderton: You want to bring it down.
Iris Henimen: You will bring it down, if you manage to kill your victim. Why, that will be the most spectacular public display of how Precrime didn't work.
John Anderton: I'm not gonna kill anybody.
Iris Henimen: Hold that thought.


  •  

Если вам необходим свет, вы не должны бояться темноты. — Андертону приходится стать преступником, чтобы доказать свою невиновность

 

Sometimes, in order to see the light, you have to risk the dark.

  — Айрис Хинеман

  •  

До чего же одинаковы все существа. В опасное мгновение, когда прижмёт посильнее, любая из тварей, живущих на Земле, стремится к одной и только одной вещи — к тому чтобы выжить.

 

It's funny how all living organisms are alike. When the chips are down, when the pressure is on, every creature on the face of the Earth is interested in one thing and one thing only: it's own survival.

  — Айрис Хинеман

  •  

Эдди Соломон: Я просто пытался объяснить, что мне придётся полностью удалить вам глаза.
Джон Андертон: Я знаю.
Эдди Соломон: А потом заменить их новыми.
Джон Андертон: Да, но старые я оставлю себе.
Эдди Соломон: Зачем?
Джон Андертон: Они достались мне от мамы.

 

Solomon Eddie: All I'm trying to tell you is that I'll have to remove your eyes completely.
John Anderton: I know.
Solomon Eddie: And I'll have to replace them with new ones.
John Anderton: I know that, but I wanna keep the old ones.
Solomon Eddie: Why?
John Anderton: Because my mother gave them to me.


  •  

Я раскаиваюсь во всём, что сделаю, и клянусь, я не делал того, что сделал. — Руфус увидел вживую Агату и считает, что она читает его мысли

 

I'm sorry for whatever I'm going to do, and I swear I didn't do any of that stuff I did.

  — Руфус Райли

  •  

У тебя есть выбор. Другие не знали о том, что их ждёт, а у тебя есть выбор! — перед тем, как подошло время убийства Лео Кроу

 

You still have a choice. The others never saw their future. You still have a choice.

  — Агата

  •  

Что я слышу? Ничего. Ни шагов на лестнице, ни шума вертолёта за окном, ни клацанья паучьих лапок. А знаете, почему я этого не слышу? Потому что сейчас Провидцы ничего не видят. — убивая Уитвера, Ламар показывает что произойдет, если система «Профилактики преступлений» не будет работать

 

Do you know what I hear? Nothing. No footsteps up the stairs. No hovercraft out the window. No clickety-click of little spyders. Do you know why I can't hear any of those things, Danny? Because right now, the Precogs can't see a thing.

  — Ламар Бёрджесс

Теглайны[править]

  •  

Что бы ты сделал, если бы тебя обвинили в убийстве, которого ты не совершал... пока?

 

What would you do if you were accused of a murder, you had not committed… yet?

  •  

Ты не можешь скрыться. Приготовься бежать!

 

You can't hide. Get ready to run!

  •  

Система совершенна, пока не придёт за тобой.

 

The system is perfect until it comes after you.

О фильме[править]

  •  

В то время, как фильмы думают, что они должны выбрать между действием и идеей, «Особое мнение» Стивена Спилберга — это настоящий триумф — фильм, который воздействует и на наш разум, и на ваши эмоции. <…> Том Круз <…> показывает сложные человеческие чувства, даже играя героя боевика. <…>
Фильм так же искусен, как и любой сценарий нуар-фильма, и сыгран добросовестнее некоторых из них. <…>
Фильм настолько сравним с виртуозным канатоходцем, очень смелым, насколько изящны и мастерски его достижения.

 

At a time when movies think they have to choose between action and ideas, Steven Spielberg's "Minority Report" is a triumph—a film that works on our minds and our emotions. <…> Tom Cruise <…> generates complex human feelings even while playing an action hero. <…>
It is as ingenious as any film noir screenplay, and plays fair better than some. <…>
This film is such a virtuoso high-wire act, daring so much, achieving it with such grace and skill.[1]

  Роджер Эберт, 2002

Примечания[править]

  1. Minority Report // Chicago Sun-Times, RogerEbert.com, June 21, 2002

Ссылки[править]