Пи (фильм)

Материал из Викицитатника
Перейти к: навигация, поиск
Логотип Википедии
В Википедии есть статья

π (Пи) — американский психологический триллер 1997 года, первый полнометражный фильм режиссёра Даррена Аронофски. Картина названа по числу π.

Цитаты[1][править]

  •  

Макс: Когда я был маленьким, мать учила меня никогда не смотреть на солнце. Но в шесть лет я всё-таки это сделал. Врачи не знали, заживут ли когда-нибудь мои глаза. Я был в ужасе — один во мраке.

 

Max: When I was a little kid my mother told me not to stare into the sun. So once when I was six I did. The doctors didn't know if my eyes would ever heal. I was terrified, alone in that darkness.

  •  

Макс: Математикаязык природы. Всё, что нас окружает, можно представить и понять с помощью чисел. Если числа любой системы поставить в график, возникает система. Поэтому всюду в природе существуют системы.

 

Max: 11:15, restate my assumptions: 1. Mathematics is the language of nature. 2. Everything around us can be represented and understood through numbers. 3. If you graph these numbers, patterns emerge. Therefore: There are patterns everywhere in nature.

  •  

Сол: Не думай, Макс, — чувствуй, подключи интуицию.

  •  

(рассказав историю об Архимеде)
Сол: Итак, какова мораль этой истории?
Макс: Прорыв произойдёт?
Сол: Нет! Ядро этой истории — жена. Будешь слушать свою жену, она поможет тебе увидеть истину.

 

Sol: [finishes story of Archimedes' breakthrough] Now, what is the moral of the story?
Max: That a breakthrough will come.
Sol: Wrong! The point of the story is the wife. You listen to your wife, she will give you perspective, meaning.

  •  

Сол: В древней Японии доска для игры в го считалась микрокосмом вселенной. Хотя будучи пустой она проста и строга, возможности исхода партий бесчисленны. Говорят, что в го не было ещё двух одинаковых партий. Они как снежинки. Значит, фактически, го отображает крайне сложную хаотическую вселенную. И такова реальность нашего мира, Макс, — его нельзя легко привести к общему знаменателю при помощи математики. Просто системы нет.
Макс: Но ближе к концу игры возможностей становится всё меньше и меньше, доска обретает порядок, и можно придсказать любой ход.
Сол: И что?
Макс: А то, что система есть, даже если мы недостаточно умны, чтобы знать об этом.

 

Sol: The Ancient Japanese considered the Go board to be a microcosm of the universe. Although when it is empty it appears to be simple and ordered, in fact, the possibilities of gameplay are endless. They say that no two Go games have ever been alike. Just like snowflakes. So, the Go board actually represents an extremely complex and chaotic universe.

  •  

Сол: Отбросив научную строгость[2], ты сразу превратишься из математика в нумеролога.

 

Sol: As soon as you discard scientific rigor, you’re no longer a mathematician, you’re a numerologist.

  •  

Сол: Жизнь это не только математика.

  •  

Макс: Не нужны мне ваши деньги. Я ищу способ понять наш мир.

 

Max: I'm trying to understand our world. I don't deal with petty materialists like you.

  •  

Макс: Вы эгоистичные безответственные ублюдки. Как можно быть такими тупыми.
Мерси: Мне плевать на тебя. Мне важно только то, что у тебя в голове.

  •  

Макс: Будешь смотреть в пустоту — ослепнешь.

  •  

Макс: Когда я был маленьким, мать учила меня никогда не смотреть на солнце. Но в шесть лет я всё-таки это сделал. Сначала свет был невыносимым, но мне это было знакомо. Я смотрел, заставляя себя не моргать. И тогда яркость стала уменьшаться, мои зрачки стали как кончик иглы, и мне всё это стало видно.

 

Max: When I was a little kid my mother told me not to stare into the sun, so once when I was six, I did. At first the brightness was overwhelming, but I had seen that before. I kept looking, forcing myself not to blink, and then the brightness began to dissolve. My pupils shrunk to pinholes and everything came into focus and for a moment I understood.

  •  

Макс: Если мы созданы из спиралей и живём в гигантской спирали, тогда во всём, к чему мы прикасаемся, есть спираль.

 

Max: If we're built from Spirals while living in a giant Spiral, then is it possible that everything we put our hands to is infused with the Spiral?

Примечания[править]

  1. Все цитаты приводятся по версии озвученной студией «Сонотек» в 2008 году.
  2. В русской версии в данном месте фраза англ. scientific rigor явно неправильно переведена как «научное оцепенение».

Ссылки[править]