Придирки по мелочам (Лем)

Материал из Викицитатника
Перейти к навигации Перейти к поиску

«Придирки по мелочам» (польск. Dziury w całym) — сборник статей и эссе Станислава Лема, опубликованных в католическом еженедельнике «Tygodnik Powszechny» в 1995-1997 годах в рамках постоянной рубрики «Мир по Лему» (Świat według Lema). Непосредственное продолжение сборника «Милые времена» (1995).

Цитаты[править]

  •  

Шоры, в которых нас воспитывали, были не только жестким корсетом, но и давали жизненное направление.[1] А вот направление происходящих перемен определить невозможно...[2]

  — «Без корсета» (Bez gorsetu), 1995
  •  

Роман Стефана Хвина «Ханеман» <…> заслуживает того, чтобы о нём писали; отсутствие должного количества откликов и дискуссий лишний раз свидетельствует о распаде в Польше «литературной» культуры. <…> Нет точек соприкосновения, все расползаются в разные стороны, как побеги дикорастущего кустарника. Такая кустистость раздражает, поскольку мешает серьёзному обсуждению книг, заслуживающих большого внимания <…>. Отношение к молодым авторам просто ужасное, можно сказать, нигилистическое; вы не увидите их книг на витринах, а зачастую и на прилавках книжных магазинов. <…>
Это образец психосоциальной эсхатологии: Хвин пронзительно изображает зловещую лёгкость, с которой можно уничтожить, разрушить, растоптать всё человеческое; хорошо известное он показывает со свежестью, исполненной жестокости. Текст проработан до мельчайших подробностей, в конце даже есть словарик немецких названий улиц, но при этом в книге трудно обнаружить хотя бы намёк на существовавший тогда в Германии строй — нет гауляйтеров или иных бонз, загоняющих гданьчан на палубу балтийских судов. Всё происходит в социально-государственном вакууме. Это не упрёк; я полагаю, автор сознательно избрал такой приём.
Хвин уловил явление, которое меня всегда потрясало, — я сам несколько раз переживал подобное во Львове. Речь идёт о той минуте, когда господствующий строй и традиционная иерархия житейских проблем, самый фундамент быта рушатся. Одна армия уходит, другая ещё не пришла, возникает зияющая пустота, перерыв в истории, а от людей остаются только вещи. <…> Нет сомнений в том, что «Ханеман» в своей цельности — поскольку не поддаётся расщеплению на отдельные строительные блоки — хорошая, даже очень хорошая книга, более плотно сотканная и гораздо больше меня волнующая, чем, например, проза Щиперского, принесшая автору известность за границей.[3]перевод: К. Я. Старосельская, 1997

  — «Проза плотного плетения» (Proza gesto tkana), 1995
  •  

«Элегия на смерть книжного магазина»[2]о книготорговле в Польше

  — название эссе (Elegia na smierć księgarni), 1995
  •  

Телевидение — это взрывающее развлечение.[2]игра слов: rozrywka — развлечение; rozrywac — разрывать, взрывать[2]

  — «Взрывающее развлечение» (Rozrywka rozrywająca), 1996
  •  

Граница между серьезными исследованиями и так называемой «мутнологией» в наше время совсем исчезла, и даже в Массачусетском технологическом издаются иногда книги типа «Общей теории дыр».[2]парафраз

  — «Общая теория дыр» (Ogólna teoria dziur), 1996
  •  

Утверждение, будто бы Интернет может заменить книги, библиотеки, читальные залы, звучит скверно. Будто кто-то женился на расстоянии, имея невесту на другом конце света. — перевод: А. Бусагин

  — «Остерегайся Интернета» (Cave Internetum), 1996
  •  

«Пещера Интернета»

  — название эссе (Cave Internetum), 1996
  •  

Если бы Гитлер не уничтожал евреев, возможно, Германия первой овладела бы атомным оружием[2][1]

  — «Трагическая акробатика» (Tragiczne akrobacje), 1996
  •  

Конечно, можно запретить строить храм Вельзевула, но вряд ли можно запретить производство кирпичей, который пойдут на строительство этого храма.[2]

  — «Запатентованные гены» (Geny opatentowane), 1997
  •  

Даже здоровье Ельцина отошло на второй план по сравнению с клонированной овцой. Овца — важнее.[2]

  — «Овца заслонила Ельцина» (Owca przed Jelcynem), 1997

Примечания[править]

  1. 1,0 1,1 Глава восьмая, 11 // Геннадий Прашкевич, Владимир Борисов. Станислав Лем. — М.: Молодая гвардия, 2015. — Серия: Жизнь замечательных людей.
  2. 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 2,6 2,7 Конспект сборника // Блог Владимира Борисова (БВИ), 2005-06-21.
  3. Иностранная литература. — 1997. — №12.