Фафик

Пёсик Фафик (Fafik) — мыслитель и афорист, собака главного редактора польского еженедельника «Пшекруй» Марьяна Эйле (1910–1984).

Цитаты

	Выше голову! Хвост тоже!
	Głowa do góry! Ogon też!

	Нос впереди, а хвост сзади. Почему? Потому что сначала понюхай, а потом радуйся!^[1]
	Nos masz z przodu, a ogon z tyłu. Dlaczego? Byś najpierw powąchał, a dopiero potem się cieszył.

	Человек человеку волк. А вот ворона вороне просто ворона, и собака собаке собака.^[2]
	Człowiek człowieku wilkem. A przecież wrona wronie po prostu wroną, pies psu psem.

Люди не понимают собак. Люди не понимают людей. Собаки не понимают людей.^[3]

Люди в общем-то разумные существа. Они только не умеют не говорить.^[4]

Собаки воют на луну. А на кого они должны выть?^[5]

Вместо никчёмных люстр в квартирах намного полезнее были бы обычные фонари на столбах.^[6]

Я приглашаю ее посмотреть мою коллекцию костей, а дальше всё идет само собой.^[7]

Злобный умеет скалиться даже хвостом.^[8]

Не хватает на собаку — довольствуйся котом.^[9]

Может, все достоинства собак происходят от того, что они не пользуются деньгами.^[10]

Я слишком искренен, чтобы быть вежливым.^[11]

Собакой быть сто́ит.^[12]

	На улице я пялюсь на сучек. Неприлично? Что делать, я мужчина!^[13]
	Oglądam się na ulicy za suczkami. Nieładnie? Cóż poradzę — jestem męzczyzną!

Блоха живет только восемь месяцев. Так ей и надо!^[14]

Люди грустят, потому что им нечем вилять. Особенно женщинам.^[15]

	Идеальная газета: 50% о сучках, 50% о костях, остальное — о политике.^[16]
	Ideał gazety: 50% o suczkach, 50% o kościach, reszta o polityce.

	Собака упоминается в Священном писании 18 раз. Кошка — ни разу!^[17]
	Pies jest wymieniony w Piśmie Swiętym 18 razy. Kot ani razu!

	Комедиограф Бомарше приказал выгравировать на ошейнике своей собачки: «Меня зовут Флёретт. Бомарше принадлежит мне. Мы живём на улице Темпль»^[18]
	Komediopisarz Beaumarchais kazał wyryć na obroży swego pieska: "Nazywam się Fleurette. Beaumarchais należy do mnie. Mieszkamy na ulicy Temple.

Мир полон оптимизма благодаря воробьям и полон благодарности благодаря собакам.^[19]

Худые блохи кусают особенно злобно. Толстые кусают точно так же.^[20]

	При ловле блох необходима поспешность.^[21]
	Przy szukaniu pcheł konieczny jest pośpiech.

	Имеющий шесть блох счастливее имеющего шесть костей, ибо не жаждет большего.^[22]
	Kto ma sześć pcheł jest szczęśliwszy od tego kto ma sześć kości: nie pragnie już więcej.

	Почёсывая другому брюшко, обретёшь симпатию почёсываемого.^[23]
	Skrobiąc w brzuszek, sympatię poskrobanego zdobędziesz.

	Вилянием приобретёшь, лаянием утратишь.^[24]
	Merdaniem zyskasz, szczekaniem stracisz.

	Печатать мысли пса Фафика — абсурд. Всем известно, что собаки не разговаривают.
	— Френсис, мул^[25]