Хроники Нарнии: Лев, колдунья и платяной шкаф

Материал из Викицитатника
Перейти к: навигация, поиск

«Хро́ники На́рнии: Лев, колду́нья и платяной шкаф» (англ. The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe) — экранизация фэнтезийной повести Клайва Льюиса 2005 года.

Теглайны[править]

  •  

Некоторые путешествия заводят нас далеко от дома. Некоторые приключения приводят нас к нашей судьбе.

 

Some journeys take us far from home. Some adventures lead us to our destiny.

  •  

Есть много историй о Нарнии. Эта первая, которая будет расказана.

 

There are many stories of Narnia. The first is about to be told.

  •  

Белая Ведьма грядёт.

 

The White Witch Cometh

  •  

Аслан в движении.

 

Aslan Is On The Move

  •  

Зло царило 100 лет...

 

Evil Has Reigned For 100 Years...

Цитаты[править]

  •  

м-р Бобёр: Это пророчество.
«Когда кровь Адама и плоть
Воссядет на престол Кэр-Паравел вновь...
То злое время уйдёт прочь.»
— Это не очень хорошая рифма.
— Да, я знаю. Вы, похоже, главный момент упустили! Давно предсказывали, что два Сына Адама и две Дочери Евы свергнут Белую Ведьму, и восстановят в Нарнии мир.
Питер: И вы думаете, что это мы?
м-р Бобёр: Да уж лучше б это были вы, потому что Аслан уже собирает вашу армию.
— Нашу армию?
— Мама отослала нас подальше от войны.
Питер: Я думаю вы ошиблись. Мы же не герои.
— Мы из Финчли.

 

— There's a prophecy.
"When Adam's flesh and Adam's bone
sits at Cair Paravel in throne,
the evil time will be over and done."
— That doesn't really rhyme.
— I know it don't. You're kinda missin' the point! It has long been foretold that two Sons of Adam and two Daughters of Eve will defeat the White Witch and restore peace to Narnia.
— And you think we're the ones?
— You'd better be, 'cause Aslan's already fitted out your army.
— Our army?
— Mum sent us away so we wouldn't get caught up in a war.
— I think you've made a mistake. We're not heroes.
— We're from Finchley.

  •  

Сьюзен: Питер, только то, что какой-то человек в красном дал тебе меч, не делает из тебя героя!

 

Peter, just because some man in a red coat gives you a sword it doesn't make you a hero!

  •  

Ставший однажды королём или королевой Нарнии, всегда останется королём или королевой, да пребудет ваша мудрость над нами, пока звёздный дождь не падёт на нас с небес.

 

Once a king or queen of Narnia, always a king or queen, may your wisdom grace us till the stars rain down from the heavens.

  — Аслан при коронации Питера, Эдмонда, Люси и Сьюзен

Ссылки[править]


Хроники Нарнии
Племянник чародея
(1955)
Лев, колдунья и платяной шкаф
(1950)
Конь и его мальчик
(1954)
Принц Каспиан
(1951)
«Покоритель зари», или Плавание на край света (1952) Серебряное кресло
(1953)
Последняя битва
(1956)
Персонажи Аслан · Сьюзен Певенси
Фильмы Walden Media Лев, колдунья и волшебный шкаф (2005) · Принц Каспиан (2008) · Покоритель Зари (2010)