300 спартанцев (фильм, 2006)

Материал из Викицитатника
Перейти к: навигация, поиск

«300 спарта́нцев» (англ. 300) — американский художественный фильм, экранизация одноимённого комикса Фрэнка Миллера и Линн Варли 1998 года о битве трёхсот спартанцев под командованием царя Леонида с многотысячной армией персов при Фермопилах.

Режиссёр: Зак Снайдер. Сценаристы: Зак Снайдер, Курт Йонстад и Майкл Гордон.

Теглайн: «Обрети славу!»

Цитаты[править]

Слоганы:
«Spartans, tonight, we dine in hell!»
«Pledged to crush!»
«Thirsty for Spartan blood!»
«This is where we fight, this is where they die!!»
«Spartans, prepare for glory!»


  •  

Мой отец учил меня, что страх есть всегда. Признав это, станешь сильнее.

 

My father taught me that fear is always a constant. By accepting it makes you stronger.

  — Леонид
  •  

Безумие…? Это — Спарта!

 

Madness…? This is Sparta!

  — Леонид
  •  

И ни один спартанец: ни свободный, ни бесправный, ни мужчина, ни женщина, ни раб, ни царь — не может подняться над законом.

 

And no Spartain, subject or citizen, man or woman, slave or king is above the law.

  — Дилий
  •  

Леонид: Так что нужно делать царю ради спасения своего мира, если законы, которые он призван блюсти, принуждают его бездействовать?
Горго: Главное — не то, как поступить сейчас царю, или мужу, или спартанцу. Спроси себя, любимый, что нужно делать свободному человеку.

 

Leonidas: Then what must a king do to save his world when the very laws he has sworn to protect force him to do nothing?
Gorgo:' It is not a question of what a Spartan citizen should do, nor a husband, nor a king. Instead, ask yourself, my dearest love, what should a free man do?

  •  

Возвращайся со щитом или на щите.

 

Come back with your shield or on it.

  — Горго
  •  

Свобода не даётся просто так. Её цена высока. За неё платят собственной кровью.

 

Freedom isn't free at all. That it comes with the highest of costs. The cost of blood.

  — Горго
  •  

Посол: Тысяча народов персидской империи накинутся на вас. Наши стрелы и копья словно туча закроют солнце.
Стелиос: Так будем драться в тени.

 

Embassy: A thousand nations of the Persian Empire descend upon you. Our arrows will blot out the sun.
Stelios: Then we will fight in the shade.

  •  

Сегодня не умрёт ни один спартанец!

 

Today, no Spartan dies.

  — Леонид
  •  

Ксеркс: Во имя победы я с радостью убью любого из своих людей.
Леонид: А я готов отдать жизнь за любого из своих.

 

Xerxes: I will glady kill any one of my own men for victory.
Leonidas: And I would die for any one of mine.

  •  

Судя по тому, как сражаются твои воины, я мог бы прийти сюда и с женщинами.

 

I might as well have marched them up here, judging by what I've seen.

  — Леонид
  •  

У тебя много рабов, Ксеркс, но мало воинов!

 

You have many slaves, Xerxes, but few warriors.

  — Леонид
  •  

Ксеркс: Ты не обретёшь славы своей глупой жертвой! Я уберу из истории все упоминания о Спарте и её воинах! Даже маленький клочок пергамента будет сожжён. Всем греческим историкам, всем писцам, всем до единого вырвут языки и выколют глаза! Одно лишь название, прозвучавшее в разговоре, будет означать смертный приговор! Мир забудет о том, что Леонид существовал.
Леонид: Мир будет помнить, что свободные люди пошли против тирана. Что горстка пошла против войска. Эта битва ещё не будет кончена, как мир увидит, что даже ты смертен.

 

Xerxes: There will be no glory in your sacrifice. I will erase even the memory of Sparta from the histories! Every piece of Greek parchment shall be burned. Every Greek historian, and every scribe shall have their eyes pulled out, and their tongues cut from their mouths. Why, uttering the very name of Sparta, or Leonidas, will be punishable by death! The world will never know you existed at all!
Leonidas: The world will know that free men stood against a tyrant, that few stood against many, and before this battle was over, even a god-king can bleed.

  •  

Спартанцы! Обедайте плотно, потому что ужинать будем уже в аду!

 

Spartans! Ready your breakfast and eat hearty… For tonight, we dine in hell!

  — Леонид
  •  

Стелиос: Великая честь рядом с тобой умереть.
Леонид: Для меня было честью рядом с тобой жить.

 

Stelios: It's an honor to die at your side.
Leonidas: It's an honor to have lived at yours.

  •  

Помните нас. Помните, за что мы погибли.

 

Remember us. Remember why we died.

  — Дилий

Ссылки[править]