Et si tu n’existais pas

Материал из Викицитатника
Перейти к навигации Перейти к поиску
«Et si tu n'existais pas»

Et si tu n'existais pas,
Dis-moi pourquoi j'existerais?
Pour trainer dans un monde sans toi,
Sans espoir et sans regrets?

Et si tu n'existais pas,
J'essaierais d'inventer l'amour,
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naitre les couleurs du jour
Et qui n'en revient pas…


«Et si tu n'existais pas» («Если б не было тебя…») — песня Джо Дассена. Написана в 1976 году, стихи Пьера Деланоэ и Клода Лемеля, музыка Тото Кутуньо и Паскуале Лозито.

Цитаты[править]

  •  

Если б не было тебя,
Скажи, зачем тогда мне жить
Брести по миру без тебя,
Без надежды и без сожаления

 

Et si tu n'existais pas,
Dis-moi pourquoi j'existerais?
Pour trainer dans un monde sans toi,
Sans espoir et sans regrets?

  •  

Если б не было тебя,
Я бы постарался выдумать себе любовь,
Как художник, который видит, как под его пальцами
Рождаются краски дня,
И который не может опомниться от этого…

 

Et si tu n'existais pas,
J'essaierais d'inventer l'amour,
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naitre les couleurs du jour
Et qui n'en revient pas…

О песне из СМИ[править]

  •  

Каждый из нас когда-то орал «Лашатами кантаре» (Lasciatemi cantare), в экстазе повторяя непонятные, но чертовски притягательные звуки итальянских слов. Большинство хоть однажды чувствовали, как воспаряет их сердце при звуках «Феличиты». И, наконец, и наши мамы, и мы хоть однажды плакали над красотой «Е се тю некзисте па» (Et si tu n`éxistais pas), глядя на старые записи, на которых рыжий и обаятельный, так рано умерший Джо Дассен увековечен в исполнении песни Тото Кутуньо[1].

  — Елена Щербакова, Александра Зайцева, «Академия новостей», 13 декабря 2010 г.
  •  

Я могу также сказать вам, что Эмманюэль Каррер (Emmanuel Carrère) пел (отчаянно фальшивя) «Голубые слова» (Les Mots bleus) Кристофа (Christophe), что Давид Пюжада (David Pujadas) неистово затянул «Я люблю тебя» (Que je t'aime), а Павел Павликовски (Pawel Pawlikowski), оскароносный режиссер фильма «Ида», получивший приз за режиссуру за фильм «Холодная война», пел (весьма точно) «Если бы тебя не было» (Et si tu n'existais pas) Джо Дассена (Joe Dassin)[2].

  Фредерик Бегбедер (Frédéric Beigbeder), Иносми.ру, 31 декабря 2018 г.
  •  

Ольга Бузова перепела знаменитый хит французского певца Джо Дассена «Et si tu n'existais pas». Видеозапись с исполнением композиции звезда проекта «Дом 2» опубликовала на своей странице в Instagram.<…>.Однако, по мнению ряда подписчиков звезды, Бузова опозорилась с кавером знаменитого хита[3].

  — Дария Саидова, Федеральное агентство новостей, 25 Октября 2019 г.
  •  

В эту субботу, 8 февраля, молодой человек 20 лет от роду по имени Ипполит участвовал в полуденной игре телеканала TF1 "Les 12 Coups de midi". Ипполит наткнулся на вопрос, который зрители сочли легким и выразили недоумение из-за незнания молодого человека ответа на него. Во время игры Ипполит должен был ответить на следующий вопрос, заданный Жаном-Люком Райхманном: «Кто спел Et si tu n’existais pas», «Guantanamera» и «Les Champs-Élysées»? ». К вопросу прилагалось четыре варианта ответа: Ричард Готайнер, Майк Брант, Жюльен Клерк и Джо Дассен.
К несчастью для него, Ипполит выбрал последний вариант. «Я думаю, Жан-Люк, что я скажу… Жюльен Клерк»...[4]

 

Ce samedi 8 février, le jeune homme de 20 participait au jeu du midi de TF1, « Les 12 Coups de midi ». Et le candidat a buté sur une question qui a été jugée facile par les téléspectateurs, provoquant par la même occasion leur consternation face au manque de connaissance du jeune homme.
Lors de l’épreuve du Duel, Hippolyte devait répondre à la question suivante posée par Jean-Luc Reichmann : « Qui chantait ‘Et si tu n’existais pas’ , ‘Guantanamera’ et ‘Les Champs-Élysées’? ». Quatre propositions accompagnaient la question : Richard Gotainer, Mike Brant, Julien Clerc et Joe Dassin.
Malheureusement pour lui, Hippolyte est parti sur le dernier choix. «Je pense, Jean-Luc, que je vais dire… Julien Clerc».

  — www.sudinfo.be, 8 февраля 2020 г.
  •  

Первый балконный концерт состоится 31 марта в 7 часов вечера. На концерте будет исполнено несколько песен.<...>За ней последует специальный гость Клерел (Clerel), который исполнит песню Сэма Кука «Nothing Can Change This Love» (Ничто не изменит эту любовь) и песню Джо Дассена «Et Si Tu N'existais Pas»…[5]

 

The first balcony concert will take place on March 31 at 7:00 p.m. and feature a number of songs.<...>She will be "followed by special guest Clerel who will sing 'Nothing Can Change This Love' by Sam Cooke as well as 'Et Si Tu N'existais Pas' by Joe Dassin…

  — Томас МакДональд (Thomas MacDonald), MTL Blog, 23 марта 2020 г.
  •  

«Et si tu n’existais pas», хит 1976 года, пользовался в СССР большой популярностью как песня-признание в любви. Её слова и перевод переписывали из тетради в тетрадь, пластинку с ней чуть не обязательно ставили хоть раз за танцевальный вечер на «медляк». В конце концов появился, конечно, и советский кавер песни – под названием «Если б не было тебя» её исполняли звёзды эстрады, что называется, второго эшелона[6].

  — www.fresher.ru, 13 августа 2020 г.

О песне из публицистики[править]

  •  

На мой взгляд, никто, кроме Дассена, не пел на эстраде так проникновенно и трепетно про любовь, как он. Завораживающий бархатно-мурлыкающий голос. Обаятельнейшая внешность.[7]

  Юрий Безелянский, «В садах любви», 1993
  •  

— Джо Дассен имеется? — интересуюсь я. И Гуньку обнимаю: — Помнишь, Пашечка?
Он, естественно, кивает с умным видом.
— Теть Лик, а может, «Битлов»? — не унимается Жека. Ее после перекидывания всегда на смешочки пробивает, а уж в такой-то ситуации… — Или эту, «Мамба италиана»?
— Нет, Женечка, — шамкаю я. — Пусть «Et si tu n'existais pas» сыграют[8].

  — Лариса Романовская, «Московские Сторожевые», 2014 г.
  •  

– Давай, Джо Дассена слушать будем – вот это – класс, ну хоть бы «Et situ n'existais pas». За этого можно и рюмашку опрокинуть, давай...!
– Погоди с рюмашкой со своей, а ты Джо-то видела когда-нибудь?[9]

  — Людмила Колосова, «Нечаянные встречи», 2016 г.
  •  

Я напряг слух и услышал, как у кого-то из моих соседей играет за стеной магнитофон, я даже различил песню, которую там сейчас крутили — это была самая знаменитая вещь Джо Дассена под названием «Et Si Tu N’existais Pas», переводимая на русский язык как «Если бы тебя не было». Помнится, когда я ездил в Москву, чтобы заказать там вступительную статью к ещё только затеваемому нами в те дни собранию сочинений Кинга, на станции «Павелецкая» в вагон метро, в котором я ехал с вокзала в Союз писателей России, вошёл какой-то усатый мужик лет пятидесяти пяти и, вынув из потёртой черной сумки такой же потёртый чёрный кларнет, начал просто-таки с офигенной печалью выдувать из него эту самую мелодию. Я тогда так расчувствовался, что даже бросил ему в эту его чёрную сумку горсть мелочи, рублей, если не ошибаюсь, на десять…[10]

  — Николай Переяслов, «Перед прочтением — сжечь!», 2016 г.
  •  

Алена, стоя у зеркала, причесывала свои пышные каштановые волосы и напевала песню «Et si tu n’existais pas». Ей было уже за тридцать, но выглядела она гораздо младше[11].

  — Лада Бажен, «Исполни свое желание», 2019 г.

Примечание[править]

  1. Елена Щербакова, Александра Зайцева. «Тото Кутуньо: «Любовь – это всё»», «Академия новостей», 13 декабря 2010 г.
  2. Фредерик Бегбедер (Frédéric Beigbeder).«Le Figaro (Франция): загадка Уэльбека, раскрытая Фредериком Бегбедером», Иносми.ру, 31 декабря 2018 г.
  3. Дария Саидова. «Бузова опозорилась с кавером знаменитого хита Джо Дассена», Федеральное агентство новостей, 25 Октября 2019 г.
  4. «Une simple question dans «Les 12 Coups de midi» et c’est le drame: «Les challengers sont payés pour être si nuls?» («Простой вопрос в игре «Les 12 Coups de midi» и такая драма: «Участниками платят деньги, чтобы они были такими невежественными?»), www.sudinfo.be, 8 февраля 2020 г.
  5. Томас МакДональд (Thomas MacDonald). «Montrealers Will Be Throwing Balcony Concerts Every Week This Month To Cheer You Up» («Еженедельно в этом месяце монреальцы будут проводить балконные концерты, чтобы подбодрить вас»), MTL Blog, 23 марта 2020 г.
  6. «Заграничные песни, которые стали хитами в СССР», www.fresher.ru, 13 августа 2020 г.
  7. Юрий Безелянский, «В садах любви. Хроника встреч и разлук». — М.: Вагриус, 2002 г.
  8. Лариса Романовская. Московские Сторожевые. — АСТ, 2014. — 477 с. — ISBN 978-5-17-079803-2
  9. Людмила Колосова. Нечаянные встречи. — Мультимедийное издательство Стрельбицкого, 2016.
  10. Николай Переяслов. Перед прочтением — сжечь!. — 2016.
  11. Лада Бажен. Исполни свое желание. — Клуб семейного досуга, 2019. — 336 с. — ISBN 978-617-12-6110-5

См. также[править]

Ссылки[править]