Игра престолов/Сезон 3

Валар Дохаэрис [3.01]

Бронн: Я становлюсь бедным, защищая тебя.

Тирион Ланнистер: Бедным? Под моим покровительством ты стал рыцарем, служил командующим Городской стражи.

Бронн: Недолго.

Тирион Ланнистер: Я уверен, что ты набил свои карманы.

Бронн: А теперь мои карманы пусты. Ты привил мне вкус к прекрасному, и если ты хочешь, чтобы я и дальше защищал тебя, тебе придется платить больше.

Тирион Ланнистер: Я думал, мы друзья.

Бронн: Мы друзья, но я наемник. Я продаю свой меч, а не одалживаю его друзьям.

Тирион Ланнистер: Тебе идет этот значок. Почти так же хорошо, как он смотрелся на мне. Тебе нравится твоя новая должность?

Тайвин Ланнистер: Нравится ли мне это?

Тирион Ланнистер: Я был очень счастлив в качестве Десницы короля.

Тайвин Ланнистер: Да. Я слышал, как ты был счастлив. Ты привел шлюху в мою постель.

Тирион Ланнистер: В то время это была не твоя постель.

Тайвин Ланнистер: Я послал тебя сюда, чтобы ты давал советы королю. Я дал тебе реальную власть. Ты решил проводить свои дни так, как всегда: спать с проститутками и пьянствовать с ворами.

Тирион Ланнистер: Иногда я выпивал со шлюхами.

Тайвин Ланнистер: Чего ты хочешь, Тирион?

Тирион Ланнистер: Почему все думают, что я чего-то хочу? Неужели я не могу просто навестить своего любимого отца? Моего любимого отца, который почему-то забыл навестить своего раненого сына, едва не павшего на поле боя.

Тайвин Ланнистер: Мейстер Пицель заверил меня, что твои раны не были смертельными.

Тирион Ланнистер: Я организовывал оборону этого города, пока ты вершил суд в развалинах Харренхолла. Я руководил набегом, когда враги были у ворот, а твой внук, король, дрожал от страха за стенами. Я проливал кровь в грязи, защищая нашу семью. И в качестве награды меня отнесли в какую-то темную маленькую комнату. Но чего я хочу? Немного чертовой благодарности для начала.

Тайвин Ланнистер: Жонглеры и певцы требуют аплодисментов. Ты - Ланнистер. Неужели ты думаешь, что я требовал гирлянду из роз каждый раз, когда получал рану на поле боя? Хм? Теперь мне нужно присматривать за семью королевствами, и три из них находятся в состоянии открытого восстания. Так скажи мне, чего ты хочешь.

Тирион Ланнистер: Я хочу получить то, что принадлежит мне по праву. Джейме - твой старший сын, наследник твоих земель и титулов. Но он королевский гвардеец, и ему запрещено вступать в брак или получать наследство. В тот день, когда Джейме надел белый плащ, он отказался от своих прав на Утес Кастерли. Я твой сын и законный наследник.

Тайвин Ланнистер: Ты хочешь Утес Кастерли?

Тирион Ланнистер: Он мой по праву.

Тайвин Ланнистер: Мы подберем тебе жилье, более соответствующее твоему имени, и в награду за твои достижения в битве. А когда придет время, тебе предоставят должность, соответствующую твоим талантам, чтобы ты мог служить своей семье и защищать наше наследие. И если ты будешь служить верой и правдой, то будешь вознагражден подходящей женой. Но я бы скорее позволил личинкам сожрать себя, чем посмеялся бы над фамилией и сделал тебя наследником Утеса Кастерли.

Тирион Ланнистер: Почему?

Тайвин Ланнистер: Почему? Ты спрашиваешь об этом? Ты, который убил свою мать, чтобы появиться на свет? Ты - уродливое, злобное маленькое создание, полное зависти, похоти и низкой хитрости. Законы людей дают тебе право носить мое имя и мои цвета, поскольку я не могу доказать, что ты не мой. И чтобы научить меня смирению, боги приговорили меня смотреть, как ты расхаживаешь с гордым львом, который был символом моего отца и его отца до него. Но ни боги, ни люди никогда не заставят меня позволить тебе превратить Утес Кастерли в свой бордель. Уходи сейчас же. Не говори больше о своих правах на Утес Кастерли. Уходи. [Тирион уходит], и еще кое-что. Следующую шлюху, которую я застану в твоей постели, я повешу.

Давос Сиворт: Ваша светлость, вы законный король. Не только по крови. Вы благородный и справедливый человек. И все еще предстоит война.

Станнис Баратеон: Я сражаюсь.

Давос Сиворт: Сжигая заключенных заживо?

Мелисандра: Как бы вы наказали неверных, сир Давос?

Давос Сиворт: Я не сужу людей по богам, которым они поклоняются. Если бы это было так, я бы выбросил тебя в море еще до того, как ты ступила на Драконий Камень.

Мелисандра: Я вам не враг.

Давос Сиворт: Нет, ты мой враг.

Мелисандра: Это со мной вы сражались в Черноводном заливе? Это я подожгла ваши корабли? Меня не было там, когда дикий огонь унес жизни тысяч наших людей. Я могла бы спасти этих людей. Вы бы захватили город, Станнис сейчас восседал бы на своем законном троне, а вы стояли бы рядом с ним. Но меня там не было, потому что вы убедили своего короля оставить меня. Вы слышите их крики? Все эти горящие люди в воде взывали о помощи к своим матерям, к своим богам? Пока их не поглотила Черноводная. Не отчаивайтесь, сир Давос. То, что я сказала вашему сыну, правда. Смерть в огне - самая чистая смерть.

[Давос достает нож и пытается ударить им Мелиссандру, но его удерживают стражники]

Давос Сиворт: Эта женщина - воплощение зла! Она - мать демонов.

Станнис Баратеон: Отведите его в подземелье и заприте в камере.

Давос Сиворт: Ваша светлость!

Мелисандра: Вы выбрали тьму, сир Давос.

Давос Сиворт: Она уничтожит нас всех!

Мелисандра: Я буду молиться за вас.

Чёрные крылья, чёрные вести [3.02]

Джейме Ланнистер: Знаете, не имеет значения, насколько вы преданный слуга, никому не понравится общество немого, лишенного чувства юмора. Поверьте мне. Люди служат мне с самого моего рождения. Думаете, леди Старк захочет, чтобы за ней всю оставшуюся жизнь таскалась гигантская доска с заостренным концом? Всего неделя пути с вами, и она прикажет вам упасть на свой меч.

Бриенна Тарт: Если леди Старк будет недовольна каким-либо аспектом моей работы, я уверен, она даст мне знать. Она честная женщина.

Джейме Ланнистер: Несмотря на все то хорошее, что это ей принесло. Как вы поступили на службу к леди Старк? Нам есть о чем поговорить.

Бриенна Тарт: Не твоя забота, Цареубийца.

Джейме Ланнистер: Это должно было произойти недавно. Вас не было с ней в Винтерфелле.

Бриенна Тарт: Откуда тебе знать?

Джейме Ланнистер: Потому что я побывал в Винтерфелле. Я бы заметил, как ваша суровая голова бьется об арки.

Бриенна Тарт: Шевелись.

Джейме Ланнистер: Вы были связаны клятвой со Станнисом?

Бриенна Тарт: Боги, нет.

Джейме Ланнистер: Ах, Ренли. Правда? Он не годился для того, чтобы распоряжаться чем-то более важным, чем обедом из 12 блюд.

Бриенна Тарт: Заткни свой рот.

Джейме Ланнистер: Почему? Не забывайте, я жил с ним при дворе с тех пор, как он был мальчишкой. Я едва мог ускользнуть от маленького тюльпана, который вприпрыжку бежал по коридорам в своих расшитых шелках. Я знал его гораздо лучше, чем вы.

Бриенна Тарт: Я знала его лучше, чем кто-либо другой. Как члену своей Королевской гвардии, он доверял мне во всем. Он был бы замечательным королем.

Джейме Ланнистер: Похоже, он вам очень понравился.

Бриенна Тарт: Он мне не нравился.

Джейме Ланнистер: О, боги, не надо лгать. Вы когда-нибудь говорили ему? Нет, конечно, нет. Боюсь, вы были не во вкусе Ренли. Он предпочитал маленьких кудрявых девочек, таких как Лорас Тирелл. Вы слишком мужественны для него.

Бриенна Тарт: Меня не интересуют грязные слухи.

Джейме Ланнистер: Если только они не обо мне. Все это правда о Ренли. Его наклонности были самым страшным секретом при дворе. Жаль, что трон сделан не из членов. Они бы никогда его с него не сняли.

Бриенна Тарт: Заткни свой рот!

Джейме Ланнистер: Я его не виню. И вас я тоже не виню. Нам не дано выбирать, кого любить.

Маргери Тирелл: Леди Санса, для меня большая честь представить мою бабушку... Леди Оленна из дома Тиреллов.

Оленна Тирелл: Поцелуй меня, дитя. [Санса делает это] Так мило с твоей стороны навестить меня и мою глупую стаю куриц. Мы очень сожалеем о твоих потерях.

Санса Старк: Я была огорчена, когда услышала о смерти лорда Ренли, леди Маргери. Он был очень галантен.

Оленна Тирелл: Галантный, да. И обаятельный, и очень опрятный. Он умел одеваться и улыбаться, и это почему-то внушало ему мысль, что он достоин быть королем.

Маргери Тирелл: Ренли был храбрым и нежным, бабушка. Он нравился отцу, и Лорасу тоже.

Оленна Тирелл: Лорас молод и очень хорошо умеет сбивать людей с лошадей палкой. Это не делает его мудрым. Что касается твоего тупоголового отца...

Маргери Тирелл: Бабушка! Что подумает о нас Санса?

Оленна Тирелл: Она может подумать, что мы не лыком шиты. По крайней мере, одна из нас. Это была измена. Я предупреждала их. У Роберта двое сыновей, а у Ренли есть старший брат. Как он мог претендовать на это уродливое железное кресло? По-моему, нам следовало бы держаться подальше от всего этого. Но после того, как корова подоена, сливки уже не стекут обратно в ее вымя. Итак, мы здесь, чтобы довести дело до конца.

Оша: Разве ему не стыдно, твоему брату, что он нуждается в твоей защите?

Мира Рид: Что же в этом постыдного?

Оша: Любой мальчик его возраста, которому нужна защита сестры, скоро обнаружит, что ему самому нужна большая защита.

Мира Рид: Некоторым людям всегда будет нужна помощь. Это не значит, что они не стоят того, чтобы им помогать.

Стезя страданий [3.03]

Эдмар Талли: Если позволишь, племянник, я столкнулся с ситуацией с одним из моих помощников на Каменной мельнице, которая может иметь некоторое отношение...

Бринден Талли: Почему бы тебе не заткнуться из-за этой проклятой мельницы? И не называй его «племянником». Он твой король.

Эдмар Талли: Робб знает, что я не хотел его обидеть...

Бринден Талли: Тебе повезло, что не я твой король. Я бы не позволил тебе размахивать своими ошибками, как победным флагом.

Эдмар Талли: Из-за моей ошибки бешеный пес Тайвина убежал обратно на Утес Кастерли, поджав хвост. Я думаю, король Робб понимает, что мы не выиграем эту войну, если он будет единственным, кто выигрывает сражения. Нет, славы хватит на всех.

Робб Старк: Дело не в славе. Вам было приказано дождаться, когда он сам придет к вам.

Эдмар Талли: Я воспользовался случаем.

Робб Старк: Какую ценность представляла эта мельница?

Эдмар Талли: Гарнизон Горы стоял через реку от нее.

Робб Старк: Он сейчас там?

Эдмар Талли: Конечно, нет. Мы сразились с ним. Он не смог противостоять нам.

Робб Старк: Я хотел заманить Гору на запад, в наши земли, где мы могли бы окружить его и убить. Я хотел, чтобы он погнался за нами, что он и сделал бы, потому что он бешеный пес, у которого в голове нет стратегического мышления. Я уже мог бы насадить его голову на пику. Вместо этого у меня есть мельница.

Эдмар Талли: Мы взяли заложников. Виллем Ланнистер. Мартин Ланнистер.

Робб Старк: Виллему и Мартину Ланнистерам по 14 лет.

Бринден Талли: Мартину, по-моему, 15.

Робб Старк: У Тайвина Ланнистера мои сестры. Просил ли я мир?

Эдмар Талли: Нет.

Робб Старк: Как ты думаешь, он будет добиваться мира, потому что у нас есть... [хмурится, пытаясь сообразить, что к чему] ...правнуки брата его отца?

Эдмар Талли: Нет.

Робб Старк: Сколько людей вы потеряли?

Эдмар Талли: 208. Но за каждого человека, которого мы потеряли, Ланнистеры...

Робб Старк: Мы нуждаемся в наших людях больше, чем Тайвин в своих!

Эдмар Талли: Мне жаль. Я не знал.

Робб Старк: А мог бы. Прямо здесь, на этом собрании, если бы проявили терпение.

Бринден Талли: Похоже, у нас здесь заканчивается терпение.

Робб Старк: Знаешь, у кого его нет? У Тайвина Ланнистера.

Тайвин Ланнистер: Какие новости о Джейме? [все молчат] Двадцать тысяч немытых северян знают о его побеге уже несколько недель. В совокупности вы контролируете больше шпионов и информаторов, чем весь остальной мир, вместе взятый. Вы хотите сказать, что никто из вас понятия не имеет, где он находится?

Варис: Мы стараемся, милорд.

Тайвин Ланнистер: Старайтесь усерднее! Что мы имеем?

Варис: Робб Старк с большинством своих знаменосцев находится в Риверране на похоронах его деда, лорда Хостера Талли. В отсутствие Старка Харренхоллом владеет Русе Болтон, что делает его лордом Харренхолла, если не на словах, то на деле...

Тайвин Ланнистер: Пусть забирает. Звание подходит для наших целей гораздо больше, чем эта бесполезная груда обломков. Лорд Харренхолла станет достойным женихом для вдовы Аррен.

Петир Бейлиш: За что я чрезвычайно благодарен вам, милорд. Мы с леди Аррен знаем друг друга с детства; она всегда была положительно настроена по отношению ко мне.

Великий мейстер Пицель: Успешное ухаживание сделало бы лорда Бейлиша действующим лордом Долины.

Петир Бейлиш: Титулы, похоже, действительно порождают титулы.

Тайвин Ланнистер: Вы отправитесь в Орлиное гнездо как можно скорее и привлечете Лизу Аррен на свою сторону, тогда Молодой Волк сможет добавить свою собственную тетю к списку людей, которые подняли на него оружие!

Тирион Ланнистер: Я далек от того, чтобы препятствовать настоящей любви, но отсутствие лорда Бейлиша создаст определенные проблемы. Королевская свадьба может стать самым дорогостоящим событием на памяти живущих. Лето закончилось, впереди трудные дни, не самое подходящее время, чтобы оставлять финансы короны без присмотра.

Тайвин Ланнистер: Полностью согласен, именно поэтому я назначаю тебя мастером над монетой.

Тирион Ланнистер: Мастером над монетой?!

Тайвин Ланнистер: Думаю, это та должность, которая наилучшим образом соответствует твоим талантам.

Тирион Ланнистер: Я неплохо умею тратить деньги, но жизнь в состоянии невероятного богатства не научила меня управлять ими!

Серсея Ланнистер: Я не сомневаюсь, что ты справишься с этим испытанием.

Великий мейстер Пицель: Слушайте, слушайте!

Барристан Селми: Когда ваш брат Рейгар повел свою армию в битву при Трезубце, люди умирали за него, потому что верили в него, потому что любили его, а не потому, что их купили на аукционе работорговцев. В тот день я сражался бок о бок с последним драконом, ваша светлость. Я истекал кровью рядом с ним.

Джорах Мормонт: Рейгар сражался доблестно, Рейгар сражался благородно... и Рейгар погиб.

Дейенерис Таргариен: Вы хорошо знали его, сир Барристан?

Барристан Селми: Да, ваша светлость. Лучший человек, которого я когда-либо встречал.

Дейенерис Таргариен: Жаль, что я не была знакома с ним... но он был не последним драконом.

Локк: Ты думаешь, что ты самый умный человек на свете. Что все живые должны кланяться, расшаркиваться и лизать тебе сапоги.

Джейме Ланнистер: Мой отец...

Локк: Если у тебя возникнут какие-нибудь проблемы, все, что тебе нужно сделать, это сказать «Мой отец», и все. Все твои проблемы решены. Тебе есть что сказать? Ты же не хочешь сказать что-то не то. Ты ничто без своего папочки, а твоего папочки здесь нет. Никогда не забывай об этом. [встает, но затем останавливается] Вот это должно помочь тебе запомнить! [опускает лезвие, отсекая руку Джейме, и тот кричит от ужаса и агонии]

Теперь его дозор окончен [3.04]

Варис: До того, как начались все эти гадости, я собирался рассказать вам историю о том, как меня обрезали. Вы все еще хотите это услышать?

Тирион Ланнистер: Я не знаю. Может быть?

Варис: Мальчиком, в Мире, я путешествовал с труппой актеров по Вольным городам. Однажды к моему мастеру обратился мужчина с предложением, от которого было слишком заманчиво отказаться. Я боялся, что этот человек хотел использовать меня так, как я слышал, некоторые мужчины используют маленьких мальчиков, но то, чего он хотел, было гораздо хуже. Он дал мне зелье, которое лишило меня возможности двигаться или говорить, но не притупило мои чувства. Изогнутым ножом он подсек меня под корень, все время повторяя заклинание. Он сжег отрезанное на жаровне; пламя стало голубым, и я услышал голос, ответивший на его зов. До сих пор мне снится та ночь. Не колдун, не его нож... Мне снится голос. Был ли это бог? Демон? Какой-то фокус? Я не знаю, но колдун позвал, и голос ответил. И с того самого дня я возненавидел магию и всех, кто ее практикует. Теперь вы можете понять, почему я стремился помочь вам в борьбе против Станниса и его Красной жрицы, это была своего рода символическая месть.

Тирион Ланнистер: Да, я чувствую потребность в настоящей мести. В отношении реального человека, который пытался меня убить, для чего потребуется определенная степень влияния, которая...

Варис: В данный момент вы не обладаете таким влиянием. Но я считаю, что влияние в значительной степени зависит от терпения. Как только я исполнил то, для чего был нужен колдуну, он вышвырнул меня из своего дома на смерть. Я решил жить, назло ему. Я попрошайничал, я продавал те части своего тела, которые у меня еще оставались, я стал отличным вором. И вскоре я понял, что содержание писем человека более ценно, чем содержимое его кошелька. Шаг за шагом, выполняя одно неприятное задание за другим, я пробирался из трущоб Мира в зал Малого совета. Влияние растет, как сорняк. Я терпеливо ухаживал за своим, пока его побеги не протянулись из Красного замка на другой конец света, где мне удалось обернуть их вокруг чего-то совершенно особенного. [открывает крышку ящика; Тирион заглядывает внутрь вместе с ним и обнаруживает старика в лохмотьях, связанного, с кляпом во рту]

Тирион Ланнистер: Колдун.

Варис: Здравствуй, мой старый друг. Прошло много времени. Я не сомневаюсь, что со временем ты сможешь отомстить, если у тебя хватит на это смелости. [закрывает ящик за колдуном, который кричит сквозь кляп]

Тайвин Ланнистер: Ты хотела поговорить со мной?

Серсея Ланнистер: Да, насчет Джейме.

Тайвин Ланнистер: А что насчет него?

Серсея Ланнистер: Я хотела убедиться, что мы делаем все возможное, чтобы вернуть его.

Тайвин Ланнистер: Когда Кейтилин Старк взяла Тириона в плен, что я сделал в ответ?

Серсея Ланнистер: Ты начал войну.

Тайвин Ланнистер: И если я начну войну из-за этого развратного маленького обрубка, как ты думаешь, что я сделаю ради своего старшего сына и наследника?

Серсея Ланнистер: Все, что сможешь.

Тайвин Ланнистер: Все, что смогу. [запечатывает письмо, откладывает его в сторону и начинает работать над другим письмом] Ты все еще здесь.

Серсея Ланнистер: Да.

Тайвин Ланнистер: Почему?

Серсея Ланнистер: Тебе когда-нибудь приходило в голову, что, возможно, именно я - та, кто заслуживает твоего доверия, а не твои сыновья? Не Джейме или Тирион, а я? Годы и годы лекций о семье и наследии, на самом деле, одна и та же лекция, только с крошечными, утомительными вариациями. Тебе когда-нибудь приходило в голову, что твоя дочь, возможно, единственная, кто слушает их, живет по ним? Что она, возможно, внесет наибольший вклад в твое наследие, которое ты любишь гораздо больше, чем своих детей?

[Тайвин заканчивает свое письмо и, сложив руки на груди, смотрит на дочь]

Тайвин Ланнистер: Хорошо. Говори.

Серсея Ланнистер: Тиреллы - это проблема.

Тайвин Ланнистер: Тиреллы помогли нам победить Станниса Баратеона. Тиреллы помогли спасти твою жизнь и жизни твоих детей.

Серсея Ланнистер: Маргери вцепилась в Джоффри. Она знает, как управлять им.

Тайвин Ланнистер: Хорошо. Жаль, что ты не знаешь, как управлять им. Я не доверяю тебе не потому, что ты женщина. Я не доверяю тебе, потому что ты не так умна, как считаешь. Ты позволила этому мальчишке издеваться над тобой и всеми остальными в этом городе.

Серсея Ланнистер: Возможно, тебе стоит попробовать помешать ему делать то, что ему нравится.

Тайвин Ланнистер: Конечно.

Крастер: У тебя ведь один сын, не так ли, Мормонт? У меня был 99-й. Ты когда-нибудь встречал мужчину с 99 сыновьями? [Мормонт равнодушно качает головой] И больше дочерей, чем я могу сосчитать.

Джиор Мормонт: Я рад за тебя.

Крастер: Вот как? Что касается меня, то я буду рад, когда ты и твои друзья уйдете.

Джиор Мормонт: Как только наши раненые достаточно окрепнут.

Крастер: Ах. Они настолько сильны, насколько это возможно. Те, кто умирает, почему бы вам не перерезать им глотки и не покончить с этим? Или оставьте их, если у вас не хватит духу, а я сам с ними разберусь.

Карл Таннер: Чье горло ты собираешься перерезать, старик?

Джиор Мормонт: Подожди на улице.

Карл Таннер: На улице холодно, и есть нечего.

Крастер: Мои жены давали вам хлеб.

Карл Таннер: С опилками.

Крастер: Если тебе это не нравится, иди туда и ешь снег.

Карл Таннер: Я лучше съем то, что у тебя припрятано.

Джиор Мормонт: Я же сказал тебе подождать снаружи.

Раст: Он сидит там, пьет наше вино, наедается досыта, пока мы умираем!

Крастер: Я уже достаточно накормил вас, ворон. Мне нужно кормить моих женщин!

Раст: Значит, ты признаешь, что у тебя есть потайная кладовая?! А как бы ты еще пережил зиму?!

Джиор Мормонт: Хватит! Вон!

Крастер: Я благочестивый человек!

Раст: Ты скупой ублюдок!

Крастер: Ублюдок? [снимает топор со стены] Убирайся, маленький воришка! [Карлу] И ты! [Эддисону Толлетту] И ты! [грозно смотрит на всех] Идите спать на холоде с пустыми желудками! Я отрублю руки следующему, кто назовет меня ублюдком!

[воцаряется напряженная тишина. Мормонт начинает выталкивать Раста вон]

Карл Таннер: Ты ублюдок. Ублюдок-одичалый, трахающий своих дочерей.

[Крастер бросается на Карла, но тот вонзает свой кинжал ему в челюсть]

Джиор Мормонт: Боги проклянут нас за это! По всем законам...

Карл Таннер: За Стеной нет законов! [хватает женщину, которую он ударил, и приставляет кинжал к ее горлу] А теперь покажи нам, где он прячет еду, или с тобой случится то же, что и с ним!

Джиор Мормонт: [выхватывает меч] Отпусти ее! [Карл отпускает женщину и бросается на Мормонта с кинжалом в руках] Я оторву тебе голову за это...!

[Раст вонзает нож Мормонту в спину. Завязывается драка, в которой Мормонт погибает]

Сэмвелл Тарли: [обращаясь к Лилли] Быстро. Быстро.

Лилли: Что происходит? Я не выйду на улицу.

Сэмвелл Тарли: Нет, мы должны идти. Сейчас!

[ребенок плачет, Лилли берет его на руки, они выходят на улицу]

Лилли: Следуй за мной. Я знаю лучший путь. Идем.

[Сэм и Лилли с ребенком уходят]

Раст: [кричит вслед Сэму] Беги скорее, Хрюша, и спи спокойно! В одну из этих ночей я перережу тебе глотку!

Поцелованная огнём [3.05]

Робб Старк: Потребовалось пятеро из вас для убийства двух безоружных оруженосцев?

Рикард Карстарк: Это было не убийство, ваша светлость. Месть.

Робб Старк: Месть? Эти мальчишки не убивали ваших сыновей. Я видел, как Харрион погиб на поле боя, а Торрхен...

Рикард Карстарк: Был задушен Цареубийцей. Они были его родственниками.

Робб Старк: ОНИ БЫЛИ МАЛЬЧИШКАМИ! Посмотрите на них.

Рикард Карстарк: Скажи своей матери, чтобы она посмотрела на них. Она убила их в той же степени, что и я.

Робб Старк: Моя мать не имеет к этому никакого отношения. Это была ваша измена.

Рикард Карстарк: Освобождать своих врагов - вот это измена! На войне ты убиваешь своих врагов! Разве твой отец не учил тебя этому, мальчишка?!

[Бринден Талли бьет Карстарка кулаком в лицо]

Робб Старк: Оставь его.

Рикард Карстарк: Да. Предоставьте меня королю. Он хочет отчитать меня, прежде чем отпустить. Вот как он поступает с изменниками. Наш Король Севера. Или мне следует называть его королем, который потерял Север?

Робб Старк: Отведите лорда Карстарка в темницу. Остальных повесить.

Солдат Карстарков: Пощадите, сир! Я никого не убивал, я только следил за охраной.

Робб Старк: Этот был всего лишь наблюдателем. Повесьте его последним, чтобы он мог наблюдать, как умирают другие.

Солдат Карстарков: Пожалуйста! Пожалуйста, не надо, они заставили меня это сделать! Они заставили меня! Они заставили меня...!

[узников выводят; Робб садится за свой стол, размышляя, что делать с Карстарком]

Эдмар Талли: Слухи об этом не должны покинуть Риверран. Они были племянниками Тайвина Ланнистера; Ланнистеры всегда платят свои долги - они не перестают об этом говорить.

Робб Старк: Хочешь сделать меня не только убийцей, но и лжецом?

Эдмар Талли: Это не будет ложью. Мы похороним их и будем хранить молчание, пока война не закончится.

Робб Старк: Я не буду бороться за справедливость, если не воздам по заслугам убийцам в своих рядах, каким бы знатным они ни были! Он должен умереть.

Кейтилин Старк: Карстарки - северяне. Они не простят убийства своего лорда.

Талиса Мейгир: Твоя мать права. Если ты сделаешь это, Карстарки бросят тебя.

Робб Старк: Ты обрабатывала их раны, ты приносила им ужин. Теперь они мертвы.

Талиса Мейгир: И все больше мальчишек будет умирать, пока эта война не закончится! Тебе нужны люди Карстарка, чтобы положить ей конец!

Кейтилин Старк: Сохрани ему жизнь, держи его в качестве заложника.

Эдмар Талли: Заложник. Скажи Карстаркам, что, пока они сохраняют верность, ему не причинят вреда.

Рикард Карстарк: В моих жилах течет кровь Первых людей, как и в твоих, мальчик. Я сражался против Безумного короля за твоего отца. Я сражался против Джоффри за тебя. Мы родственники, Старк и Карстарк.

Робб Старк: Это не помешало вам предать меня, и это не спасет вас сейчас.

Рикард Карстарк: Я не хочу спасения. Я хочу, чтобы это преследовало тебя до конца твоих дней!

Робб Старк: Встаньте на колени, милорд. [Карстарк опускается на колени у каменной изгороди и спокойно ожидает своей казни] Рикард Карстарк, лорд Кархолда, здесь, на глазах у богов и людей, я приговариваю вас к смерти. У вас есть последнее слово?

Рикард Карстарк: Убей меня и будь проклят! Ты мне не король!

[Робб в ярости обезглавливает лорда Карстарка одним ударом]

[Робб рассматривает свою карту, на которой изображены силы Старков, почти окруженные войсками Грейджоев и Тиреллов/Ланнистеров]

Талиса Мейгир: Иди в постель.

Робб Старк: Ты была права. Карстарки ушли. Почти половина наших сил. Тайвин Ланнистер знает, что ему нужно сделать, чтобы расколоть нас. Ничего. Только ждать.

Талиса Мейгир: Не позволь ему.

Робб Старк: Что я могу сделать? Напасть на Королевскую Гавань? Нет ничего, чего бы он хотел больше. Он раздавил бы нас за один день.

Талиса Мейгир: Ты мог бы отправиться на север, отобрать свои земли у Грейджоев. Переждать зиму.

Робб Старк: Зима может продлиться пять лет. Как только мои знаменосцы вернутся домой и будут сидеть у костра в окружении своих семей, в тепле и безопасности, они больше не отправятся на юг. Когда я собрал своих лордов, у нас была цель, миссия. Теперь мы похожи на компанию ссорящихся детей!

Талиса Мейгир: Дай им новую цель.

Робб Старк: Какую?

Талиса Мейгир: Я не знаю.

Тайвин Ланнистер: Ты опоздал.

Тирион Ланнистер: Что она здесь делает?

Тайвин Ланнистер: Наши дела касаются и ее тоже. Садись.

Тирион Ланнистер: Вам будет приятно узнать, что после одного разговора с Оленной Тирелл я сэкономил Короне сотни тысяч на этой свадьбе.

Тайвин Ланнистер: Сейчас это не имеет значения. Нам нужно обсудить кое-что важное.

Тирион Ланнистер: Я мастер над собой, экономить деньги важно. [Серсее, которая улыбается ему] Прекрати. Ты ставишь меня в неловкое положение.

Тайвин Ланнистер: Твоя сестра узнала, что твои новые друзья Тиреллы замышляют выдать Сансу Старк замуж за сира Лораса.

Тирион Ланнистер: Очень хорошо. Она милая девушка. Не хватает некоторых любимых мест Лораса, но я уверен, что их вполне хватит.

Тайвин Ланнистер: Твои шутки неуместны.

Тирион Ланнистер: Это было не самое лучшее, но..

Тайвин Ланнистер: Я привожу их в лоно королевской семьи, и вот как они отплачивают мне, пытаясь украсть ключ к Северу у меня из-под носа.

Тирион Ланнистер: Санса - ключ к Северу? Кажется, я припоминаю, что у нее есть старший брат.

Тайвин Ланнистер: Карстарки вернулись домой. Молодой Волк потерял половину своей армии. Его дни сочтены. Теон Грейджой убил обоих его братьев. Это делает Сансу Старк наследницей Винтерфелла. И я не собираюсь отдавать ее Тиреллам.

Тирион Ланнистер: Армия Тиреллов помогает нам выиграть эту войну. Ты действительно думаешь, что разумно отказываться от них?

Тайвин Ланнистер: Нам не от чего отказываться. Это заговор. Заговоры не являются достоянием общественности. И Тиреллы не станут воплощать их в жизнь до свадьбы Джоффри. Нам нужно действовать первыми и уничтожить этот союз в зародыше.

Тирион Ланнистер: И как нам это сделать?

Тайвин Ланнистер: Мы найдем Сансе Старк другого мужа.

Тирион Ланнистер: Прекрасно.

Серсея Ланнистер: О да.

[Тирион пристально смотрит на свою сестру, а затем поворачивается к отцу, тот кивает]

Тирион Ланнистер: Ты не сделаешь это.

Тайвин Ланнистер: Я могу, и я сделаю.

Тирион Ланнистер: Джоффри сделал жизнь этой бедной девочки невыносимой с того самого дня, как отрубил голову ее отцу. Теперь она, наконец, свободна от него, и ты отдаешь ее мне? Это жестоко даже для тебя.

Тайвин Ланнистер: Ты намерен плохо с ней обращаться? Счастье девочки - не моя забота, да и твоей не должно быть.

Тирион Ланнистер: Она еще дитя!

Серсея Ланнистер: Она уже цветет, уверяю тебя. Мы с ней подробно обсуждали это.

Тайвин Ланнистер: Вот, видишь? Ты женишься на ней, переспишь с ней и дашь ей ребенка. Уверен, ты способен на это.

Тирион Ланнистер: А если я откажусь?

Тайвин Ланнистер: Ты хотел получить награду за свою доблесть в бою. Санса Старк - это лучшая награда, на которую ты когда-либо смел надеяться. К тому же тебе давно пора жениться.

Тирион Ланнистер: Я был женат! Или ты не помнишь?

Тайвин Ланнистер: [сквозь зубы] Помню, слишком хорошо.

Серсея Ланнистер: Ты должен благодарить за это богов. Это больше, чем ты заслуживаешь.

Тайвин Ланнистер: Тирион сделает то, что ему велят. Как и ты.

Серсея Ланнистер: Что ты имеешь в виду?

Тайвин Ланнистер: Ты выйдешь замуж за сира Лораса.

Серсея Ланнистер: Нет.

Тайвин Ланнистер: Мальчик - наследник Хайгардена. Тирион получит Север, а ты - Простор.

Серсея Ланнистер: Нет, я не буду этого делать.

Тайвин Ланнистер: Нет, будешь. Ты все еще способна к зачатию. Тебе нужно снова жениться и размножаться.

Серсея Ланнистер: Я королева-регент, а не какая-то племенная кобыла!

Тайвин Ланнистер: ТЫ - МОЯ ДОЧЬ! Ты сделаешь то, что я прикажу, и выйдешь замуж за Лораса Тирелла, чтобы раз и навсегда положить конец отвратительным слухам о тебе.

Серсея Ланнистер: Отец, не заставляй меня делать это снова, пожалуйста.

Тайвин Ланнистер: Ни слова больше. Дети мои. Вы слишком долго позорили имя Ланнистеров.

Подъём [3.06]

Русе Болтон: [Бриенна и Джейме ужинают с ним] Я вижу, мои люди все же нашли для вас что-то подходящее.

Бриенна Тарт: Да, очень любезно с вашей стороны. Вы знаменосец Старков, лорд Болтон. Я действую по приказу леди Старк, чтобы вернуть Джейме Ланнистера в Королевскую Гавань.

Русе Болтон: Когда король Робб покидал Харренхолл, его мать была его пленницей. Если бы она не была его матерью, он бы повесил ее за измену. Я должен отправить вас обратно к Роббу Старку.

Джейме Ланнистер: Вы должны. Но вместо этого вы сидите здесь и наблюдаете, как я терплю неудачу за ужином. С чего бы это?

Русе Болтон: Войны стоят денег. Многие люди заплатили бы за вас высокую цену.

Джейме Ланнистер: Мы оба знаем, кто заплатит больше. Он заставит вас заплатить больше всех, если узнает, что вы поймали меня и отправили обратно на Север для казни без суда и следствия.

Русе Болтон: Вы правы. Возможно, самый безопасный выход - убить вас обоих и сжечь ваши тела.

Джейме Ланнистер: Так бы вы и сделали, если бы искренне верили, что мой отец никогда об этом не узнает.

Русе Болтон: Король Робб очень сильно загружает вашего отца. У него нет времени ни на что другое.

Джейме Ланнистер: Он найдет для вас время.

Русе Болтон: Как только вы поправитесь настолько, что сможете отправиться в путь, я позволю вам вернуться в Королевскую Гавань в качестве компенсации за ошибки, допущенные моими солдатами. И вы поклянетесь, что скажете своему отцу правду. Что я не имею никакого отношения к вашему увечью.

Джейме Ланнистер: Может, выпьем за это?

Русе Болтон: Я не буду.

Джейме Ланнистер: Вы же понимаете, насколько это подозрительно для обычных людей? Очень хорошо. Миледи, пусть наше путешествие продолжится без дальнейших происшествий.

Русе Болтон: О, она не поедет с вами.

Бриенна Тарт: Мне поручено доставить сира Джейме в...

Русе Болтон: Вы обвиняетесь в подстрекательстве к измене.

Джейме Ланнистер: Боюсь, я вынужден настаивать...

Русе Болтон: Вы не в том положении, чтобы на чем-то настаивать. Я надеялся, что вы усвоили урок о том, что не стоит переигрывать в своем... положении.

Оленна Тирелл: [о перспективе женитьбы Лораса на Серсее] Невозможно.

Тайвин Ланнистер: Почему?

Оленна Тирелл: Мой внук - гордость Хайгардена, самый желанный холостяк во всех Семи Королевствах! Ваша дочь...

Тайвин Ланнистер: Она богата, самая красивая женщина во всех Семи Королевствах и мать короля.

Оленна Тирелл: Старая.

Тайвин Ланнистер: Старая?

Оленна Тирелл: Старая. Я в некотором роде эксперт в этом вопросе. Скоро она изменится. Я избавлю вас от подробностей того, что произойдет потом. Возможно, вы, мужчины, любите кровопролитие и резню, но это совсем другое дело.

Тайвин Ланнистер: О, годы наказывают и нас, клянусь. Однако мой желудок по-прежнему крепок. Единственное, что может изменить ситуацию, - это подробности... ночных похождений вашего внука. Вы это отрицаете?

Оленна Тирелл: О, вовсе нет! Мечеглотатель до мозга костей.

Тайвин Ланнистер: Что ж, парень с его недугом должен быть благодарен за возможность жениться на самой красивой женщине в Семи Королевствах и смыть пятно со своего имени.

Оленна Тирелл: Вы росли среди двоюродных братьев и сестер, лорд Тайвин? Сыновей знаменосцев, оруженосцев, конюхов вашего отца?

Тайвин Ланнистер: Конечно...

Оленна Тирелл: И вы... никогда...

Тайвин Ланнистер: [категорически] Нет.

Оленна Тирелл: Ни разу? Ни в коем случае?

Тайвин Ланнистер: [явно раздраженно] Никогда.

Оленна Тирелл: Я поздравляю тебя с вашей выдержкой! Но это вполне естественно, когда два парня набрасываются друг на друга под простынями.

Тайвин Ланнистер: Возможно, в Хайгардене очень терпимо относятся к неестественному поведению.

Оленна Тирелл: Я бы так не сказала. Это правда, что нас не особо тревожат мужеложцы, но... братья и сестры... там, откуда я родом, это пятно было бы очень трудно отмыть.

Тайвин Ланнистер: Я не буду вдыхать новую жизнь в злонамеренную ложь, обсуждая это.

Оленна Тирелл: Ложь это или нет, но вы должны признать, что многие люди находят это довольно убедительным. Достаточно убедительным, чтобы дать им в руки мечи и отправить убивать Ланнистеров и Тиреллов, благодаря нашему новому партнерству.

Тайвин Ланнистер: Мне все равно, во что верят люди, и вы тоже.

Оленна Тирелл: Как авторитет в отношении самого себя, я вынуждена не согласиться!

Тайвин Ланнистер: Итак, если слухи о моих детях - правда, то Джоффри вовсе не король, а дом Тиреллов бросает свой главный цветок прямо в грязь.

Оленна Тирелл: А если Серсея слишком стара, чтобы подарить Лорасу детей, мы бросим в грязь еще один «призовой цветок». Это шанс, которым мы просто не можем воспользоваться!

Тайвин Ланнистер: Неопределенность причиняет вам дискомфорт? Хорошо, я избавлю вас от этого. Если вы откажетесь выдать Лораса за Серсею, я запишу его в Королевскую гвардию. И, я уверен, вы знакомы с клятвами Королевской гвардии. Он никогда не женится, у него никогда не будет детей, имя Тиреллов угаснет, а Хайгарден перейдет к детям Джоффри и Маргери.

Оленна Тирелл: Вы бы хотели, чтобы вашего внука защищал кто-то, кто вызывает у вас отвращение?

Тайвин Ланнистер: Я бы хотел, чтобы моего внука защищал опытный воин, который серьезно относится к своим клятвам. Так мне составить приказ или вы согласны на этот брак?

Оленна Тирелл: Это довольно редкое явление - человек, который оправдывает свою репутацию. [вырывает перо из пальцев Тайвина и ломает его пополам]

Джон Сноу: [о Стене] Ты когда-нибудь взбиралась на нее раньше?

Игритт: Нет, но Тормунд проделывал это с полсотни раз. Ты боишься.

Джон Сноу: А ты нет?

Игритт: Еще как. Что ж, это долгий путь вверх и долгий путь вниз, но... Я всю свою жизнь ждала возможности увидеть мир оттуда. [достает набор шипов для скалолазания] Вот, садись, я принесла пару для тебя. Они слишком велики для тебя, но хороши.

Джон Сноу: Ты убила кого-то ради них?

Игритт: Нет. Я не убила его, но готова поспорить, что у него до сих пор синяки на яйцах. Он не был добр ко мне так, как ты. И он не делал того, что ты делал своим языком.

Джон Сноу: Эй, мы можем не говорить об этом здесь?

Игритт: [передразнивая] «Мы можем не говорить об этом здесь? Я Джон Сноу. Я убивал мертвецов и Куорена Полурукого, но я боюсь голых девушек»!

Джон Сноу: Не показался ли я тебе испуганным на днях?

Игритт: [смеется] О, ты дрожал как осиновый лист.

Джон Сноу: Только в начале.

Игритт: Только вначале. Ты хороший любовник, Джон Сноу. И не волнуйся, я сохраню твой секрет.

Джон Сноу: Какой секрет?

Игритт: Ты думаешь, я такая же тупая, как все те девчонки в шелковых платьях, которых ты знал в детстве? Ты верный и храбрый... Ты не перестал быть Вороном в тот день, когда вошел в палатку Манса Налетчика. Но теперь я твоя женщина, Джон Сноу. Ты должен быть верен своей женщине. Ночному Дозору все равно, будешь ли ты жить или умрешь. Мансу Налетчику все равно, буду ли я жить или умру. Мы просто солдаты в их армиях, и нам еще многое предстоит пережить, если мы падем. Но важны только мы с тобой. Я и ты. Никогда не предавай меня.

Джон Сноу: Я этого не сделаю.

Игритт: Потому что тогда я отрежу твой прелестный член и надену его себе на шею.

Тормунд: [подходя к ним] Вонзи свой металл поглубже и убедись, что он выдержит, прежде чем делать следующий шаг. И, если упадешь, не кричи. Ты же не хочешь, чтобы это было последним, что она запомнит, а?

[Рамзи дует в трубу, будя Теона, который висит на стойке]

Рамси Сноу: Извините. Ты что, спал?

Теон Грейджой: Во...

Рамси Сноу: Во? Во? Воды! Ты хочешь воды? [берет стакан с водой] Кажется, у меня есть для тебя немного. [выливает воду на землю перед расстроенным Теоном] Давай сыграем в игру. Какая часть тела тебе нужна меньше всего?

Теон Грейджой: Пожалуйста...

Рамси Сноу: «Пожалуйста» - это не часть тела.

Теон Грейджой: Я расскажу тебе все, пожалуйста...

Рамси Сноу: Но ты уже все мне рассказал, помнишь? Твой отец был груб с тобой. Старки тебя не ценили. Но есть и хорошая новость: мальчики Старки все еще живы. Разве это не повод вспомнить? Ты потерпел неудачу, но я лучший охотник, чем ты. А как насчет твоего мизинца? Он ведь тебе не очень-то нужен, не так ли? Нет? Хорошо. Давай начнем с этого. Ты ведь задавался вопросом, почему ты здесь, не так ли? Где ты, кто я, почему я так поступаю с тобой. Так что угадай. Если ты угадаешь правильно, я скажу тебе. Клянусь Старыми и Новыми Богами. Ты выиграешь игру, если сможешь выяснить, кто я такой и почему я мучаю тебя, а я выиграю игру, если ты будешь умолять меня отрезать тебе палец!

Теон Грейджой: Если я выиграю, ты меня отпустишь?

Рамси Сноу: Если ты думаешь, что у этого будет счастливый конец, то просто не обращал внимания.

Теон Грейджой: Пожалуйста...

Рамси Сноу: [достает нож] Если ты еще раз скажешь «пожалуйста», то быстро пожалеешь об этом. Ты первый. Где мы?

Теон Грейджой: Север.

Рамси Сноу: Слишком расплывчато.

Теон Грейджой: Темнолесье.

Рамси Сноу: Ужасная догадка! [вонзает нож в мизинец Теона, тот стонет от боли] А теперь?

Теон Грейджой: Последний Очаг.

Рамси Сноу: Я что, по-твоему, похож на гребаного Амбера? [двигает лезвием по кругу]

Теон Грейджой: А-а-а, Кархолд!

Рамси Сноу: Кархолд? Откуда ты это узнал? Ты видел какие-нибудь развевающиеся знамена, когда мы вошли?

Теон Грейджой: Нет, это было только предположение.

Рамси Сноу: Очень хорошо, лорд Теон. И кто же я такой?

Теон Грейджой: Торрхен Карстарк.

Рамси Сноу: Он мертв. Задушен Цареубийцей.

Теон Грейджой: Он был твоим братом. Твой отец - лорд Рикард Карстарк. [побежденный Рамзи садится на стул] Ты поклялся сказать мне, если я...!

Рамси Сноу: Ты прав.

Теон Грейджой: Лорд Рикард Карстарк - знаменосец Робба Старка. Я предал Робба. Вот почему ты мучаешь меня.

Рамси Сноу: Да. Ты победил. [пауза] Только ты забыл задать один вопрос. Ты забыл спросить, не лгу ли я! [снова вонзает нож в мизинец Теона, заставляя его кричать от боли] Боюсь, что да. [начинает подрезать кожу на мизинце Теона] Все, что я тебе говорил, - ложь. [начинает сдирать кожу с мизинца Теона, тот кричит от невыносимой боли] Это происходит с тобой не просто так. Ну, есть одна причина: мне это нравится.

Теон Грейджой: ПОЖАЛУЙСТА, ПРЕКРАТИ ЭТО, ПРЕКРАТИ, ПРЕКРАТИ, АААААААААААААААА!!!

Рамси Сноу: Я победил.

Варис: [о Железном троне] Тысяча клинков. Взятые из рук поверженных врагов Эйгона, перекованные в огненном дыхании Балериона Ужасного.

Петир Бейлиш: Здесь не тысяча клинков. Даже двух сотен нет. Я считал.

Варис: Хех. Я уверен, что так и было. Уродливое старье.

Петир Бейлиш: И все же в нем есть определенная... привлекательность.

Варис: Лиза Аррен из «стульев». Жаль, что вам пришлось остановиться на втором варианте.

Петир Бейлиш: Это только начало, друг мой. На самом деле, мне льстит, что вы испытываете такой страх при мысли о том, что я получу то, что хочу.

Варис: Помешать вам никогда не было моей главной целью, уверяю вас... хотя кому не нравится, когда их друзья время от времени терпят неудачу.

Петир Бейлиш: Вы совершенно правы. Например, когда я сорвал ваш план отдать Сансу Старк Тиреллам... если быть честным, я действительно испытывал безошибочное чувство... удовольствия. Но ваша пташка, та, что сообщала вам информацию о моих планах, та, которую вы клялись защищать, не принесла вам никакого удовольствия. И мне она не принесла никакого удовольствия. С моей стороны, она была плохим вложением денег. К счастью, у меня есть друг, который хотел попробовать что-то новое. Что-то смелое. И он был очень благодарен мне за то, что я предоставил ему этот новый опыт.

Варис: Я делал то, что делал, на благо королевства.

Петир Бейлиш: Королевство. Вы знаете, что такое королевство? Это тысяча клинков врагов Эйгона, история, которую мы договорились рассказывать друг другу снова и снова, пока не забудем, что это ложь.

Варис: Но что у нас останется, когда мы откажемся от лжи? Хаос. Зияющая пропасть, готовая поглотить нас всех.

Петир Бейлиш: Хаос... это не пропасть. Хаос - это лестница. Многие, кто пытается взобраться по ней, терпят неудачу и больше не делают попыток. Падение ломает их. А некоторые, кому предоставляется шанс подняться, отказываются. Они цепляются за королевство. Или за богов. Или за любовь. Иллюзии. Реальна только лестница. Остается только карабкаться по ней.

Медведь и прекрасная дева [3.07]

Миссандея: К нам пришел благородный Раздал мо Эраз из этого древнего и благородного дома, повелитель людей и оратор дикарей, чтобы предложить условия мира. Благородный лорд, перед вами Дейенерис Бурерожденная из Дома Таргариенов, королева андалов и Первых людей, Кхалиси Великого Травяного моря, Разрушительница оков и Мать Драконов.

Дейенерис Таргариен: Вы можете подойти. Садитесь.

Миссандея: Не желает ли благородный лорд подкрепиться? [Раздал кивает и берет предложенный кубок с вином]

Раздал: Юнкай - древний и славный город. Наша империя была древней еще до того, как в древней Валирии завелись драконы. Множество армий разбилось о наши стены. Вам нелегко будет завоевать это место, Кхалиси.

Дейенерис Таргариен: Хорошо. Моим Безупречным нужна практика. Мне сказали пораньше дать им крови.

Раздал: Если вы желаете крови, она прольется. Но зачем? Это правда, что вы совершили жестокие поступки в Астапоре. Но юнкайцы - снисходительный и великодушный народ. Мудрые мастера Юнкая прислали подарок серебряной королеве. [рабы вносят два сундука с золотом] На палубе вашего корабля вам ждет еще больше.

Дейенерис Таргариен: Моего корабля?

Раздал: Да, Кхалиси. Как я уже сказал, мы щедрый народ. У вас будет столько кораблей, сколько вам потребуется.

Дейенерис Таргариен: И что вы просите взамен?

Раздал: Все, о чем мы просим, - чтобы вы воспользовались этими кораблями. Отправляйтесь на них обратно в Вестерос, где вам самое место, и предоставьте нам спокойно заниматься нашими делами.

Дейенерис Таргариен: У меня тоже есть для вас подарок. Ваша жизнь.

Раздал: Моя жизнь?

Дейенерис Таргариен: И жизни ваших Мудрых Мастеров. Но я также хочу кое-что взамен. Вы освободите каждого раба в Юнкае. Каждый мужчина, женщина и ребенок получит столько еды, одежды и имущества, сколько сможет унести, в качестве платы за годы своего рабства. Отвергните этот дар, и я не проявлю к вам милосердия.

Раздал: Вы безумны. Мы не Астапор и не Кварт. Мы - Юнкай, и у нас есть могущественные друзья. Друзья, которые с огромным удовольствием уничтожили бы вас. Тех, кто выживет, мы снова обратим в рабство. Возможно, мы и из вас сделаем рабыню. [один из драконов Дейенерис пронзительно кричит] Вы поклялись обеспечить мне безопасность.

Дейенерис Таргариен: Так и есть, но мои драконы не давали никаких обещаний. А вы угрожали их матери.

Раздал: [своим рабам] Возьмите золото.

[драконы Дейенерис визжат, и рабы отступают]

Дейенерис Таргариен: Мое золото. Вы подарили его мне, помните? И я найду ему достойное применение. С вашей стороны было бы разумно поступить так же с моим подарком. А теперь убирайтесь. [Раздал уходит]

Барристан Селми: Юнкайцы - гордый народ. Они не прогнутся.

Дейенерис Таргариен: А что происходит с вещами, которые не сгибаются?

Тайвин Ланнистер: Ваша светлость.

Джоффри Баратеон: Дедушка.

Тайвин Ланнистер: Вы хотели поговорить со мной?

Джоффри Баратеон: Да! Я хотел бы получить отчет о заседаниях моего Малого совета.

Тайвин Ланнистер: Вы можете присутствовать на заседаниях вашего Малого совета, ваша светлость, на любом из них или на всех сразу.

Джоффри Баратеон: Я был очень занят, многие важные дела требуют внимания короля!

Тайвин Ланнистер: Конечно.

Джоффри Баратеон: Вы проводите заседания Малого совета в Башне Десницы, а не в Зале Малого совета.

Тайвин Ланнистер: Да, так и есть.

Джоффри Баратеон: Могу я спросить, почему?

Тайвин Ланнистер: Я обычно работаю в Башне Десницы. Чтобы дойти оттуда сюда, потребуется время, которое в противном случае я мог бы потратить продуктивно.

Джоффри Баратеон: Значит, если бы я захотел посетить одно из заседаний Малого совета, мне пришлось бы подниматься по всем ступеням Башни Десницы? [Тайвин медленно подходит к Железному трону, что выбивает Джоффри из колеи]

Тайвин Ланнистер: ..Мы могли бы позаботиться о том, чтобы вас отнесли туда.

Джоффри Баратеон: Расскажите мне о девушке Таргариен с Востока и ее драконах.

Тайвин Ланнистер: Где вы об этом услышали?

Джоффри Баратеон: Это правда?

Тайвин Ланнистер: По-видимому, да.

Джоффри Баратеон: Вам не кажется, что мы должны что-то с этим сделать?

Тайвин Ланнистер: Когда я был Десницей короля при предшественнике вашего отца, в этой комнате хранились черепа всех драконов Таргариенов, и череп последнего из них был прямо здесь. Он был размером с яблоко.

Джоффри Баратеон: А самый большой был размером с карету.

Тайвин Ланнистер: Да, и существо, которому он принадлежал, умерло триста лет назад! Диковинки на другом конце света нам не угрожают.

Джоффри Баратеон: Но откуда нам знать, что эти драконы - всего лишь... диковинки, а не те звери, которые покорили весь мир?

Тайвин Ланнистер: Потому что об этом нам говорили многие эксперты, которые служат Королевству, консультируя короля по вопросам, о которых он ничего не знает.

Джоффри Баратеон: Но меня никто не консультировал!

Тайвин Ланнистер: В этот самый момент вам дают совет.

Джоффри Баратеон: Со мной следует советоваться по таким вопросам.

Тайвин Ланнистер: Отныне я буду следить за тем, чтобы с вами консультировались по важным вопросам... когда это необходимо. [начинает уходить, затем поворачивается и склоняет голову] Ваша светлость.

Младшие Сыны [3.08]

Барристан Селми: Ваша светлость, позвольте мне представить капитанов Младших Сынов: Меро из Браавоса, Прендаль на Гхезн и...

Даарио Нахарис: Даарио Нахарис.

Меро: Ты Мать драконов? Клянусь, однажды я трахнул тебя в доме удовольствий в Лисе.

Джорах Мормонт: Следи за языком.

Меро: Почему? Я не возражал против нее. Она лизала мне задницу так, словно была рождена для этого. [улыбается ей, затем указывает на Миссандею] Ты, рабыня. Принеси вина.

Дейенерис Таргариен: У нас здесь нет рабов.

Меро: После битвы вы все станете рабами, если я вас не спасу. Раздевайся, иди сюда и сядь к Меро на колени, и я, возможно, подарю тебе своих Младших Сынов.

Дейенерис Таргариен: Дайте мне ваших Младших Сынов, и, возможно, я не стану кастрировать вас. Сир Барристан, сколько мужчин сражаются за Младших Сынов?

Барристан Селми: Меньше двух тысяч, ваша светлость.

Дейенерис Таргариен: У нас больше людей, не так ли?

Барристан Селми: Десять тысяч Безупречных.

Дейенерис Таргариен: Я всего лишь молодая девушка, новичок в военном деле, но, возможно, такой опытный капитан, как вы, сможет объяснить мне, как вы собираетесь победить нас?

Даарио Нахарис: Надеюсь, старик лучше владеет мечом, чем ложью. У вас восемь тысяч Безупречных.

Дейенерис Таргариен: Вы очень молоды, чтобы быть капитаном.

Прендаль на Гхезн: Он не капитан, он лейтенант.

Дейенерис Таргариен: Даже если ваши цифры верны, вы должны признать, что шансы не на вашей стороне.

Меро: Младшие Сыны сталкивались с худшими трудностями и побеждали.

Джорах Мормонт: Младшие Сыны сталкивались с худшими трудностями и бежали.

Дейенерис Таргариен: Или вы могли бы сражаться за меня.

Меро: Мы захватили золото работорговцев. Мы сражаемся за Юнкай.

Дейенерис Таргариен: Я бы заплатила вам столько же и даже больше.

Прендаль на Гхезн: Наш контракт - это наша связь. Если мы разорвем нашу связь, никто больше не наймет Младших Сынов.

Дейенерис Таргариен: Идите со мной, и вам никогда не понадобится другой контракт. У вас будет золото, замки и титулы по твоему выбору, когда я верну себе Семь Королевств.

Даарио Нахарис: У вас нет кораблей, у вас нет осадных орудий. У вас нет кавалерии.

Дейенерис Таргариен: Две недели назад у меня не было армии. Год назад у меня не было драконов. У вас есть два дня, чтобы принять решение.

Меро: Покажи мне свое лоно. Я хочу посмотреть, стоит ли за него бороться.

Серый Червь: [по-валирийски] Моя королева, может, мне отрезать ему язык для вас?

Дейенерис Таргариен: [улыбается, отвечает по-валирийски] Эти люди - наши гости. [обращаясь к Меро] Кажется, вам нравится мое вино. Может быть, выпьете бутыль, чтобы все обдумать?

Меро: Только бутыль? А что будут пить мои братья по оружию?

Дейенерис Таргариен: Значит, бочка?

Меро: Хорошо! Бастард Титана не пьет в одиночку. Младшие Сыны делятся всем. Может быть, после битвы мы все поделимся тобой. Я приду за тобой, когда все закончится.

Дейенерис Таргариен: Сир Барристан, если дело дойдет до битвы, убейте этого первым.

Барристан Селми: С удовольствием, ваша светлость.

Джоффри Баратеон: Поздравляю, миледи.

Санса Старк: Спасибо, ваша светлость.

Джоффри Баратеон: Мы сделали это. Ты вышла замуж за Ланнистера! Скоро у тебя будет ребенок Ланнистер. Для тебя это сбывшаяся мечта, не так ли? Какой чудесный день!

Санса Старк: Да, ваша светлость.

Джоффри Баратеон: Я полагаю, на самом деле не имеет значения, кто из Ланнистеров подарит тебе ребенка. Может быть, я навещу тебя после того, как мой дядя потеряет сознание. Как тебе это понравится? [Санса не отвечает] Ты бы не стала? Что ж, все в порядке. Сир Меррин и сир Борис будут держать тебя. [обращаясь к толпе] Время для постельной церемонии!

Тирион Ланнистер: Постельной церемонии не будет.

Джоффри Баратеон: Где же твое уважение к традициям, дядя? Давайте все сюда! Возьмите ее на руки и отнесите на брачное ложе. Снимите с нее платье, оно ей больше не понадобится. Дамы! Позаботьтесь о моем дяде, он совсем не тяжелый!

Тирион Ланнистер: Постельной церемонии не будет.

Джоффри Баратеон: Она будет, если я прикажу!

Тирион Ланнистер: [сердито бьет кинжалом по столу] Тогда ты будешь трахать свою собственную невесту деревянным членом!

Джоффри Баратеон: Что ты сказал? Что... ты... СКАЗАЛ?!

Тайвин Ланнистер: Полагаю, мы можем обойтись без постельной церемонии, ваша светлость. Я уверен, что Тирион не хотел угрожать королю.

Тирион Ланнистер: [смеется] Неудачная шутка, ваша светлость. Исключительно из зависти к вашей собственной королевской мужественности. Моя настолько маленькая, что моя бедная жена даже не заметит моего присутствия.

Тайвин Ланнистер: Ваш дядя явно сильно пьян, ваша светлость.

Тирион Ланнистер: Я... виноват. Но... Но это моя брачная ночь. У меня маленький пьяный член, и мне нужно делать работу. Пойдем, жена. Однажды меня вырвало на девушку. Прямо посреди акта. Не горжусь этим. Но я думаю, что честность важна в отношениях между мужем и женой. Ты не согласна? Пойдем, я тебе все расскажу, подниму настроение.

Санса Старк: Разумно ли это, милорд?

Тирион Ланнистер: Тирион, Санса. Меня зовут Тирион. [наливает себе вина]

Санса Старк: Разумно ли это, Тирион?

Тирион Ланнистер: Ничего не было разумнее. Поразительно длинная...

Санса Старк: Что?

Тирион Ланнистер: Шея. У тебя. Сколько тебе лет?

Санса Старк: Четырнадцать.

Тирион Ланнистер: Что ж, разговоры не сделают тебя старше. Мой лорд-отец приказал мне консуммировать этот брак. [Санса наливает себе кубок вина и поспешно выпивает его; она начинает раздеваться, Тирион качает головой] Прекрати. Я не могу... Я мог бы, но не буду.

Санса Старк: Но ваш отец...

Тирион Ланнистер: Если мой отец захочет кого-нибудь трахнуть, я знаю, с чего он может начать. Я не буду делить с тобой постель. Пока ты сама этого не захочешь.

Санса Старк: Что, если я никогда этого не захочу?

Тирион Ланнистер: «Тогда начнется мой Дозор».

Маргери Тирелл: Вы выглядите сияющей, ваша светлость.

Серсея Ланнистер: Сияющей?

Маргери Тирелл: Это слово пришло мне на ум. Мы скоро станем сестрами, нам следует подружиться.

Серсея Ланнистер: Вы ведь музыкальная девушка, не так ли? Полагаю, у вас прекрасный голос.

Маргери Тирелл: Боюсь, танцую я лучше, чем пою.

Серсея Ланнистер: Ах, но вы же знаете песню «Рейны из Кастамере»?

Маргери Тирелл: Конечно. Здесь, при дворе, ее так часто играют.

Серсея Ланнистер: Итак, вы знаете историю дома Рейнов из Кастамере?

Маргери Тирелл: Не так хорошо, как вы, я полагаю.

Серсея Ланнистер: Дом Рейнов был могущественным. Очень богатым. Вторым по богатству в Вестеросе. Разве Тиреллы сейчас не вторая по богатству семья в Вестеросе? Конечно, амбициозные альпинисты не хотят останавливаться на второй по величине ступени. Если бы только можно было сделать этот последний шаг. Вы бы увидели дальше, чем все остальные. Вы были бы одни, и над вами не было бы ничего, кроме голубого неба. Итак, лорд Рейн построил замок, величественный, известный как Утес Кастерли. Он дарил своей жене бриллианты, такие крупные, какие никогда не носила моя мать. И, наконец, однажды он восстал против моего отца. Вы знаете, что сейчас с домом Рейнов?

Маргери Тирелл: Он исчез?

Серсея Ланнистер: Исчез? Мягко сказано. Почему бы не сказать «вырезан»? Все мужчины, женщины и дети были преданы мечу. Я помню, как их тела висели высоко над воротами Утеса Кастерли. Мой отец оставил их гнить там все лето. Это было долгое лето. [цитирует «Рейны из Кастамере»] «Но теперь дожди плачут в его чертоге, и не слышит их никто». Если вы еще раз назовете меня «сестрой», я прикажу задушить вас во сне.

Рейны из Кастамере [3.09]

Уолдер Фрей: Мои уважаемые гости, добро пожаловать в мои стены и за мой стол. Я предлагаю вам свое гостеприимство и защиту в свете Семерых.

Робб Старк: Благодарю вас за гостеприимство, милорд. Я пришел принести свои извинения, милорд, и попросить у вас прощения.

Уолдер Фрей: Не просите у меня прощения, ваша светлость. Вы отвергли не меня, а моих девочек. Одна из них должна была стать королевой. А теперь ни одна из них не станет. Это Арвайя, моя дочь, моя дочь Уолда, моя дочь Дерва, моя дочь Уолдра. Мои старшие внучки Жанея и Нейела. Серра и Сарра, внучки-близняшки. У вас могла быть любая из них. Вы могли бы иметь и ту, и другую, мне все равно. Моя внучка Марианна, моя внучка Фрея, моя внучка...Верта? Уолра? Уолдина?

Мерри Фрей: Я Мерри.

Уолдер Фрей: Отлично. А это моя младшая дочь Ширея. Хотя у нее еще не было кровотечения, очевидно, что у вас не хватает терпения на все это.

Робб Старк: Миледи, все мужчины должны держать свое слово. Прежде всего, короли. Я обещал жениться на одной из вас и нарушил эту клятву. Вы ни в чем не виноваты. Любой мужчина был бы счастлив, если бы у него была такая, как вы. Я поступил так не для того, чтобы унизить вас, а потому что полюбил другую. Я знаю, что эти слова не исправят того зла, которое я причинил вам и вашему дому. Я прошу у вас прощения и обещаю сделать все, что в моих силах, чтобы загладить свою вину, чтобы Фреи с Переправы и Старки из Винтерфелла снова могли стать друзьями.

Уолдер Фрей: [ошеломленно хлопает в ладоши] Очень хорошо.

Кейтилин Старк: Он жаловался на этот брак всю дорогу из Риверрана, а теперь посмотри на него.

Бринден Талли: Боги любят награждать дураков.

Кейтилин Старк: Дядя!

Бринден Талли: Что? Он мой внук, я люблю его, но он чертов дурак.

[рядом с ними Русе Болтон не дает служанке налить ему вина]

Кейтилин Старк: Вы не пьете, лорд Болтон?

Русе Болтон: Нет, миледи, вино притупляет чувства.

Бринден Талли: В том-то и дело. Разве вы не женились на одной из этих девчонок Фрея?

Русе Болтон: Да, лорд Уолдер позволил мне выбрать любую из его внучек и пообещал в качестве приданого столько серебра, сколько весит девушка. Итак, у меня есть молодая толстая невеста.

Кейтилин Старк: Я надеюсь, она сделает вас очень счастливым.

Русе Болтон: Что ж, она сделала меня очень богатым.

Бринден Талли: Простите, милорд, миледи, мне нужно найти дерево, чтобы помочиться на него.

Уолдер Фрей: [обращаясь к Роббу] Ваша светлость, боюсь, я был небрежен в исполнении своих обязанностей. Я угостил вас мясом, вином и музыкой, но не оказал вам того гостеприимства, которого вы заслуживаете. Мой король женился, и я должен своей новой королеве свадебный подарок.

Кейтилин Старк: [замечает, что Русе Болтон под одеждой одет в кольчугу, и дает ему пощечину] Робб!

[Робб поворачивается как раз в тот момент, когда Русе Болтон вскакивает со стула, а Лотар Фрей подходит к Талисе сзади и наносит ей несколько ударов ножом в живот]

Уолдер Фрей: Король Севера восстает!

Кейтилин Старк: [берет Жойез, жену Уолдера, в заложницы и приставляет нож к ее горлу] Лорд Уолдер! Лорд Уолдер, хватит! Пусть это закончится! Пожалуйста! Он мой сын, мой первенец! Отпустите его, и, клянусь, мы забудем это, клянусь старыми и новыми богами, мы не будем мстить!

Уолдер Фрей: Вы уже дали мне одну клятву, прямо здесь, в моем замке. Вы поклялись всеми богами, что ваш сын женится на моей дочери!

Кейтилин Старк: Возьмите меня в заложники! Но отпустите Робба. Робб, встань, встань и уходи, пожалуйста! Пожалуйста!

Уолдер Фрей: И почему я должен позволить ему это сделать?

Кейтилин Старк: Клянусь честью Талли, честью Старка! Отпустите Робба, или я перережу горло вашей жене!

Уолдер Фрей: Я найду другую.

Робб Старк: [последние слова] Мама...

Русе Болтон: [появляется перед Роббом] Наилучшие пожелания от Ланнистеров. [вонзает нож Роббу в сердце. Кейтилин кричит, перерезая Жойез горло. Черный Уолдер подходит к ней сзади и перерезает ей горло]

Мать [3.10]

Тирион Ланнистер: Убил сегодня несколько щенков?

Джоффри Баратеон: [Пицелю] Покажите ему. Ну же, покажите ему!

Великий мейстер Пицель: [достает маленький свиток и протягивает Тириону, но роняет его, когда тот тянется за ним] О-о-о! Прошу прощения, милорд, старые пальцы. [Тирион бросает на него сердитый взгляд, поднимает свиток с пола и читает его]

Тирион Ланнистер: «Рослин поймала отличную жирную форель. Братья подарили ей на свадьбу пару волчьих шкур. Подпись: Уолдер Фрей». Это плохие стихи или они должны что-то значить?

Джоффри Баратеон: Робб Старк мертв! И его сучья мамаша! [Пицелю] Напишите ответ лорду Фрею. Поблагодарите его за службу и прикажите прислать мне голову Робба Старка. Я преподнесу ее Сансе на моем свадебном пиру.

Варис: Ваша светлость, леди Санса - ваша тетя по мужу.

Серсея Ланнистер: Шутка. Джоффри не имел этого в виду.

Джоффри Баратеон: Еще как имел. Я преподнесу ее Сансе на моем свадебном пиру.

Тирион Ланнистер: Нет. Она больше не принадлежит тебе, и ты не можешь ее мучить.

Джоффри Баратеон: Я могу мучить кого хахочу. Тебе не мешало бы запомнить это, маленький монстр.

Тирион Ланнистер: О, я монстр? Тогда, может быть, тебе стоит говорить со мной потише. Монстры опасны, а короли нынче мрут как мухи.

Джоффри Баратеон: Я могу вырвать тебе язык за то, что ты это сказал!

Серсея Ланнистер: Пусть он высказывает свои угрозы. Хм? Он маленький озлобленный человечек.

Великий мейстер Пицель: Лорду Тириону следует немедленно извиниться. Это неприемлемо, неуважительно и в очень дурном вкусе!

Джоффри Баратеон: Я - КОРОЛЬ!! Я накажу тебя!

Тайвин Ланнистер: Любой человек, который говорит: «Я - король», таковым не является. Я позабочусь о том, чтобы вы поняли это, когда я выиграю вашу войну за вас.

Джоффри Баратеон: Мой отец выиграл настоящую войну! Он убил принца Рейгара. Он захватил корону, в то время как ты прятался в Утесе Кастерли!

Тайвин Ланнистер: [невозмутимо смотрит на Джоффри] ...Король устал. Проводите его в его покои.

Серсея Ланнистер: Я провожу его.

Джоффри Баратеон: Я не устал.

Серсея Ланнистер: Нам столько всего нужно отпраздновать. Нужно спланировать свадьбу. Тебе нужно отдохнуть.

Тайвин Ланнистер: Великий мейстер, возможно, дайте какую-нибудь эссенцию паслена, которая поможет ему уснуть.

Джоффри Баратеон: Я не... УСТАЛ!!

Серсея Ланнистер: Идем.

Тирион Ланнистер: Ты только что отправил самого могущественного человека Вестероса спать без ужина.

Тайвин Ланнистер: Ты глупец, если веришь, что он самый могущественный человек в Вестеросе.

Тирион Ланнистер: Предательское заявление! Джоффри - король.

Тайвин Ланнистер: Ты действительно думаешь, что корона дает власть?

Тирион Ланнистер: Нет, я думаю, что армии дают вам силу. [Тайвин кивает] У Робба Старка была армия, он не проиграл ни одной битвы, и ты все равно победил его. [Тайвин снова кивает] О, я знаю. Уолдер Фрей заслуживает всяческих похвал или порицаний, я полагаю, в зависимости от твоей преданности. Уолдер Фрей - это кто угодно, но храбрый ли он человек? Нет. Он никогда бы не рискнул пойти на такой поступок, если бы у него не было определенных гарантий...

Тайвин Ланнистер: Которые он получил от меня. Ты не одобряешь?

Тирион Ланнистер: Я полностью за обман, это война. Но убивать их на свадьбе...

Тайвин Ланнистер: Объясни мне, почему благороднее убить десять тысяч человек в бою, чем дюжину за столом.

Тирион Ланнистер: Так вот почему ты это сделал? Чтобы спасти жизни?

Тайвин Ланнистер: Чтобы положить конец войне. Чтобы защитить семью. Хочешь написать песню в честь погибших Старков? Давай! Напиши ее. Я пробуду в этом мире еще немного, чтобы защитить Ланнистеров, защитить свою кровь.

Тирион Ланнистер: Северяне никогда этого не забудут.

Тайвин Ланнистер: Хорошо. Пусть они помнят, что произойдет, когда они двинутся на Юг. Старки мертвы. Винтерфелл лежит в руинах. Русе Болтон будет назначен хранителем Севера, пока твой сын от Сансы не достигнет совершеннолетия. Я полагаю, что тебе еще предстоит кое-что сделать на этот счет.

Тирион Ланнистер: Как ты думаешь, она раздвинет передо мной ноги после того, как я расскажу ей, как мы убили ее мать и брата?!

Тайвин Ланнистер: Так или иначе, эта девушка забеременеет от тебя...

Тирион Ланнистер: Я не буду насиловать ее!

Тайвин Ланнистер: Хочешь, я объясню тебе за один простой урок, как устроен мир?

Тирион Ланнистер: Используй простые слова. Я не такой умный, как ты!

Тайвин Ланнистер: Дом, который ставит семью на первое место, всегда победит дом, который ставит прихоти и желания своих сыновей и дочерей на первое место. Хороший человек делает все, что в его силах, чтобы улучшить положение своей семьи, независимо от своих собственных эгоистичных желаний. [Тирион улыбается] Тебя это забавляет?

Тирион Ланнистер: Нет, это очень хороший урок. Только тебе легко проповедовать абсолютную преданность семье, когда ты сам принимаешь все решения!

Тайвин Ланнистер: Легко для меня, не так ли?

Тирион Ланнистер: Ты когда-нибудь делал что-то, что было не в твоих интересах, а исключительно на благо семьи?

Тайвин Ланнистер: В тот день, когда ты родился. Я хотел бросить тебя в море и позволить волнам смыть тебя. Вместо этого я оставил тебя в живых. И я воспитал тебя как своего сына. Потому что ты Ланнистер!

Уолдер Фрей: «Опоздавший Уолдер Фрей», так называл меня старина Талли, потому что я не успел вовремя доставить своих людей к Трезубцу. Он считал себя остроумным...но посмотри на нас сейчас, Талли! Ты мертв, твоя дочь мертва, твой внук мертв, твой сын провел свою первую брачную ночь в темнице, а я - лорд Риверрана! [хихикает]

Русе Болтон: Черная Рыба сбежал.

Уолдер Фрей: Старик в бегах, у которого нет союзников. Меня поддерживает Тайвин Ланнистер, а кто есть у него?

Русе Болтон: Как скажете.

Уолдер Фрей: Они все смеялись надо мной, все эти высокие лорды, они все думали, что они лучше меня: Нед Старк, Хостер Талли... Люди хихикают, когда я женюсь на молоденькой девушке, но кто сказал хоть слово, когда Джон Аррен женился на маленькой сучке Талли?!

Русе Болтон: Вам понадобится новая молоденькая девушка.

Уолдер Фрей: Да... я с нетерпением жду этого. А вы... Хранитель Севера! Больше никаких Старков, перед которыми нужно кланяться и пресмыкаться! Должно быть, это было пыткой - таскаться за этим глупым мальчишкой по всей стране.

Русе Болтон: Он вечно игнорировал мои советы. Если бы он был чуть менее высокомерен...

Уолдер Фрей: Называл себя «Молодой Волк»... как вам такая помпезность? Хорошо... [поднимает свой кубок в шутливом тосте] За Молодого Волка! [издает издевательский волчий вой]

Русе Болтон: Вечно молодого. [оба хихикают]

Уолдер Фрей: Вы переедете в Винтерфелл теперь, когда война окончена?

Русе Болтон: Возможно, в какой-то момент. Но Винтерфелл лежит в руинах.

Уолдер Фрей: Да... что там произошло? Я слышал, что мальчишка Грейджой захватил это место. Я слышал, что он убил всех воронов, а потом ничего.

Русе Болтон: Я послал своего бастарда Рамси, чтобы он его уничтожил. Робб Старк предложил амнистию Железнорожденным, если они отдадут нам Теона.

Уолдер Фрей: И?

Русе Болтон: [ухмыляется] Рамси выдвинул условия. Железнорожденные ополчились на Теона, как мы и предполагали. Они передали его, связанного и с мешком на голове, но Рамси... что ж, у него свой подход к делу.

Рамси Сноу: [ест сосиску] Эти девчонки не врали. У тебя был длинный член. [Теон с ужасом смотрит на сосиску] Что? Нет! Свиная сосиска. Ты что, думаешь, я какой-то дикарь? Люди говорят о фантомных болях, у человека с ампутированной конечностью может чесаться то место, где раньше была его нога. Мне всегда было интересно, есть ли у евнухов фантомный член? В следующий раз, когда ты подумаешь о голых девушках, почувствуешь ли вы зуд? Извини. Я не должен шутить. Моя мать учила меня не бросать камни в калек... [улыбается] ...но мой отец учил меня целиться им в голову!

Теон Грейджой: Убей меня...

Рамси Сноу: Прости, что?

Теон Грейджой: Убей меня.

Рамси Сноу: Громче.

Теон Грейджой: УБЕЙ МЕНЯ!

Рамси Сноу: Мертвый ты мне не нужен. Ты еще нужен нам. Ты больше не похож на Теона Грейджоя. Это имя лорда. Но ты ведь не лорд, не так ли? Ты просто... мясо. Вонючее мясо. От тебя воняет. Вонючка! Тебе подходит это имя. Как тебя зовут?

Теон Грейджой: Теон Грейджой.

Рамси Сноу: [бьет Теона наотмашь] Как тебя зовут?

Теон Грейджой: Т-Теон Грейджой. [Рамси бьет Теона в челюсть] Пожалуйста...

Рамси Сноу: Как... тебя... зовут?

Теон Грейджой: Вонючка. Меня зовут... Вонючка.

Джон Сноу: Игритт, ты знаешь, у меня не было выбора. Ты всегда знала, кто я и что я. Теперь я должен идти домой. Я знаю, ты не причинишь мне вреда.

Игритт: Ничего ты не знаешь, Джон Сноу.

Джон Сноу: Я знаю кое-что. Я знаю, что люблю тебя. Я знаю, что ты любишь меня. Но сейчас мне нужно идти домой! [отворачивается, и Игритт выпускает стрелу ему в плечо, сбивая его с ног. Джон, шатаясь, добирается до своей лошади, забирается на нее и уезжает, Игритт стреляет в него еще дважды. Она смотрит ему вслед, всхлипывая]