Игра престолов/Сезон 6
Красная женщина [6.01]
[править][разведчики кричат и спорят друг с другом]
- Аллисер Торн: [стучит по столу] Вы все знаете, почему вы здесь. Джон Сноу мертв.
- Разведчик: Кто убил его?
- Аллисер Торн: Я. И Боуэн Марш, и Отелл Ярвик, и другие офицеры в этом замке.
- Разведчики: Убийцы! Предатели!
[разведчики снова кричат и спорят друг с другом]
- Аллисер Торн: [снова стучит по столу] Хорошо! Мы все совершили измену! Джон Сноу был моим лордом-командующим. Я не питал к нему любви, это не было секретом. Но я ни разу не ослушался приказа. Верность - это основа, на которой построен Ночной дозор, и Дозор значит для меня все. Я отдал свою жизнь - мы все отдали свои жизни - Ночному дозору. Джон Сноу собирался уничтожить Ночной дозор. Он провел одичалых через наши ворота так, как ни один лорд-командующий не делал этого прежде. Он отдал им те самые земли, на которых они грабили, насиловали и убивали. Лорд-командующий Сноу поступил так, как считал правильным, я в этом не сомневаюсь. И то, что он считал правильным, могло бы стать для нас концом. Он поставил нас перед ужасным выбором... и мы его сделали.
[Рамси смотрит на труп своей возлюбленной Миранды]
- Мейстер Уолкан: Прикажете вырыть для нее могилу, милорд? Или вы предпочитаете, чтобы мужчины соорудили погребальный костер?
- Рамси Болтон: Могилу, костер. Она - хорошее мясо. Скормите ее собакам.
- Тристан Мартелл: Я же сказал вам, что не голоден.
- Обара Сэнд: Мы здесь не для того, чтобы кормить тебя. Мы здесь, чтобы убить тебя.
- Нимерия Сэнд: Ты хочешь, чтобы это сделала она? Или я?
- Тристан Мартелл: Мы - семья. Я не хочу причинять вам боль.
- Нимерия Сэнд: Она или я?
[Тристан хватает свой меч]
- Тристан Мартелл: Ты.
- Нимерия Сэнд: Хорошо.
- Обара Сэнд: Умный мальчик.
[Тристан и Нимерия кружат друг вокруг друга. Внезапно Обара вонзает копье Тристану в затылок, убивая его]
- Нимерия Сэнд: Ты жадная сучка, ты знаешь об этом?
- Джейме Ланнистер: Вы смелый человек.
- Его Воробейшество: С одной стороны. Я многого боюсь. Отец, мать, воин. Знаете, почему мы используем эти камни? Они напоминают нам о том, что не нужно бояться смерти. Мы закрываем глаза на этот мир и открываем их в следующем.
- Джейме Ланнистер: Вы, должно быть, мечтаете о следующей жизни.
- Его Воробейшество: [усмехается] По правде говоря, я также и боюсь ее.
- Джейме Ланнистер: Вы заключили в тюрьму и унизили мою сестру!
- Его Воробейшество: Ваша сестра искала милости у богов и искупила свой грех.
- Джейме Ланнистер: Как насчёт моих грехов? Я нарушил священную клятву и нанес удар в спину своему королю. Я убил собственного кузена. Когда боги признали моего брата виновным, я помог ему избежать правосудия. Какого искупления я заслуживаю? [кладёт руку на свой меч]
- Его Воробейшество: Вы готовы пролить кровь в этом святом месте?
- Джейме Ланнистер: Боги не будут возражать. Они пролили больше крови, чем все мы, вместе взятые.
- Его Воробейшество: Тогда сделайте это. Я заслуживаю этого. Мы все заслуживаем. Мы слабые, тщеславные создания. Мы живем только по милости матери. [множество Воробьёв входят в комнату и окружают их]
- Джейме Ланнистер: Они должны быть ближе, если вы хотите, чтобы они спасли вас.
- Его Воробейшество: Я знаю. Они не доберутся до меня до того, как вы нанесёте удар.
- Джейме Ланнистер: Я сражался и с худшими противниками.
- Его Воробейшество: Без сомнения, многие из нас пали бы. Но кто мы такие? Хм? У нас нет имен, нет семей, каждый из нас беден, бессилен, и все же вместе мы можем свергнуть империю.
- Аллисер Торн: Ты гребаный предатель!
- Эддисон Толлет: Единственные предатели здесь - это те, кто вонзил ножи в сердце своего лорда-командующего.
- Аллисер Торн: На протяжении тысячелетий Ночной дозор защищал Черный замок от нашествия одичалых.
- Тормунд: Кроме тебя.
- [Бейлон начинает переходить по веревочному мосту под проливным дождем, но замечает фигуру в капюшоне, преграждающую ему путь]
- Бейлон Грейджой: Дай мне пройти. Дурак, подвинься и пропусти своего короля.
- Эурон Грейджой: [снимает капюшон, открывая себя] Разве я не был таким всегда, брат?
- Бейлон Грейджой: Я думал, ты уже гниешь на дне какого-нибудь чужого моря.
- Эурон Грейджой: То, что мертво, умереть не может. Изменился ли обычай с тех пор, как меня не стало? Разве ты не должен повторять эти слова?
- Бейлон Грейджой: Ты можешь насмехаться над нашим богом и без моей помощи.
- Эурон Грейджой: Я не насмехаюсь над Утонувшим Богом. Я и есть Утонувший Бог. От Староместа до Кварта, когда люди видят мои паруса, они молятся. [Бейлон продолжает идти по мосту] Ты стар, брат. У тебя было свое время. Теперь давай рассмотрим другое правило.
- Бейлон Грейджой: Я слышал, ты потерял рассудок во время бури на Нефритовом море. Они привязали тебя к мачте, чтобы ты не прыгнул за борт.
- Эурон Грейджой: Так и было.
- Бейлон Грейджой: А когда буря утихла, ты отрезал им языки.
- Эурон Грейджой: Мне нужна была тишина.
- Бейлон Грейджой: Какой железнорожденный может лишиться чувств во время бури?
- Эурон Грейджой: Я и есть буря, брат. Первая и последняя. И ты стоишь у меня на пути. [бросается на Бейлона и после непродолжительной борьбы убивает его, сбросив с моста]
- Давос Сиворт: Полагаю, вы знаете, почему я здесь.
- Мелисандра: Я сделаю это, когда вы мне скажете.
- Давос Сиворт: Речь идет о лорде-командующем.
- Мелисандра: Бывшем лорде-командующем.
- Давос Сиворт: А обязательно ли ему быть таким?
- Мелисандра: О чём вы говорите?
- Давос Сиворт: Вы знаете какое-нибудь волшебство, которое могло бы ему помочь? Вернуть его обратно.
- Мелисандра: Если вы хотите помочь ему, оставьте его в покое.
- Давос Сиворт: Можно ли это сделать?
- Мелисандра: Есть люди, обладающие такой силой.
- Давос Сиворт: Как?
- Мелисандра: Я не знаю.
- Давос Сиворт: Вы видели, как это делается?
- Мелисандра: Я встречала человека, который воскрес из мертвых, но священник, который это сделал... Это не должно было быть возможным.
- Давос Сиворт: Но это было. Теперь это могло бы быть.
- Мелисандра: Не для меня.
- Давос Сиворт: Не для вас? Я видел, как вы выпили яд, который должен был убить вас. Я видел, как вы родили демона, сотканного из теней.
- Мелисандра: Все, во что я верила, великая победа, которую я видела в пламени, - все это было ложью. Вы были правы с самого начала. Владыка никогда не говорил со мной.
- Давос Сиворт: Ну и пошел он. Пошли они все. Я, конечно, не набожный человек. Семь богов, боги-утопленники, боги-деревья - это все одно и то же. Я не прошу Владыку Света о помощи. Я прошу женщину, которая показала мне, что чудеса существуют.
- Мелисандра: У меня никогда не было этого дара.
- Давос Сиворт: Вы когда-нибудь пробовали?
Клятвопреступник [6.03]
[править]- [Давос находит Джона, воскрешенного заклинаниями Мелисандры]
- Давос Сиворт: Полегче, полегче! Спокойно. [Мелисандра входит в комнату и потрясенно смотрит на Джона] Что вы помните?
- Джон Сноу: Они зарезали меня. Олли... он вонзил нож мне в сердце. Меня не должно было здесь быть.
- Давос Сиворт: Леди вернула вас обратно.
- Мелисандра: После... после того, как они зарезали вас, после того, как вы умерли. Куда вы пошли? Что вы видели?
- Джон Сноу: Ничего. Там вообще ничего не было.
- Мелисандра: Владыка позволил вам вернуться не просто так. Станнис не был Обещанным принцем, но кто-то должен им стать.
- Давос Сиворт: Не могли бы вы уделить нам минутку? [Мелисандра уходит] Вы были мертвы... а теперь нет. И, как мне кажется, это полное безумие. Я могу только представить, каково вам.
- Джон Сноу: Я поступил так, как считал правильным. И за это меня убили. Теперь я вернулся. Почему?
- Давос Сиворт: Я не знаю. Возможно, мы никогда этого не узнаем. Какое это имеет значение? Вы здесь. Сражайтесь, сколько сможете, разгребите столько дерьма, сколько сможете.
- Джон Сноу: Я не знаю, как это сделать. Я думал, что знаю, но... Я потерпел неудачу.
- Давос Сиворт: Хорошо. А теперь потерпим еще одну неудачу.
- [Бран и Трехглазый ворон наблюдают, как юный Нед и еще пятеро приближаются к Башне Радости]
- Бран Старк: Это мой отец.
- Трехглазый ворон: А человек рядом с ним - Хоуленд Рид, отец Миры.
- [сир Герольд Хайтауэр и сир Артур Дейн проходят мимо Брана]
- Бран Старк: Сир Артур Дейн.
- Трехглазый ворон: Меч Зари.
- Бран Старк: Мой отец говорил, что он был лучшим фехтовальщиком, которого он когда-либо видел.
- [Хайтауэр и Дейн противостоят Неду и его группе]
- Артур Дейн: Лорд Старк.
- Нед Старк: Я искал вас на Трезубце.
- Артур Дейн: Нас там не было.
- Герольд Хайтауэр: Иначе ваш друг, Узурпатор, лежал бы сейчас под землей.
- Нед Старк: Безумный король мертв. Рейгар покоится под землей. Почему вас не было рядом, чтобы защитить своего принца?
- Артур Дейн: Наш принц хотел, чтобы мы были здесь.
- Нед Старк: Где моя сестра?
- Артур Дейн: Я желаю вам удачи в грядущих войнах. И вот это начинается.
- Нед Старк: Нет. Это заканчивается.
- [обе стороны обнажают мечи и вступают в схватку]
- Бран Старк: [о Дейне] Он лучше, чем мой отец.
- Трехглазый ворон: Гораздо лучше.
- Бран Старк: Мой отец победил его.
- Трехглазый ворон: Разве?
- Бран Старк: Я это знаю. Я слышал эту историю тысячу раз. [Дейн обезоруживает Неда. Когда он собирается прикончить его, Хоуленд наносит удар в затылок, и смертельно раненый Дэйн падает на колени] Он ударил его в спину. [Нед хватает свой меч и убивает Дейна. Внезапно из башни доносятся крики, и Нед бежит туда] Что в башне?
- Трехглазый ворон: Для одного дня этого достаточно. Мы зайдем в другой раз.
- Бран Старк: Я хочу посмотреть, куда он направляется.
- Трехглазый ворон: Пора уходить.
- Бран Старк: Отец!
- Рамси Болтон: Амберы славятся своей преданностью.
- Харальд Карстарк: Славятся своей преданностью Старкам.
- Маленький Джон Амбер: А вы, лорд Карстарк, в жилах ваших людей течет кровь Старков, не так ли? Но мы здесь. Времена меняются.
- Рамси Болтон: Когда мой отец стал Хранителем Севера, ваш дом отказался сложить свои знамена.
- Маленький Джон Амбер: Твой отец был подонком.
- Рамси Болтон: Мой любимый отец, Хранитель.
- Маленький Джон Амбер: Твой отец был сволочью, и именно поэтому ты убил его. Я мог бы поступить так же со своим отцом, если бы он не оказал мне услугу и не сдох сам.
- Рамси Болтон: Мой отец был отравлен нашими врагами.
- Маленький Джон Амбер: Хмм.
- Рамси Болтон: Зачем вы приехали в Винтерфелл, лорд Амбер?
- Маленький Джон Амбер: Бастард Джон Сноу пропустил армию одичалых за Стену. Мы дальше на Севере, чем любой из вас, ублюдки. Одичалые приходят, и нам всегда приходится сражаться с ними первыми. Мне нравится сражаться с одичалыми, я занимаюсь этим всю свою жизнь. Но их слишком много, чтобы мы могли отбиться в одиночку.
- Рамси Болтон: Итак, теперь вы пришли за помощью.
- Маленький Джон Амбер: Мы должны помогать друг другу. Чем холоднее становится, тем дальше на юг забираются эти козлоногие ублюдки. Им не потребуется много времени, чтобы добраться сюда.
- Рамси Болтон: Вы думаете, орда одичалых сможет захватить Винтерфелл?
- Маленький Джон Амбер: Если их поведет Джон Сноу, возможно. Он знает это место лучше, чем мы когда-либо узнаем.
- Рамси Болтон: Присягните на верность дому Болтонов. Присягните на верность мне как Хранителю Севера, и мы будем сражаться вместе, чтобы уничтожить бастарда и всех его друзей-одичалых.
- Маленький Джон Амбер: Я не собираюсь целовать твою гребаную руку.
- Рамси Болтон: По традиции знаменосец преклоняет колени перед своим лордом.
- Маленький Джон Амбер: Я не буду этого делать.
- Рамси Болтон: С чего бы мне доверять человеку, который не чтит традиции?
- Маленький Джон Амбер: Твой отец чтил традиции. Преклонил колени перед Роббом Старком, назвав его королем Севера. Был ли Робб Старк прав, доверяя твоему отцу?
- Рамси Болтон: Тогда, похоже, мы зашли в тупик.
- Маленький Джон Амбер: К черту коленопреклонение и клятвы. У меня есть для тебя подарок.
- Рамси Болтон: Надеюсь, это будет девушка. Я предпочитаю рыжеволосых.
- Маленький Джон Амбер: Девушка, да. Одичалая.
- [вводят двух пленников в капюшонах. С одного снимают капюшон, это оказывается Оша]
- Рамси Болтон: Я люблю диких.
- Маленький Джон Амбер: И мальчик. Симпатичный и молодой. Такие нравятся Карстарку.
- Рамси Болтон: И кто же это?
- Маленький Джон Амбер: Рикон Старк.
- Рамси Болтон: Откуда мне знать, что это Рикон Старк? [Маленький Джон кладет отрезанную голову Лохматика на стол, Рамси лукаво улыбается] Добро пожаловать домой, лорд Старк.
- [Боуэна Марша, Отелла Ярвика, сира Аллисера Торна и Олли вот-вот повесят]
- Джон Сноу: Если у вас есть какие-то последние слова, то сейчас самое время.
- Боуэн Марш: Тебя не должно было быть в живых. Это неправильно.
- Джон Сноу: Убивать меня было неправильно.
- Отелл Ярвик: Моя мать все еще живет в Белой Гавани. Не могли бы вы написать ей? Скажите, что я погиб, сражаясь с одичалыми.
- Аллисер Торн: У меня был выбор, лорд-командующий. Предать тебя или Ночной дозор. Ты привел на наши земли армию одичалых. Армию убийц и грабителей. Если бы мне пришлось начинать все сначала, зная, к чему я приду, я бы снова сделал правильный выбор.
- Джон Сноу: Не сомневаюсь, сир Аллисер.
- Аллисер Торн: Я сражался и проиграл. Теперь я отдохну. Но ты, лорд Сноу, ты будешь сражаться в их битвах вечно.
- [Джон подходит к Олли, тот смотрит на Джона с каменным выражением лица и ничего не говорит. Джон перерубает веревку мечом, вешая всех четверых]
- Эддисон Толлетт: Мы должны сжечь тела.
- Джон Сноу: Ты должен. [снимает свой черный плащ и протягивает его Эдду]
- Эддисон Толлетт: Что мне с этим сделать?
- Джон Сноу: Носи. Сожги. Все, что захочешь. Черный замок теперь твой. Моя дозор окончен.
Книга Неведомого [6.04]
[править]- Серсея Ланнистер: Заседание Малого совета откладывается по приказу короля.
- Оленна Тирелл: Я думала, что с первого раза все было предельно ясно. Вам не рады.
- Серсея Ланнистер: Вы как-то говорили о своем уважении к нашему отцу, потому что он понимал необходимость работать с конкурентами.
- Оленна Тирелл: Моя дорогая, вас лишили достоинства и власти, публично опозорили и заключили в Красном замке. С чем еще тут можно работать?
- Джейме Ланнистер: Серсея - мать короля. Король прислушивается к ее словам и доверяет ей. Кроме того, король регулярно беседовал с Его Воробейшеством о королеве Маргери и сире Лорасе.
- Серсея Ланнистер: Его Воробейшество захватил власть, прекрасно понимая, что мы будем грызться между собой, вместо того чтобы вернуть ее обратно. Мы здесь. Отлично. Теперь будущее Семи Королевств находится в его грязных крестьянских руках. Через несколько дней он устроит суд надо мной, но перед этим королева Маргери совершит свой путь искупления. Да. Маргери раскается в своих грехах перед добрыми жителями города.
- Оленна Тирелл: О, нет. Этого не может быть. Этого не произойдет.
- Серсея Ланнистер: Согласна.
- Джейме Ланнистер: У вас вторая по численности армия в Вестеросе. Вы приведете их в город, остановите унижение королевы Маргери до того, как оно начнется, и вернете ее под опеку короны.
- Киван Ланнистер: Король приказал мне не предпринимать никаких действий против Его Воробейшества или Воинства Веры - из опасения за безопасность королевы.
- Джейме Ланнистер: Вы и не будете предпринимать никаких действий. Когда придут армии Тиреллов, вы отступите. Было ли вам прямо запрещено отступать?
- Киван Ланнистер: Нет. Но если король позовет...
- Джейме Ланнистер: Все закончится прежде, чем кто-либо сможет призвать вас к каким-либо действиям. Когда Его Воробейшество снова окажется под стражей или, что предпочтительнее, будет мертв, а Маргери вернется к Томмену, как вы думаете, король будет недоволен результатом?
- Серсея Ланнистер: Ты ненавидишь этих фанатиков так же сильно, как и мы. Ты ненавидишь то, что они сделали с твоим сыном. Ты хочешь вернуть Ланселя? Или отказался от него навсегда?
- Киван Ланнистер: Конечно, я хочу, чтобы он вернулся.
- Серсея Ланнистер: Тогда отступи. И пусть люди, которые отняли его у тебя, будут уничтожены.
- Киван Ланнистер: Если все пойдет не так, как планировалось, у Воробьев много друзей в этом городе. Нас ждет гражданская война. Многие погибнут.
- Оленна Тирелл: Многие погибнут, что бы мы ни делали. Лучше они, чем мы.
- Санса Старк: Это вкусный суп. Помнишь те пироги с почками, которые готовила Старая Нэн?
- Джон Сноу: С горошком и луком. Нам не следовало покидать Винтерфелл.
- Санса Старк: Разве ты не хочешь, чтобы мы могли вернуться к тому дню, когда расстались? Мне хочется закричать самой себе: Не уходи, идиотка!
- Джон Сноу: Откуда нам было знать?
- Санса Старк: Я провела много времени, думая о том, какой сволочью я была по отношению к тебе. Я хотела бы все изменить.
- Джон Сноу: Мы были детьми.
- Санса Старк: Я была ужасна, просто признай это.
- Джон Сноу: Временами ты вела себя ужасно. Я уверен, что со мной было не очень-то весело, когда я вечно дулся в углу, пока остальные играли.
- Санса Старк: Ты прощаешь меня?
- Джон Сноу: Нечего прощать.
- Санса Старк: Прости меня.
- Джон Сноу: Ладно, ладно, я прощаю тебя. [они смеются, Джон протягивает Сансе кружку с элем, она делает глоток и кашляет] Можно подумать, что спустя тысячи лет Ночной дозор научится варить хороший эль.
- Санса Старк: Куда ты пойдешь?
- Джон Сноу: Куда мы пойдем? Если я не присмотрю за тобой, призрак отца вернется и убьет меня.
- Санса Старк: Куда мы пойдём?
- Джон Сноу: Я не могу оставаться здесь после того, что случилось.
- Санса Старк: Есть только одно место, куда мы можем пойти: домой.
- Джон Сноу: Что ж, может, нам стоит сказать Болтонам, чтобы они собирали вещи и уезжали?
- Санса Старк: Мы заберем его у них.
- Джон Сноу: У меня нет армии.
- Санса Старк: Скольких одичалых ты спас?
- Джон Сноу: Они пришли сюда не для того, чтобы служить мне.
- Санса Старк: Они обязаны тебе жизнью. Думаешь, они будут здесь в безопасности, если Русе Болтон останется Хранителем Севера?
- Джон Сноу: Санса...
- Санса Старк: Винтерфелл - наш дом. Он наш. И Арьи, и Брана, и Рикона. Где бы они ни были, мы должны бороться за него.
- Джон Сноу: Я устал сражаться! Это все, чем я занимался с тех пор, как покинул дом! Я убивал братьев из Ночного дозора, я убивал одичалых, я убивал людей, которыми восхищался, я повесил мальчика моложе Брана! Я сражался... и проиграл.
- Санса Старк: Если ты не вернёшь Север, мы никогда не будем в безопасности. Я хочу, чтобы ты помог мне, но я сделаю это сама, если понадобится.
- Джон Сноу: [читает письмо от Рамси] Предатель и бастард Джону Сноу, ты позволил тысячам одичалых пройти через Стену, ты предал свой собственный народ, ты предал Север. Винтерфелл мой, бастард. Приходи и посмотри. Твой брат Рикон в моей темнице. Шкура его лютоволка лежит у меня на полу. Приходи и посмотри. Я хочу вернуть свою невесту. Пришли ее ко мне, бастард, и я не побеспокою ни тебя, ни твоих любовников-одичалых. Не пустишь ее ко мне, и я отправлюсь на Север и перебью всех одичалых, мужчин, женщин и младенцев, живущих под твоей защитой. Ты увидишь, как я сдеру с них кожу живьем. [останавливается]
- Санса Старк: Продолжай.
- Джон Сноу: Там почти то же самое.
- Санса Старк: [хватает письмо и читает его] Ты увидишь, как мои солдаты по очереди насилуют твою сестру, ты увидишь, как мои псы растерзают твоего дикого младшего брата, а потом я выну твои глаза ложкой, и мои псы сделают все остальное. Приходи и посмотри. Рамси Болтон, лорд Винтерфелла и Хранитель Севера.
- Джон Сноу: Лорд Винтерфелла и Хранитель Севера?
- Санса Старк: Его отец мертв. Рамси убил его, и теперь Рикон у него.
- Джон Сноу: Мы этого не знаем
- Санса Старк: Нет, знаем.
- Тормунд: Сколько людей в его армии?
- Санса Старк: Однажды я слышал, как он сказал про 5000, когда говорил о нападении Станниса.
- Джон Сноу: Сколько людей у тебя?
- Тормунд: Которые могут маршировать и сражаться? 2000. Остальные - это дети и старики.
- Санса Старк: Ты сын последнего истинного Хранителя Севера. Семьи северян верны друг другу, они будут сражаться за тебя, если ты попросишь. Чудовище захватило наш дом и нашего брата. Мы должны вернуться в Винтерфелл и спасти их обоих.
- [Джон кивает]
- [Кхалы на Кхалар Вежвен обсуждают, что делать с Дейенерис]
- Дейенерис Таргариен: Разве вы не хотите знать, что я думаю?
- Кхал Моро: Ты бы предпочла, чтобы тебя продали в рабство? Или, может быть, ты хотела бы показать Рхалко, какова ты на вкус?
- Дейенерис Таргариен: Нет. Я не хочу ни того, ни другого.
- Кхал Моро: Нам плевать, чего ты хочешь. Это храм Дош кхалин. У тебя здесь нет права голоса, если только ты не Дош кхалин. А ты ей не являешься, пока мы не решим.
- Дейенерис Таргариен: Я знаю, где нахожусь. Я бывала здесь раньше. Именно здесь Дош кхалин провозгласили моего ребенка Жеребцом, который покроет мир.
- Кхал Моро: И что случилось? Ты, как дура, доверилась колдунье. Твой ребенок умер из-за тебя. И Кхал Дрого тоже.
- Дейенерис Таргариен: Именно здесь Дрого пообещал отправиться со своим кхаласаром на запад, туда, где заканчивается мир. Чтобы переплыть на деревянных лошадях Черное Соленое море, чего не делал еще ни один кхал. Он пообещал убить людей в железных доспехах и снести их каменные дома. Он поклялся мне перед Матерью Гор.
- Кхал Моро: И ты была достаточно глупа, чтобы поверить ему.
- Дейенерис Таргариен: А теперь скажите, какие важные вопросы обсуждают Великие кхалы? На какие маленькие деревни вы совершите набег, сколько девушек вам удастся поиметь, сколько лошадей вы потребуете в качестве дани. Вы мелкие людишки. Никто из вас не годится в вожди дотракийцев. Но я такая. И я буду такой.
- [все кхалы начинают смеяться]
- Кхал Моро: Хорошо. Никаких тебе Дош кхалин. Вместо этого мы будем трахать тебя по очереди. А потом позволим нашим кровным всадникам трахнуть тебя. И если от тебя что-нибудь останется, мы дадим волю нашим лошадям. Ты сумасшедшая шлюха. Ты действительно думала, что мы будем тебе служить?
- Дейенерис Таргариен: [кладет руку на горящую жаровню и не обжигается] Вы не будете служить. Вы умрёте. [опрокидывает жаровню, и весь храм оказывается в огне. Дотракийцы собираются снаружи, чтобы посмотреть, как горит храм. Они видят, как Дейенерис выходит из горящего храма обнаженной и невредимой, и встают перед ней на колени]
- Петир Бейлиш: Санса. Леди Бриенна. Когда я услышал, что вы сбежали из Винтерфелла, я испугался худшего. Вы не представляете, как я рад видеть вас целой и невредимой.
- Санса Старк: Целой и невредимой? Что вы здесь делаете?
- Петир Бейлиш: Я поскакал на север с рыцарями Долины, чтобы прийти вам на помощь. Пока мы разговариваем, они стоят лагерем у Рва Кейлин.
- Санса Старк: Чтобы прийти мне на помощь? Вы знали о Рамси? Если нет, то вы идиот. Если да, то вы мой враг. Хотите услышать о нашей первой брачной ночи? Он не бил меня по лицу. Ему нужно было мое лицо, лицо дочери Неда Старка. Но с остальной частью меня он делал все, что хотел, до тех пор, пока я все еще могла родить ему наследника. Как вы думаете, что он сделал?
- Петир Бейлиш: Я не могу даже начать думать...
- Санса Старк: Как вы думаете, что он со мной сделал?
- Бриенна Тарт: Леди Санса задала вам вопрос.
- Петир Бейлиш: Он бил вас.
- Санса Старк: Да, и ему это нравилось. Как вы думаете, что ещё он сделал?
- Петир Бейлиш: Санса...
- Санса Старк: Что ещё?
- Петир Бейлиш: Он прикасался к вам?
- Санса Старк: Может быть, вы все это время знали о Рамси.
- Петир Бейлиш: Я не знал.
- Санса Старк: Я думала, вы знаете секреты каждого.
- Петир Бейлиш: Я допустил ошибку. Ужасную ошибку. Я недооценил незнакомца.
- Санса Старк: О других вещах, которые он делал, леди не должны говорить, но я думаю, содержательницы борделей постоянно говорят о них. Я все еще чувствую это. Я не имею в виду, что В моем нежном сердце это все еще причиняет мне боль. Я все еще чувствую, что он сделал с моим телом, стоя здесь прямо сейчас.
- Петир Бейлиш: Мне... очень жаль.
- Санса Старк: Вы сказали, что защитите меня.
- Петир Бейлиш: И я сделаю это. Вы должны поверить мне, когда я говорю, что сделаю.
- Санса Старк: Я вам больше не верю. Вы мне больше не нужны, вы не сможете защитить меня. Вы даже себя не сможете защитить, если я скажу Бриенне, чтобы она вас убила. И почему я не должна?
- Петир Бейлиш: Вы хотите, чтобы я умолял сохранить вашу жизнь? Если вы этого хотите, я это сделаю. Я сделаю все, о чем вы попросите, что в моих силах.
- Санса Старк: Что, если я захочу, чтобы вы умерли здесь и сейчас?
- Петир Бейлиш: Тогда я умру.
- Санса Старк: Вы освободили меня от монстров, которые убили мою семью, и отдали другим монстрам, которые убили мою семью. Возвращайтесь в Ров Кейлин. Мы с братом сами вернем себе Север. Я больше никогда не хочу вас видеть.
- Петир Бейлиш: Я бы сделал все, чтобы исправить то, что с вами сделали. Я знаю, что не могу. Вы позволите мне сказать еще кое-что, прежде чем я уйду? Ваш двоюродный дедушка, Бринден Чёрная Рыба, собрал остатки сил Талли и отбил Риверран. Возможно, вам стоит поискать его. Возможно, придет время, когда вам понадобится верная армия.
- Санса Старк: У меня есть армия.
- Петир Бейлиш: Армия вашего брата. Сводного брата.
- Эурон Грейджой: Мы говорим в присутствии Утонувшего Бога. Во имя него мы собрались сегодня, чтобы выбрать нового короля в качестве нашего лидера. Кто предъявляет претензии?
- Яра Грейджой: Я - Яра Грейджой, дочь Бейлона Грейджоя, короля Железных островов. Я претендую на Соляной трон.
- Железнорождённый: У нас никогда не было королевы! Ни разу!
- Яра Грейджой: Есть много вещей, которых мы никогда не делали. Мы так и не оставили свой след в мире. Великие лорды Вестероса не обращают на нас внимания, пока наши мелкие набеги не начинают досаждать их королевствам, и тогда они расправляются с нами, завоевывают, унижают и снова забывают о нашем существовании. Мы - морской народ! Наш бог - бог морей. [толпа одобрительно кричит] Когда я стану королевой, мы построим флот, который...
- Железнорождённый #2: Ты не можешь быть королевой!
- Яра Грейджой: Я не закончила!
- Железнорождённый #2: Нет, закончила! Женщина не поведет нас за собой, не тогда, когда вернулся наследник Бейлона мужского пола!
- Теон Грейджой: [делает шаг вперед] Я Теон Грейджой, последний оставшийся в живых сын Бейлона Грейджоя. А она - ваша законная правительница. Те из вас, кто плавал под ее началом, а таких здесь много, вы знаете, кто она. Она опустошительница, она воин, она железнорожденная! Лучшего лидера нам не найти! Это наша королева.
- [толпа ликует, снова и снова выкрикивая имя Яры]
- Эурон Грейджой: Я Эурон Грейджой! Я претендую на Соляной трон! Племянница. Племянник. Малыш Теон. Слышал, ты умудрился все испортить. Захватил замок, который не смог удержать, и сам попал в плен... даже слышал, что у тебя нет члена. Это объясняет, почему ты думаешь, что женщина может быть королем.
- Яра Грейджой: Когда ты вернулся, дядя?
- Эурон Грейджой: Несколько дней назад. Мне нужно было уладить кое-какие дела. Давно пора было.
- Яра Грейджой: Я рада, что вы здесь. Теперь я знаю, каким будет мое первое действие в качестве королевы: казнить человека, убившего моего отца.
- Эурон Грейджой: Я это сделал. Я убил его. Сбросил его с веревочного моста. Я смотрел, как он падал. Он вел нас в никуда, и мы бы все еще шли туда, если бы не я. Никто его не любил, никто не хотел следовать за ним, он втянул нас в две войны, которые мы не смогли выиграть. Я прошу прощения у всех вас за то, что не убил его много лет назад.
- Теон Грейджой: Это было бы трудно сделать. Тебя здесь не было. Последнее, что я слышал, это то, что ты разъезжал по всему миру и отлично проводил время.
- Эурон Грейджой: Это то, что ты начинаешь говорить, когда тебе отрубают член? Великие лорды Вестероса научили тебя таким словам?
- Теон Грейджой: Тебя здесь не было. Яра была. Была железнорожденной, возглавляла железнорожденных, готовилась вернуть нам славу.
- Эурон Грейджой: И как она это сделает?
- Яра Грейджой: Я построю самый большой флот, который когда-либо видел мир.
- Эурон Грейджой: Блестящая идея, за исключением того, что я - тот, кто собирается построить Железный флот, потому что я - тот, кто знает, как им пользоваться. Я объездил весь мир, я видел больше, чем вы все, вместе взятые, и за морем есть человек, который ненавидит великих лордов Вестероса так же сильно, как и мы. У нее большая армия, три огромных дракона и нет мужа. Я собираюсь построить этот флот, отправиться в путешествие и отдать его Дейенерис Таргариен вместе со своим большим членом.
- Яра Грейджой: Ты собираешься соблазнить Королеву драконов?
- Эурон Грейджой: Я не собираюсь соблазнять ее. Железный флот соблазнит ее. И вместе мы завоюем Семь Королевств. Я не был рожден, чтобы быть королем. Я заплатил железную цену. И вот я стою здесь.
- [толпа ликует, снова и снова выкрикивая имя Эурона]
- [With Wights chasing them, Meera and Hodor escape the Cave of the Three-Eyed Raven with a comatose Bran. Hodor closes the door behind them]
- Meera Reed: Hold the door!
- [Hodor holds the door shut as the Wights try to break through. In the vision, Bran hears Meera shouting, "Hold the door"]
- Meera Reed: Hold the door! Hold the door!
- [In the vision, Wylis somehow hears Meera and is able to see Bran]
- Meera Reed: Hold the door!
- [Wylis enters a warg state and suffers a seizure, collapsing]
- Meera Reed: Hold the door!
- [Hodor struggles to hold the door]
- Meera Reed: Hold the door!
- Old Nan: Wylis! What's the matter?
- Meera Reed: Hold the door!
- Old Nan: Come on, son.
- Meera Reed: Hold the door!
- Wylis: Hold the door! Hold the door! Hold the door! Hold the door! Hold the door! Hold the door! Hold the door!
- [Meera escapes into the snow with Bran as the door begins to break. Wights stab and claw Hodor, who continues to hold the door]
- Wylis: Hold the door! Hold the door! Hold the door! Hold the door! Hold the door! Hold the door! Hold the door! Hold the door! Hold the door! Hold door! Hold door! Hold the door! Hold the door! Hold door! Hold door! Hold door! Hodor! Hodor! Hodor! Hodor! Hodor! Hodor!
Кровь моей крови [6.06]
[править]- Его Воробейшество: Лорд Тирелл. Сир Джейме.
- Джейме Ланнистер: Извините, что прерываем вас. Мы здесь из-за королевы Маргери и сира Лораса Тирелла. Отдайте их нам, и мы уйдём.
- Его Воробейшество: У меня нет полномочий отдавать их вам. А у вас нет полномочий забрать их.
- Джейме Ланнистер: Я говорю от имени короля Томмена из дома Баратеонов, первого своего имени.
- Его Воробейшество: Боги не признают его авторитета в этом вопросе.
- Джейме Ланнистер: Вы уже оскорбили один Великий дом. Это не повторится. Все до последнего Воробья умрут, прежде чем Маргери Тирелл пройдет по этой улице.
- Его Воробейшество: Умереть, служа Богам, было бы приятно каждому из нас. Мы жаждем этого. Но сегодня к этому нет призыва. Пути Искупления не будет. Королева Маргери уже искупила свои грехи, приведя еще одного человека к истинному Свету Семерых. [Воробьи открывают двери Септы, и король Томмен выходит в сопровождении своей Королевской Гвардии, на доспехах которой теперь выгравирована семиконечная звезда] Вместе мы провозглашаем новую эру гармонии. Священный союз между Короной и Верой.
- Томмен Баратеон: Корона и Вера - это два столпа, на которых держится мир. Вместе мы вернем славу Семи Королевствам. [одобрительные возгласы толпы]
- Мейс Тирелл: Что происходит?
- Оленна Тирелл: Он победил нас! Вот что происходит.
- Уолдер Фрей: Вы его потеряли?!
- Уолдер Риверс: Да, отец.
- Уолдер Фрей: Это замок, а не чертова овца. Надеюсь, вы все еще знаете, где он находится? Вы не просто потеряли Риверран: вы позволили Черной Рыбе отнять его у вас!
- Лотар Фрей: Он удивил нас. Он знает замок лучше, чем кто-либо другой.
- Уолдер Фрей: Вы потеряли Черную Рыбу после Красной свадьбы. Он был прямо здесь, в этом зале, и вы позволили ему уйти. И когда я сказал вам выследить и убить его, вы не смогли его найти! Вот что значит что-то потерять! Теперь он вернулся и захватил Риверран!
- Уолдер Риверс: Я не думаю, что было бы справедливо винить нас.
- Уолдер Фрей: Триста лет мы целовали сапоги Талли, присягали им и их вонючим рыбьим знаменам! Хватит! Риверран наш! Верните его обратно!
- Лотар Фрей: У нас нет людей!
- Уолдер Фрей: У нас в десять раз больше людей, чем у проклятой Черной Рыбы!
- Уолдер Риверс: Маллистеры восстали против нас, и Блэквуды!
- Лотар Фрей: Братство без знамен сплачивает простолюдинов против нас, совершая набеги на наши обозы с припасами и лагеря!
- Уолдер Риверс: Риверран может выдержать осаду в течение года!
- Уолдер Фрей: [в ярости бьет свою молодую невесту] Если мне будут нужны оправдания, я назначу ее главной! Они смеются над нами! По всем Речным землям, вплоть до Королевской Гавани, они смеются над нами! Я слышу это во сне! К несчастью для вас, я еще жив - и я не покину этот мир, пока они все не подавятся этим смехом! Верните этот замок!
- Лотар Фрей: Он никогда не уступит, отец.
- Уолдер Фрей: О, он уступит. Вы покажете ему нож, которым вы убили ребенка Робба Старка в утробе его матери-шлюхи, и вы покажете ему нож, которым перерезали горло его племяннице. И вы напомните ему, кто именно женился на Красной свадьбе в первую очередь! Его племянник. [стражники вводят закованного в цепи Эдмара Талли] Не унывайте, лорд Эдмар. Вы отправляетесь домой.
- [Дейенерис появляется перед своей дотракийской армией верхом на спине своего самого большого дракона Дрогона]
- Дейенерис Таргариен: Каждый кхал выбирал трех кровных всадников, чтобы они сражались рядом с ним и охраняли его путь. Но я не кхал. Я не буду выбирать трех кровных всадников. Я выбираю вас всех! Я попрошу от вас большего, чем любой кхал когда-либо просил от своего кхаласара! Вы пересечете на деревянных лошадях черное соленое море? Вы убьёте моих врагов в их железных доспехах и разрушите их каменные дома? [одобрительный рев дотракийцев] Дадите ли вы мне Семь Королевств, дар, который Кхал Дрого обещал мне перед Матерью Гор? Вы со мной? Сейчас и всегда?
- Дотракийцы: Кхалиси! Кхалиси! Кхалиси!
Сломленный человек [6.07]
[править]- [Джейме прерывает осаду Риверрана, чтобы переговорить с Черной Рыбой]
- Бринден Талли: Цареубийца.
- Джейме Ланнистер: Чёрная Рыба.
- Бринден Талли: Я полагаю, ты здесь, чтобы выполнить клятву, которую дал моей племяннице. Я не вижу Сансы и Арьи.
- Джейме Ланнистер: У меня их нет.
- Бринден Талли: Жаль. Ты хочешь вернуться в свой плен? [Джейме качает головой] Тогда почему ты здесь?
- Джейме Ланнистер: Вы знаете, почему я здесь. Этот замок принадлежит дому Фреев. Вы вторглись на чужую территорию. Именем короля Томмена, я приказываю вам сдаться или...
- Бринден Талли: Или ты убьёшь Эдмара? Мой племянник в любом случае обречен на смерть. Повесьте его и покончим с этим.
- Джейме Ланнистер: Эдмаром это не ограничится. Вы вынудите меня штурмовать замок. Сотни людей погибнут.
- Бринден Талли: Сотни моих, тысячи твоих... если ты сможешь преодолеть стены.
- Джейме Ланнистер: Мы прорвемся через них и перебьем вас всех до единого, но если вы сдадитесь, я сохраню жизни вашим людям. Клянусь честью.
- Бринден Талли: Честью? Вести переговоры с клятвопреступником - все равно что строить на зыбучем песке.
- Джейме Ланнистер: Война окончена, сир. Зачем приносить живых людей в жертву безнадежному делу?
- Бринден Талли: Пока я стою на ногах, война не окончена. Это мой дом. Я родился в этом замке и готов умереть в нем. Так что ты можешь либо напасть на нас, либо попытаться взять нас измором. У нас хватит провизии на два года. У тебя есть два года, Цареубийца?
- Джейме Ланнистер: Вы явно не намерены спасать жизни своих людей! Почему вы вышли ко мне?
- Бринден Талли: Осады - это скучно. И я хотел увидеть тебя лично, чтобы оценить по достоинству.
- Джейме Ланнистер: Что ж, теперь вы это сделали.
- Бринден Талли: Да, сделал. И я разочарован.
- Теон Грейджой: Ты думаешь, дядя Эурон охотится за нами?
- Яра Грейджой: Конечно, охотится. Пока мы живы, мы представляем угрозу.
- Теон Грейджой: Он найдет нас.
- Яра Грейджой: Этот мир огромен, а у нас есть быстрые корабли. Пей.
- Теон Грейджой: Я не хочу.
- Яра Грейджой: Мне все равно, чего ты хочешь. Пей. [Теон делает быстрый глоток] Пей до дна. [он пьет еще] Ты Железнорожденный, Теон. Я знаю, у тебя были тяжелые времена.
- Теон Грейджой: Тяжёлые времена?
- Яра Грейджой: Я устал смотреть, как ты съеживаешься, как побитый пёс! Пей этот чертов эль! Теперь послушай меня. Ты нужен мне - настоящий Теон Грейджой, а не этот дерьмовый притворщик. Ты можешь найти его для меня? Пей. [Теон пьет] Ты сбежал, слышишь меня? Ты сбежал и никогда не вернешься. Мы добьемся справедливости для тебя.
- Теон Грейджой: Если бы для меня добились справедливости, мое сожженное тело висело бы над воротами Винтерфелла.
- Яра Грейджой: К черту справедливость, тогда мы отомстим. Пей. [Теон снова пьет] Послушай меня. Если ты настолько разбит, что пути назад нет, возьми нож и перережь себе вены. Покончи с этим. Но если ты остаешься, Теон, ты мне нужен. Мы поплывем в Миэрин. Мы заключим соглашение с этой... Королевой Драконов, и мы вернем Железные острова. Ты со мной? Ты правда со мной? [Теон кивает. Яра с облегчением улыбается и целует его в лоб] "А теперь, поскольку это моя последняя ночь на берегу за долгое время, я собираюсь оттрахать ее по полной.
- Джон Сноу: Леди Мормонт.
- Лианна Мормонт: Добро пожаловать на Медвежий остров.
- Санса Старк: Я помню время, когда вы родились, миледи. Вас назвали в честь моей тети Лианны. Говорили, что она была необыкновенной красавицей. Я уверена, что и вы будете такой же.
- Лианна Мормонт: Я сомневаюсь в этом. Моя мать не отличалась особой красотой. Но она была великим воином. Она погибла, сражаясь за вашего брата Робба.
- Джон Сноу: Я служил под началом вашего дяди в Черном замке, леди Лианна. Он также был великим воином и благородным человеком. Я был его стюардом и...
- Лианна Мормонт: Я думаю, мы уже достаточно поговорили о пустяках. Зачем вы здесь?
- Джон Сноу: Станнис Баратеон стоял гарнизоном в Черном замке до того, как двинулся на Винтерфелл и был убит. Он показал мне письмо, которое вы написали ему, когда он просил прислать ему людей. В нем говорилось...
- Лианна Мормонт: Я помню, что там было написано. Медвежий остров не признает другого короля, кроме короля Севера, имя которого Старк.
- Джон Сноу: Робба больше нет, но Дом Старков жив, и сейчас он нуждается в вашей поддержке больше, чем когда-либо. Я пришел со своей сестрой просить о верности Дома Мормонтов.
- [мейстер шепчет Лианне на ухо]
- Лианна Мормонт: Насколько я понимаю, вы Сноу, а леди Санса - Болтон. Или она Ланнистер? Я слышала противоречивые сообщения.
- Санса Старк: Я делала то, что должна была, чтобы выжить, миледи, но я Старк. Я всегда буду Старком.
- Лианна Мормонт: Как скажете. В любом случае, вам нужна не только моя преданность. Вам нужны мои бойцы.
- Джон Сноу: Мы не можем позволить Рамси Болтону удержать Винтерфелл, миледи. Наш долг - остановить его. Тем более, что он держит в плену нашего брата Рикона Старка. Что вы должны понять, миледи, так это то, что...
- Лианна Мормонт: Я понимаю, что несу ответственность за Медвежий остров и всех, кто здесь живет. Так почему я должна жертвовать еще одной жизнью Мормонта ради чужой войны?
- Давос Сиворт: С вашего позволения, миледи, я понимаю, что вы чувствуете.
- Лианна Мормонт: Я вас не знаю. Сир...?
- Давос Сиворт: Давос, миледи. Из дома Сивортов. [Лианна поворачивается к своему мейстеру] Вам не нужно спрашивать своего мейстера о моем доме. Он довольно молодой.
- Лианна Мормонт: Хорошо, сир Давос из дома Сивортов. Как вы можете понимать, что я чувствую?
- Давос Сиворт: Вы никогда не думали, что окажетесь в таком положении, когда будете нести ответственность за столько жизней в таком юном возрасте. Я тоже никогда не думал, что окажусь в таком положении. Я был сыном краболовов, потом контрабандистом, а теперь я обращаюсь к хозяйке большого дома во время войны. Но я здесь, потому что это не чья-то чужая война. Это наша война.
- Лианна Мормонт: Продолжайте, сир Давос.
- Давос Сиворт: Ваш дядя, лорд-командующий Мормонт, назначил этого человека своим стюардом. Он выбрал Джона своим преемником, потому что знал, что у того хватит мужества поступить правильно, даже если для этого придется отдать свою жизнь. Потому что и Джиор Мормонт, и Джон Сноу понимали, что настоящая война идет не между несколькими враждующими домами. Это война между живыми и мертвыми, и не сомневайтесь, миледи: мертвые придут.
- Лианна Мормонт: [Джону] Это правда?
- Джон Сноу: [кивает] Ваш дядя сражался с ними на Кулаке Первых людей, я сражался с ними в Суровом Доме. Мы оба проиграли.
- Давос Сиворт: Пока Болтоны удерживают Винтерфелл, Север разделен, а у разделенного Севера не будет ни единого шанса против Короля Ночи. Я понимаю, миледи, вы хотите защитить свой народ. Но от этого никуда не спрячешься. Мы должны бороться, и мы должны делать это вместе.
- [мейстер наклоняется, чтобы прошептать что-то, но Лианна отмахивается от него]
- Лианна Мормонт: Дом Мормонтов хранил верность Дому Старков на протяжении тысячи лет. Сегодня мы не будем нарушать верность.
- Джон Сноу: Благодарю вас, миледи. Сколько воинов мы можем ожидать?
- [советник шепчет Лианне на ухо]
- Лианна Мормонт: 62.
- Джон Сноу: 62?
- Лианна Мормонт: Наш дом невелик, но мы им гордимся, и каждый мужчина с Медвежьего острова сражается с силой десяти жителей материка.
- Давос Сиворт: Если они хотя бы наполовину так же свирепы, как их Леди, Болтоны обречены.
- Серсея Ланнистер: Я слышала, вы покидаете Королевскую Гавань.
- Оленна Тирелл: Вряд ли это ваша забота.
- Серсея Ланнистер: Ваш внук все еще узник - вы оставите его гнить в камере.
- Оленна Тирелл: Лорас гниет в камере из-за вас. Его Воробейшество правит этим городом из-за вас. Двум нашим древним домам грозит крах из-за вас и вашей глупости.
- Серсея Ланнистер: Вы правы. Я совершила ужасную ошибку. Я ношу это на себе каждый божий день.
- Оленна Тирелл: Хорошо.
- Серсея Ланнистер: Я привела армию фанатиков к нашему порогу... и теперь мы должны сражаться с ними вместе. Мы нужны друг другу.
- Оленна Тирелл: Я задаюсь вопросом, не самый ли вы ужасный человек, которого я когда-либо встречала. В определенном возрасте трудно вспомнить, но по-настоящему мерзкие люди выделяются на фоне других... помните, как вы ухмылялись мне, когда моих внука и внучку уводили в камеры? Я помню. Я никогда этого не забуду.
- Серсея Ланнистер: Вы любите свою внучку. Я люблю своего сына. Это единственная правда, которую я знаю. Мы должны защитить их.
- Оленна Тирелл: Я уезжаю из этого проклятого города так быстро, как только могу, пока этот босоногий фанатик не бросил меня в одну из своих камер. Если вы хотя бы наполовину так умны, как думаете, вы тоже найдёте способ выбраться отсюда.
- Серсея Ланнистер: Никогда. Я никогда не оставлю своего сына.
- Оленна Тирелл: Что вы тогда будете делать? У вас больше нет поддержки. Ваш брат ушёл, об этом позаботился Его Воробейшество. Остальные члены вашей семьи бросили вас, люди презирают вас. Вы окружены врагами, тысячами врагов - вы собираетесь убить их всех в одиночку? Вы проиграли, Серсея - это единственная радость, которую я могу найти во всех этих страданиях.
- Брат Рэй: Я думаю, что некоторые мужчины боятся тебя.
- Сандор Клиган: Я к этому привык. [отпивает]
- Брат Рэй: Когда я нашел тебя, то подумал, что ты уже несколько дней как мертв. Ну, ты уже вонял, и был весь в клопах, и кость торчала вон там. [тычет Пса в ногу, прямо над коленом] Я собирался устроить тебе достойные похороны, а потом ты закашлялся. Ха! Я чуть не обделался. Я полагал, что ты умрешь к тому времени, как я погрузил тебя в повозку, но ты этого не сделал, и я полагал, что ты умрешь еще дюжину раз в течение следующих нескольких дней, но ты этого не сделал. Что тебя удерживало?
- Сандор Клиган: Ненависть.
- Брат Рэй: Нет. Есть причина, по которой ты все еще здесь.
- Сандор Клиган: Да, на то есть причина. Я большой ублюдок, и меня трудно убить.
- Брат Рэй: Нет, причина есть. Боги еще не закончили с тобой.
- Сандор Клиган: Я уже слышал это раньше. Только тогда говорили о другом боге.
- Брат Рэй: Что ж, возможно, тот человек был прав. Я мало что знаю о богах.
- Сандор Клиган: Ты занимаешься не той работой.
- Брат Рэй: О, есть много благочестивых сукиных сынов, которые думают, что знают слово Божье или богов. Я не такой. Я даже не знаю их настоящих имен. Может быть, это Семеро, или, может быть, это Старые Боги, или, может быть, это Владыка Света, или, может быть, это все одно и то же гребаное существо. Я не знаю. Я верю, что важно то, что есть нечто большее, чем мы, и что бы это ни было, у него есть планы на Сандора Клигана.
- Сандор Клиган: Ты не знал меня в мое время. Ты не знаешь, что я делал.
- Брат Рэй: Я слышал разные истории.
- Сандор Клиган: Если боги реальны, почему они не наказали меня?
- Брат Рэй: Наказали.
[Якен в Черно-Белом доме идет по кровавому следу и видит только что срезанное лицо Бродяжки, добавленное в зал]
- Арья Старк: [имея в виду Бродяжку] Ты сказал ей убить меня.
- Якен Х'гар: [поворачивается и видит, что Арья тычет Иглой ему в грудь] Да. Но вот ты здесь. А вот и она. Нашу, девочка стала Никем.
- Арья Старк: Девочка - Арья Старк из Винтерфелла. И я возвращаюсь домой.
- Торос из Мира: Клиган. Какого хрена ты здесь делаешь?
- Сандор Клиган: [Указывая на трех своих пленников] Их ищу. А вы?
- Торос из Мира: Вешаем их.
- Сандор Клиган: Какая-то особая причина?
- Берик Дондаррион: Они наши люди, точнее, были ими. Они напали на соседнюю септу и убили жителей. Зачем они тебе?
- Сандор Клиган: За тем же. Я помогал её строить. Они убили моего друга.
- Торос из Мира: У тебя есть друзья?
- Сандор Клиган: Больше нет. Они мои.
- Берик Дондаррион: Они втоптали в грязь доброе имя Братства.
- Сандор Клиган: В пекло ваше имя, они мои. Я уже убивал тебя однажды, Дондаррион, буду рад сделать это снова. [лучник поднимает лук] Брось стрелу, девчонка. Девушки покрепче, чем ты, пытались убить меня.
- Берик Дондаррион: Можешь убить одного из них.
- Сандор Клиган: Двоих.
- [Берик и Торос кивают. Пес готовится убить одного из пленников своим топором, но Торос останавливает его]
- Торос из Мира: Нет, нет, нет, нет, нет. Мы не мясники. Мы их повесим.
- Сандор Клиган: Повесите? Все кончится в одно мгновение, какое же в этом наказание?
- Торос из Мира: Они умрут.
- Сандор Клиган: [Наклоняет голову в сторону Берика] Мы все, черт возьми, умрем, кроме вот него. Что ж, позвольте мне выпотрошить одного из них.
- Берик Дондаррион: Нет.
- Сандор Клиган: Хоть руку отрубить.
- Берик Дондаррион: Мы отдали тебе двух из трех в знак уважения к твоей потере. Это великодушно.
- Сандор Клиган: Куча фантазий. Было время, когда я бы убил вас всех, только чтобы выпотрошить этих троих.
- Торос из Мира: Ты стареешь, Клиган.
- Сандор Клиган: [кивает на одного из пленников] А он - нет. [выбивает деревянный обрубок из-под ног первого пленника, вешая его, после чего ставит ногу на второй обрубок]
- Лем: Пожалуйста, не надо. Я дам тебе все, что угодно.
- Сандор Клиган: [выбивает обрубок на полуслове и смотрит, как Лем задыхается, пока Братство вешает третьего человека] Есть что-нибудь пожрать?
Битва бастардов [6.09]
[править][Джон Сноу на переговорах с Рамси Болтоном за пределами Винтерфелла]
- Джон Сноу: [Сансе] Тебе не обязательно быть здесь.
- Санса Старк: Нет, обязательно.
- Рамси Болтон: Моя любимая жена. Я ужасно скучал по тебе. [обращаясь к Джону] Спасибо, что вернул леди Болтон в целости и сохранности. А теперь спешься и встань передо мной на колени. Сдай свою армию и провозгласи меня истинным лордом Винтерфелла и Хранителем Севера. Я прощу тебя за то, что ты дезертировал из Ночного дозора, я прощу этих лордов-изменников за то, что они предали мой Дом. Иди сюда, бастард. У тебя нет людей, у тебя нет лошадей. И у тебя нет Винтерфелла! Зачем вести эти несчастные души на бойню? В битве нет необходимости. Слезай с коня... и преклони колени. [ухмыляется] Я человек милосердный.
- Джон Сноу: Ты прав. Нет необходимости в битве. Тысячи людей не должны умирать. Только один из нас. Давай закончим все по-старому. Ты против меня.
- Рамси Болтон: [после паузы начинает смеяться] Я продолжаю слышать истории о тебе, бастард. Судя по тому, что говорят о тебе люди на Севере, ты величайший фехтовальщик, который когда-либо ходил по этой земле! Может быть, ты действительно хорош, а может, и нет. Я не уверен, что победил бы тебя, но я знаю, что моя армия победит твою. У меня шесть тысяч человек, а у тебя... сколько? Вдвое меньше? Даже не столько?
- Джон Сноу: [улыбается] Да, у тебя есть преимущество. Захотят ли твои люди сражаться за тебя, когда услышат, что ты не стал бы сражаться за них?
- Рамси Болтон: Он хорош. Очень хорош. Скажи мне, ты позволишь своему младшему брату умереть, потому что слишком горд, чтобы сдаться?
- Санса Старк: Откуда нам знать, что он у тебя?
- [Маленький Джон Амбер бросает голову лютоволка Рикона к ногам Джона]
- Рамси Болтон: А теперь, если ты хочешь сказать...
- Санса Старк: Завтра вы умрете, лорд Болтон. Приятных снов. [уезжает]
- Рамси Болтон: [улыбается] Она замечательная женщина, твоя сестра. Я с нетерпением жду, когда она снова окажется в моей постели. А вы все красивые мужчины. [смеется] Мои собаки отчаянно хотят с тобой познакомиться. Я не кормил их семь дней, они ужасно голодные! Интересно, какие части они попробуют первыми? Твои глаза? Твои яйца! Мы узнаем это достаточно скоро. Уже утром... бастард.
- Рамси Болтон: [в питомнике] А, Санса. Привет, Санса. Это здесь я теперь буду жить? [Санса молча смотрит на него, он качает головой, ухмыляясь] Нет. Наше совместное времяпрепровождение подходит к концу. Все в порядке. Ты не можешь убить меня. Теперь я часть тебя.
- Санса Старк: Твои слова исчезнут. Твой дом исчезнет. Твое имя исчезнет. Все воспоминания о тебе исчезнут. [открывает двери клеток собак. Одна из них, тихо рыча, выходит из клетки и приближается к Рамси]
- Рамси Болтон: Мои собаки никогда не причинят мне вреда.
- Санса Старк: Ты не кормил их семь дней. Ты сам сказал.
- Рамси Болтон: Они преданы мне.
- Санса Старк: Были. Теперь они умирают с голоду.
- Рамси Болтон: [появляются еще две собаки и обнюхивают его лицо] Сидеть. [собака начинает жадно облизывать его лицо] Сидеть. Сидеть! Сидеть! [кричит, когда собаки начинают терзать его лицо; Санса уходит, улыбаясь]
Ветра зимы [6.10]
[править]- Оленна Тирелл: В последний раз, когда Тирелл приезжал в Дорн, на него было совершено покушение. Сотня красных скорпионов, не так ли?
- Эллария Сэнд: Вам не нужно нас бояться, леди Оленна.
- Оленна Тирелл: Вы убили своего собственного принца, но ждёте, что я буду вам доверять?
- Обара Сэнд: Мы пригласили вас в Дорн, потому что нам нужна была ваша помощь. Вы приехали в Дорн, потому что вам нужна была наша помощь.
- Оленна Тирелл: Еще раз, как тебя зовут? Барберо?
- Обара Сэнд: Обара.
- Оленна Тирелл: Обара. Ты выглядишь как сердитый маленький мальчик, не смей указывать мне, что мне нужно.
- Нимерия Сэнд: Простите мою сестру. То, чего ей не хватает в дипломатии, она делает...
- Оленна Тирелл: Заткнись, дорогая. [бросает взгляд на Тиену] У тебя есть что-нибудь? Нет? Хорошо. Пусть говорят взрослые женщины.
- Эллария Сэнд: Ланнистеры объявили войну дому Тиреллов. Они объявили войну Дорну. Теперь мы должны стать союзниками, если хотим выжить.
- Оленна Тирелл: Серсея украла у меня будущее. Она убила моего сына, она убила моего внука, она убила мою внучку. Выживание - это не то, к чему я стремлюсь сейчас.
- Эллария Сэнд: Вы абсолютно правы. Я выбрала не те слова. Я предлагаю вам не выживание, а желание вашего сердца.
- Оленна Тирелл: И каково же желание моего сердца?
- Эллария Сэнд: Месть. Справедливость.
- Варис: [входит] Пламя и кровь.
- Уолдер Фрей: Ты не из моих.
- Служанка: Нет, милорд.
- Уолдер Фрей: Так и думал. Слишком хорошенькая. [шлепает служанку по заднице, та морщится] Где мои чертовы сыновья-идиоты? Черный Уолдер и Лотар обещали быть здесь к полудню.
- Служанка: Они здесь, милорд.
- Уолдер Фрей: Ну, и что они там делают? Подстригают волосы на своих лобках? Скажи им, чтобы шли сюда! Сейчас же!
- Служанка: Они уже здесь, милорд. [лорд Уолдер в замешательстве оглядывает пустой зал. Служанка указывает на кусок мясного пирога, который он ел] Здесь, милорд. [лорд Уолдер приподнимает корж пирога. Среди мясной начинки виден человеческий палец, он с отвращением хмыкает] Их было нелегко разделать. Особенно Чёрного Уолдера.
- Уолдер Фрей: Что... Что...? [поворачивается к служанке... которая снимает с себя лицо, словно маску, открывая свою истинную личность]
- Арья Старк: Меня зовут Арья Старк. Я хочу, чтобы ты это знал. Последнее, что ты увидишь перед смертью, - это Старк, улыбающийся тебе в лицо.
- [лорд Уолдер пытается встать со стула, но Арья хватает его за волосы, оттаскивает назад и перерезает ему горло]
- Серсея Ланнистер: [льет вино на лицо септы Бнеллы] Покайся. Покайся. Покайся... это было приятно. Избивать меня. Морить голодом. Пугать меня, унижать. Ты делала это не потому, что заботилась о моем искуплении. Ты делала это, потому что тебе было приятно. Я понимаю. Я делаю что-то, потому что мне это приятно. Я пью, потому что мне это нравится. Я убила своего мужа, потому что мне было приятно избавиться от него. Я трахаюсь со своим братом, потому что мне приятно чувствовать его внутри себя. Я лгу о том, что трахалась со своим братом, потому что мне приятно защищать нашего сына от ненавистных лицемеров. Я убила твоего Его Воробейшество... и всех его воробышков... всех его септонов, всех его септ, всех его грязных солдат... потому что мне было приятно смотреть, как они горят. Приятно было представлять их потрясение и боль. Ни одна мысль не доставляла мне большей радости. [смеется] Даже исповедоваться приятно, при определенных обстоятельствах. Ты всегда была молчалива. Я сказала, что мое лицо будет последним, что ты увидишь перед смертью, помнишь?
- Септа Юнелла: Хорошо. Я рада видеть твое лицо. Я готова встретиться с Богами.
- Серсея Ланнистер: Что? Сейчас? Сегодня? [ухмыляется] Ты не умрёшь сегодня. Ты еще долго не умрёшь. Сир Грегор. Это сир Грегор Клиган. Он тоже молчалив. [сир Грегор снимает шлем] Твои боги покинули тебя. Теперь он - твой бог. [Серсея уходит и закрывает за собой дверь, Юнелла начинает кричать, а Серсея ухмыляется] Позор. Позор. Позор.
[Давос врывается в большой зал Винтерфелла и бросает Мелисандре обгоревшую фигурку оленя, принадлежавшего Ширен]
- Джон Сноу: Что это?
- Давос Сиворт: Скажите ему! Скажите ему, кому это принадлежало.
- Мелисандра: Принцессе Ширен.
- Давос Сиворт: Расскажите ему, что вы с ней сделали! РАССКАЖИТЕ ЕМУ!
- Мелисандра: Мы сожгли ее на костре.
- [Джон выглядит испуганным]
- Давос Сиворт: [со слезами на глазах] Зачем?
- Мелисандра: Армия была в ловушке, лошади умирали! Это был единственный выход.
- Давос Сиворт: Вы сожгли маленькую девочку заживо!
- Мелисандра: Я делаю только то, что приказывает мне мой Владыка!
- Давос Сиворт: Если он приказывает вам сжигать детей, то ваш Владыка - зло!
- Мелисандра: Мы стоим здесь благодаря ему. Джон Сноу жив, потому что так пожелал Владыка.
- Давос Сиворт: Я любил эту девочку! Как собственную дочь! Она была хорошей, она была доброй, а вы убили ее!
- Мелисандра: Как и ее отец. Как и ее мать. Ее собственная кровь знала, что это был единственный выход!
- Давос Сиворт: Единственный выход для чего?! Они все равно все мертвы! Вы сказали всем, что Станнис был единственным, вы заставили его поверить в это, всех их одурачили, а сами солгали!
- Мелисандра: Я не лгала! Я была неправа.
- Давос Сиворт: Да. Вы были неправы. Сколько людей погибло из-за того, что вы были неправы? [Джону] Я прошу вашего разрешения казнить эту женщину за убийство. Она сама призналась в преступлении.
- Джон Сноу: У вас есть что сказать в свое оправдание?
- Мелисандра: Я уже много лет была готова умереть. Если Владыка решил покончить со мной, так тому и быть, но это не так. Ты видел Короля Ночи, Джон Сноу. Ты знаешь, что великая война еще впереди. Ты знаешь, что армия мертвых скоро нападет на нас. И ты знаешь, что я могу помочь тебе выиграть эту войну.
- Джон Сноу: [мгновение пристально смотрит на Мелисандру] Отправляйтесь на юг, сегодня же. Если вы вернётесь на Север, я прикажу повесить вас как убийцу.
- Давос Сиворт: Если вы когда-нибудь вернётесь, я сам вас казню!
[Санса встречается с Джоном на улице, когда он наблюдает, как Мелисандра в одиночестве едет на юг]
- Джон Сноу: Я распоряжусь, чтобы для тебя приготовили покои лорда.
- Санса Старк: Комната матери и отца? Тебе следует занять ее.
- Джон Сноу: Я не Старк.
- Санса Старк: Для меня - Старк.
- Джон Сноу: Ты - леди Винтерфелла. Ты этого заслуживаешь. Мы стоим здесь благодаря тебе. Битва была проиграна, пока не появились рыцари Долины. Они пришли благодаря тебе. Ты говорила, что лорд Бейлиш продал тебя Болтонам.
- Санса Старк: Да.
- Джон Сноу: И ты ему доверяешь?
- Санса Старк: [смеется] Только дурак доверился бы Мизинцу. Я должна был рассказать тебе о нем, о рыцарях Долины. Прости.
- Джон Сноу: Нам нужно доверять друг другу. Мы не можем вести войну между собой. У нас сейчас так много врагов. [начинает уходить]
- Санса Старк: Джон. Из Цитадели прилетел ворон. Белый ворон... Зима пришла.
- Джон Сноу: [улыбается и смотрит в небо] Ну, отец всегда обещал это, не так ли?
- Джон Ройс: Вы же не станете ожидать, что рыцари Долины встанут на сторону одичалых захватчиков!
- Тормунд: Мы не вторгались. Нас пригласили.
- Джон Ройс: Только не я.
- Джон Сноу: Вольный народ, северяне и рыцари Долины сражались вместе. Мы храбро сражались и победили. Мой отец любил повторять: Настоящих друзей мы находим на поле боя.
- Клей Сервин: Болтоны побеждены. Война окончена! Наступила зима. Если мейстеры правы, то она будет самой холодной за тысячу лет. Нам следует вернуться домой и переждать надвигающиеся бури.
- Джон Сноу: Война еще не окончена. И я обещаю вам, друг мой, что настоящий враг не станет пережидать бурю. Он принесёт бурю с собой.
- Лианна Мормонт: Ваш сын был зарезан на Красной свадьбе, лорд Мандерли, но вы не пришли на зов. Вы поклялись в верности Дому Старков, лорд Гловер, но в час величайшей нужды вы не пришли на зов. И вы, лорд Сервин. Рамси Болтон живьем содрал кожу с вашего отца. И все же вы не пришли на зов. Но Дом Мормонтов помнит. И Север помнит! Мы не знаем другого короля, кроме короля Севера, имя которому - Старк. Мне плевать, что он бастард. В его жилах течет кровь Неда Старка. Он мой король, с этого дня и до последнего!
- Виман Мандерли: Леди Мормонт говорит резко... но правдиво. Мой сын погиб за Робба Старка, Молодого Волка. Я не думал, что при моей жизни мы найдем другого короля. Я не вверял своих людей вашему делу... потому что не хотел, чтобы еще больше Мандерли погибло ни за что. Но я был неправ. Джон Сноу отомстил за Красную свадьбу! Он - Белый Волк. [обнажает меч и преклоняет колени перед Джоном] Король Севера!
- [Северные лорды начинают одобрительно кивать]
- Робетт Гловер: Я не сражался рядом с тобой на поле боя. И буду сожалеть об этом до конца своих дней. Мужчина... может только признать, что был неправ, и попросить прощения.
- Джон Сноу: Нечего прощать, милорд.
- Робетт Гловер: Впереди еще будут битвы. Дом Гловеров будет стоять за Дом Старков, как мы стояли тысячу лет! А я буду стоять за Джона Сноу. [достает меч и поднимает его в сторону Джона] Король Севера! [преклоняет колени под одобрительные возгласы остальных лордов, которые встают и обнажают свои клинки]
- Лорды Севера/Долины: КОРОЛЬ СЕВЕРА! КОРОЛЬ СЕВЕРА! КОРОЛЬ СЕВЕРА! КОРОЛЬ СЕВЕРА! КОРОЛЬ СЕВЕРА! КОРОЛЬ СЕВЕРА!