Кретя Патачкувна

Кретя Патачкувна (польск. Krecia Pataczkówna) — автор глубокомысленных суждений, регулярно публиковавшихся в польском еженедельнике «Пшекруй» с 1950-х гг, публицист и переводчик^[1]. Псевдоним то ли Ванды Блоньской-Вольфарт (1934—2010), журналистки и переводчицы, то ли главного редактора «Пшекруя» Марьяна Эйле (1910–1984). А может, их обоих. Некоторые афоризмы приписывают также художнице и журналистке Янине Ипохорской.

Цитаты

О себе

	Прошу прощения у всех дам за то, что я красива и темпераментна.^[2]
	Wszystkie pani bardzo przepraszam, że jestem przystojna i mam temperament.

	Я девушка с малыми потребностями, но с большими расходами. Удивительно, правда?^[3]
	Jestem dziewczyną malych potrzeb, a dużych wydatków. Dziwne, prawdziwe.

Имя Кретя происходит от Лукреции. А всякие кретинские намёки буду считать оскорблением.^[4]

Не мыслю — а все-таки существую!!!^[5] — приписывается также Алоизию Качановскому^[6]

С двумя из моих женихов я познакомилась по недоразумению. Я махала рукой, просто чтобы остановить такси.^[7]

Я не совершаю одной ошибки дважды, но по одному разу — практически все.^[8]

Я в общем не лучше других. Просто другие немного хуже.^[9]

На публике я могу танцевать только рок-н-ролл. Танго меня раздевает.^[10]

Hе люблю повторять сплетни. Hо что с ними еще делать?^[11]

Я не забываю своих долгов, я забываю только отдавать их.^[12]

Есть только два занятия для дождливых осенних вечеров, но я не люблю играть в бридж.^[13]

В романах я читаю интересные главы по два раза, а скучные даже не начинаю.^[14]

Еще никто не сказал мне комплимента, который не был бы правдой.^[15]

Если я не буду собой, то кто мной будет?^[16]

О любви

	Любовь — болезнь, но самочувствие улучшает.^[17]
	Miłość to choroba, ale poprawia samopoczucie.

От поцелуев не толстеют.^[18]

	Любовь как завещание: новая аннулирует предыдущую.^[19]
	Miłość jak testament: nowa unieważnia poprzednią.

	Если сомневаешься, поцеловать ли девушку — на всякий случай поцелуй.^[20]
	Jeśli się zastanawiasz czy pocałować dziewczynę, na wszelki wypadek pocałuj.

Если девушка поцелует тебя, вынь платочек и брезгливо вытри губы. Это самое безопасное, что ты можешь сделать.^[21]

В чувствах нужно быть постоянным, но не неподвижным.^[22]

Любовь не насморк, ею не заразишься. Ты должна простудиться сама.^[23]

В любви самое приятное — начало. Поэтому мы хотим все время начинать новую.^[24]

Любовь хорошая штука, только перестаньте меня в этом убеждать песнями. Хватит теории, даешь практику!^[25]

Влюбиться с первого взгляда — это как сесть в автобус, не посмотрев даже на номер.^[26]

	Вечная любовь длится около шести месяцев.^[27]
	Miłość wieczna: – około 6 miesięcy.

О деньгах

	Из каждых 100 злотых я трачу 60% на жизнь, 10% на квартиру, 10% на развлечения, 30% на одежду и 15% на книги и пластинки. Вот эти 25% — это настоящая драма.
	Z każdych moich 100 zł wydaję: 60% na utrzymanie, 10% na mieszkanie, 10% rozrywki, 30% ubranie i 15% książki-płyty. Te ostatnie 25 procent to prawdziwy dramat.

Бережливость — это когда тратишь столько же, а удовольствия получаешь намного меньше.^[28]

Концы с концами я свожу всегда, но вот завязать узелок не удалось пока ни разу.^[29]

Я хотела бы иметь столько денег, чтобы хватило купить слона. Не то чтобы мне был нужен слон, просто хочется иметь столько денег.^[30]

	Предупреждаю: кто упорно гонится за деньгами, в конце концов их догонит.
	Ostrzegam: – kto z uporem goni za pieniędzmi, ten je wreszcie dogoni.

К сожалению, деньги нельзя купить даже за счастье.^[31]

О мужчинах

Я сумею полюбить любого мужчину. Я же научилась есть шпинат!^[32]

Если мужчина долго, долго, долго смотрит тебе в глаза, будь уверена: всё остальное он уже осмотрел.^[33]

Опаснее всех те мужчины, у которых дома и вправду есть коллекция марок.^[34]

Всякий мужчина красив за рулём собственного автомобиля.^[35]

	Мужчины только притворяются, что не понимают женщин. Это им дешевле обходится.^[36]
	Mężczyźni tylko udają, że nie rozumieją kobiet. To ich taniej kosztuje.

Мужчины! Разбивайте мне сердце! Я согласна!^[37]

О женщинах

	Красивой женщине будет достаточно, если ей скажут «Вы ужасно умная». Она поймёт, о чём речь.^[38]
	Kobiecie przystojnej wystarczy jeśli powiesz: „pani jest szalenie inteligentna”. Zrozumie o co ci chodzi.

Если у девушки всё на месте, она может позволить себе быть умной.^[39]

Как ни задирай голову, а ногами все равно стоишь на земле. Поэтому обувь так важна для девушки.^[40]

Женщины, настаивающие на равноправии, отказываются от своего превосходства.^[41]

	Девушка должна опускать ресницы так, будто натягивает юбку на колени.^[42]
	Dziewczyna winna opuszczać powieki, jakby ściągała spódniczkę na kolana.

Знаю одну даму, она так здорово говорит на эсперанто, будто там родилась.^[43]

Женщина часто берет свои слова назад, как будто вытаскивает нож, вонзенный в чей-то живот.^[44]

Женщинам редко удается сделать карьеру. У них ведь нет жён, которые бы их проталкивали.^[45]

	Ног много не бывает.^[46]
	Nóg nigdy zbyt wiele.

	Бёдра — это вторая пара крыльев для женщины.^[6]
	Biodra są drugą parą skrzydeł kobiety.

Маникюр — это реклама. Педикюр — это сюрприз.^[47]

Часы, проведенные женщиной перед зеркалом, нельзя засчитывать ей в возраст.^[48]

Он является на свидание небритым? А ты не пробовала приходить вовремя?^[49]

Девушка должна уметь слышать, не звякает ли обручальное кольцо в голосе мужчины.^[50]

	И самой красивой девушке бывает грустно. Знаю по личному опыту.^[51]
	Najpiękniejszej dziewczynie bywa smutno. Mówię z własnego doświadczenia.

	Если в голове пусто, надо что-то иметь хотя бы в блузке.^[13]
	Jak się nie ma w głowie, trzeba przynajmniej miać w sweterku.

О жизни

	Лебеди — это те же гуси, но все-таки они лебеди.
	Łabędzie to prawie to samo co gęsi, a jednak to są łabędzie.

Не исключено, что мы происходим не только от Адама и Евы, но и от змия.^[52]

В жизни и в орфографии всё обычно совсем не так, как нам кажется.^[53]

	Недостатки характера нужно уметь носить.^[54]
	Wady charakteru trzeba umieć nosić.

	Нужно делиться с другими тем, что досталось нам даром от природы. Вот, например, декольте.^[55]
	Należy i innych poczęstowac tym, co zadarmo otrymaliśmy od natury. Przykład: dekolt.

Жажда — это голод в жидком состоянии.^[56]

Половины не всегда одинаковы. Пример: половина зайца и половина слона. Еще пример: муж и жена.^[57]

Усилия, затраченные на яростное почесывание, никогда не пропадают зря.^[58]

Странный народ французы: им нравятся отечественные вина.^[59]

Легко прощать наших врагов. Но как прощать наших подруг?!^[60]

Нужно уметь переносить саму себя.^[61]

Жизнь такая повседневная…^[62]

Читая книжку в поезде, надень на нее суперобложку вверх ногами. Увидишь, со сколькими интересными людьми ты сможешь познакомиться.^[63]

О высоком

Только один поляк из четырёхсот имеет рост 1 м 90 см, но этот один всегда сидит впереди меня в кино.^[64]

О Крете

	Патачкувна причесывается как Брижит Бардо, потому что так хочет. Я — как Юл Бриннер, потому что вынужден.
	Pataczkówna czesze się a la Brigitte, bo chce. Ja jak Yul Brinner, bo muszę.
	— лорд Галлюкс^[65]

	Когда мужчина спрашивает Патачкувну, который час, она по привычке отнимает два года.
	— Мерилин Набялек, заклятая подруга Крети^[66]

	Патачкувна показывает свои новые туфли через декольте.
	Nowe pantofle, to Pataczkówna wszystkim pokazuje przez dekolt.
	— Мерилин Набялек

	На 100 мужчин приходится 108 женщин. Я уверена, Патачкувна непременно должна быть из тех восьми!
	Na 100 męźczyzn jest 108 kobiet. Uważam, że Pataczkówna koniecznie powinna być jedną z tych osmiu!!
	— Мерилин Набялек

	Хватит печатать глупости этой Патачкувны. У неё что, монополия?
	Już dosyć drukowania bzdur tej Pataczkówny. Monopol ma czy co?
	— Мерилин Набялек^[67]

Источники

См. также

[1] Krecia PAtaczkówna

[P658-2] «Пшекруй» № 658, с. 13

[3] «Пшекруй» № 932

[4] [1]

[5] «Пшекруй», № 1010

[P706-6] ¹ ² «Пшекруй» № 706

[7] «Пшекруй» № 829, с. 13

[8] «Пшекруй» № 832-834, с. 22

[9] «Пшекруй», № 1130, с. 8

[10] «Пшекруй», № 668, с. 13

[P687-11] «Пшекруй» № 687, с. 13

[P785-12] «Пшекруй» № 785

[п713-13] ¹ ² «Пшекруй» № 713, с. 13

[14] «Пшекруй» № 1022, с. 8

[15] «Пшекруй» № 1253, с. 9

[16] «Пшекруй» № 1444, с. 13

[17] «Пшекруй», № 1370

[18] «Пшекруй», № 1094, с. 9

[19] «Пшекруй», № 671, с. 13

[20] «Пшекруй», № 864

[21] «Пшекруй», № 931, с. 9

[22] «Пшекруй», № 902

[23] «Пшекруй», № 1070

[24] «Пшекруй», № 1211

[25] «Пшекруй». № 1194, с. 9

[26] Myśli ludzi wielkich, średnich i psa Fafika, nr 674 (10/1958)

[27] «Пшекруй» № 777

[28] «Пшекруй» № 934

[29] «Пшекруй» № 853, с. 12

[30] «Пшекруй» № 718, с. 13

[31] «Пшекруй» № 950, с. 8

[32] «Пшекруй», № 787, с. 13

[33] «Пшекруй», № 843, с. 12

[34] «Пшекруй», № 791, с. 13

[35] «Пшекруй», № 704, с. 13

[36] «Пшекруй», № 795

[37] «Пшекруй», № 804, с. 13

[38] «Пшекруй», № 721, с. 13

[39] «Пшекруй», № 855, с. 12

[40] «Пшекруй», № 1082, с. 9

[41] «Пшекруй», № 1151, с. 9, 1960 г.

[42] «Пшекруй» № 784

[43] «Пшекруй» № 682, с. 13

[P686-44] «Пшекруй» № 686, с. 13

[45] «Пшекруй», № 637, с. 13

[46] «Пшекруй» № 912

[47] «Пшекруй» № 917

[48] «Пшекруй» № 698, с. 13

[49] «Пшекруй» № 816, с. 13

[50] «Пшекруй» № 858, с. 12

[51] «Пшекруй» № 1011, с. 8

[52] «Пшекруй» № 697, с. 13

[53] «Пшекруй» № 935, с. 9

[54] «Пшекруй» № 792

[55] «Пшекруй», № 717, с. 13

[56] «Пшекруй», № 827, с. 13

[57] «Пшекруй» № 830, с. 13

[58] «Пшекруй» № 999

[59] «Пшекруй» № 683, с. 13

[60] «Пшекруй» № 686, с. 13

[61] «Пшекруй» № 1291, с. 9

[62] «Пшекруй» № 828, с. 13

[63] «Пшекруй» № 1208, с. 9

[P1141-64] «Пшекруй» № 1141, с. 8

[65] «Пшекруй», № 827, с. 13

[66] «Пшекруй», № 671, с. 13

[67] «Пшекруй», № 651

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]

[36]

[37]

[38]

[39]

[40]

[41]

[42]

[43]

[44]

[45]

[46]

[47]

[48]

[49]

[50]

[51]

[52]

[53]

[54]

[55]

[56]

[57]

[58]

[59]

[60]

[61]

[62]

[63]

[64]

[65]

[66]

[67]