Скарлетт Йоханссон

Материал из Викицитатника
Перейти к навигации Перейти к поиску
Скарлетт Йоханссон
Scarlett Johansson by Gage Skidmore 2 (cropped).jpg
Скарлетт Йоханссон (2013)
Wikipedia-logo-v2.svg Статья в Википедии
Commons-logo.svg Медиафайлы на Викискладе

Ска́рлетт Йо́ханссон [1](англ. Scarlett JohanssonМФА; [ˈskɑːrlɪt ʤəˈhænsən]; 22 ноября 1984, Нью-Йорк, США) — американская актриса и певица. Наибольшую известность ей принесло сотрудничество с Вуди АлленомМатч-пойнт») и Софией КопполойТрудности перевода»), а также роль Чёрной Вдовы в серии фильмов кинематографической вселенной Marvel.

Лауреат премии w:BAFTA (2004) за «Лучшую женскую роль», в фильме Трудности перевода (2003) и премии «Тони» (2010) за «Лучшую женскую роль второго плана в пьесе», «Вид с моста». В 2014 году была удостоена «Почётной премии Сезар».

Цитаты[править]

2012[править]

  •  

Я очень люблю шампанское. С ним у меня связано много чудесных воспоминаний, когда я была в Нью-Йорке, отмечала Новый год. Я помню, когда я была маленькой, мои родители давали мне сделать глоток шампанского из их бокала, когда мы праздновали Рождество или Новый год. Поэтому шампанское у меня ассоциируется с праздником. Чудеcное время[2].

 

I really like champagne. I have associated with him many wonderful memories when I was in New York, celebrating the New Year. I remember when I was little, my parents gave me a sip of champagne from their glass when we celebrated Christmas or the New Year. Therefore, I associate champagne with a holiday. Wonderful time.

  •  

Я считаю важным для людей иметь право высказать своё мнение и не быть подверженным цензуре. Полагаю, что если люди хотят выразить своё разочарование и свои недовольства по поводу власти, они должны быть услышаны, а не заглушены[2].

 

I consider it important for people to have the right to express their opinions and not to be censored. I believe that if people want to express their frustration and their grievances about power, they should be heard, not silenced.

2014 год[править]

  •  

Я сейчас лучше понимаю себя, знаю, чего хочу от отношений. У меня больше навыков коммуникации с партнёром. Мне кажется, что главное — научиться быть рядом с человеком в обычные, неромантические моменты. Это самое сложное, и для этого нужно уметь договариваться с собой. У меня сейчас больше терпения — и к партнёру, и к себе. Возможно, это не заслуга моего бывшего мужа или наших отношений, просто всё дело в том, что я стала старше.
Я так устала от того, что на кастингах режиссёры спрашивают, не болит ли у меня горло. ценю тех, кто говорит, что у меня необычный голос[3].

 

I understand myself better now, I know what I want from a relationship. I have more communication skills with a partner. It seems to me that the main thing is to learn to be near a person in ordinary, non-romantic moments. This is the most difficult, and for this you need to be able to negotiate with yourself. I now have more patience - and to the partner, and to myself. Perhaps this is not the merit of my ex-husband or our relationship, it’s just that I’ve gotten older.
I'm so tired of the fact that the directors ask at the casting if my throat hurts. I appreciate those who say that I have an unusual voice.

  •  

Я не люблю думать над ответами, поэтому люблю, когда мне задают простые вопросы[4].

 

I do not like to think about the answers, so I love it when I get asked simple questions.

  •  

В восемнадцать лет я уже играла 25-летнюю — так уж получилось, что у меня не было настоящего детства. Но я не расстраиваюсь. Наверстаю при случае[4].

 

At eighteen, I already played the 25-year-old - it just so happened that I did not have a real childhood. But I'm not upset. I make up on occasion.

  •  

Мое поколение — дерьмовое поколение. На чем мы росли? Мерзкая жвачка, поп-группы из сладкоголосых мальчиков и чудовищные гибриды рэпа и металла[4].

 

My generation is a crappy generation. What are we growing at? Vile gum, pop groups of sweet boys and monstrous hybrids of rap and metal.

  •  

Я всегда обожала Фрэнка Синатру. Его голос — это слиток золота, бархатный торт[4].

 

I always adored Frank Sinatra. His voice is an ingot of gold, a velvet cake.

  •  

Здорово вдруг взять и влюбиться в кого-то. Сразу чувствуешь, что всё ещё живёшь[4].

 

It's great to suddenly fall in love with someone. Immediately you feel that you still live.

  •  

Главный плюс замужества: ты узнаешь о себе что-то, чего никогда не знала[4].

 

The main advantage of marriage: you learn something about yourself that you never knew.

  •  

Знаете, в чем уникальность Вуди Аллена? Нет никакой разницы между Вуди-режиссёром и Вуди-человеком[4].

 

Do you know the originality of Woody Allen? There is no difference between a Woody-director and a Woody-man.

  •  

Я хочу работать, работать и работать, а ещё быть с людьми, с которыми хочу[4]. Больше мне ничего и не надо.

 

I want to work, work and work, and also to be with people with whom I want. I don't need anything else.

  •  

Я не хочу быть ничьей музой[4].

 

I do not want to be anyone's muse.

  •  

Я всегда ждала от себя большего[4].

 

I always expected more from me.

2016 год[править]

  •  

Зачастую к женщине относятся как к хрупкому цветку, которому суждено завянуть. Мужчине же годы только придают обаяния. Это вопиющие неравенство[5]!

 

Often, a woman is treated as a fragile flower, which is destined to wither. A man just years give charm. This is a glaring inequality!

2017 год[править]

  •  

Знаете, я представитель последнего поколения, у которого не было в детстве Интернета. И мне на самом деле тяжело себе представить, каково это: вырасти вне реального мира с полным доступом к любой информации.
Больше не надо ничего искать - всё и так у тебя под рукой, достаточно только пальцем пошевелить. И мне кажется, из-за этого люди перестают задавать вопросы себе и миру. Мы стали нелюбопытны, всё слишком доступно. Я до сих пор пытаюсь это принять как данность, но мне странно, что мир стал таким. Я всё-таки из аналогового мира[6].

 

You know, I'm a member of the last generation, who did not have the Internet in his childhood. And it's really hard for me to imagine what it's like to grow up outside the real world with full access to any information.

You don't need to look for anything else — everything is already at your fingertips, you just need to move a finger. And I think that's why people stop asking questions of themselves and the world. We've become incurious, all too available. I'm still trying to take it for granted, but I'm surprised the world is like this. I'm from the analog world after all.

Примечания[править]

  1. Данный вариант передачи фамилии на русский язык соответствует правилам транскрипции с датского языка, что связано с национальностью отца актрисы. Правилам транскрипции с английского языка, родного языка актрисы (которая родилась и выросла в США, её мать — американка), соответствует вариант Ска́рлетт Джохэ́нссон
  2. 2,0 2,1 Собчак К. Собчак живьём. Интервью со Скарлетт Йоханссон. tvrain.ru (2012-10-13). Проверено 21 декабря 0208.
  3. «У меня характер одержимой»:интервью со Скарлетт Йоханссон. www.glamour.ru (2014-06-09). Проверено 21 декабря 2018.
  4. 4,0 4,1 4,2 4,3 4,4 4,5 4,6 4,7 4,8 4,9 Правила жизни Скарлетт Йоханссон. Журнал Esquire. ru (2014-06-30). Проверено 21 декабря 2018.
  5. Скарлетт Йоханссон:«За моими аппетитными формами трудно разглядеть что-то ещё». cosmo.ru (2016-06-16). Проверено 21 декабря 2018.
  6. Скарлетт Йоханссон: я ребёнок последнего поколения без интернета в детстве. ria.ru (2017-03-30). Проверено 28 февраля 2019.

Ссылки[править]