Катящийся камень

«Катящийся камень» (англ. Rolling Stones) — посмертный неавторский сборник рассказов О. Генри 1912 года, в который входят ранние произведения писателя. В русском переводе более известен как «Под лежачий камень».

Цитаты

Туман в Сан-Антонио

Перевод Т. Озерской

...к чему слова — самое пустое и ничтожное в жизни?

...когда человек чувствует приближение конца, его эгоизм и себялюбие расцветают пышным цветом.

Он попадает в какой-то вестибюль, щедро уставленный пальмами, кактусами и олеандрами в кадках. За маленькими мраморными столиками сидят люди. Официанты бесшумно разносят пиво. Всё здесь чисто, чинно, весело и уныло — развлечение на немецкий лад.

Жестокая богиня Чахотка отмечает иных печатью красоты, прежде чем их погубить, и Гудол — из их числа. Грозный румянец, горящий на восковых щеках, придает ему особое, пугающее очарование. У него отрешенный взгляд человека, чувствующего свою обреченность. Ведь никому не дано знать свое будущее, и потому всякий страшится приподнять над ним завесу.

— Как можно говорить о смерти, когда мир так чудесен!

На помощь, друг!

Перевод Т. Озерской

Полная луна, как известно, — колдунья. При бледном её сиянии правдивые люди открывают вам самые драгоценные сокровища своего сердца, а лгуны выдавливают на палитру рассказа самые яркие краски из тюбиков своих фантазий.

Луна поднялась выше, быть может, стремясь вызвать прилив океана, — или эльфов из своих убежищ,..

По следам убийцы, или Тайна улицы Пешо

Роскошь и нищета шагают по улицам бок о бок.

Я интервьюирую президента

Перевод И. Гуровой

Президент принялся рыться в карманах сюртука и вскоре извлек из них исписанный листок. Положив листок на стол перед собой, он встал, простер одну руку над головой и сказал с глубоким чувством: — Я умираю за свободу торговли, за отечество и… и… и… и за всё такое прочее. Тут он дернул за веревочку, и на столике в углу щелкнул фотоаппарат, запечатлев нас обоих. — Не надо умирать в палате представителей, мистер президент, — посоветовал я. — Пройдите лучше в зал заседаний сената. — Умолкни, убийца! — сказал он. — Пусть твоя бомба свершит свое смертоносное назначение.