Позвольте проверить ваш пульс

«Позвольте проверить ваш пульс» (англ. Let Me Feel Your Pulse) — рассказ О. Генри 1910 года из сборника «Шестёрки — семёрки». Это автобиографическая юмореска, написанная О. Генри в последний год жизни, в которой он шутил над своими болезнями.

Цитаты

...ему нужно было только всадить иголку в кончик моего пальца и сравнить выдавленную оттуда красную каплю с целым набором пятидесятицентовых покерных фишек, прикрепленных к какой-то картонке. — Я проверяю ваш гемоглобин, — пояснил он. — У вас плохой цвет крови. — Да, я знаю, ему бы следовало быть голубым, но ведь это страна полукровок. Мои предки были английскими аристократами, но некоторые из них слишком тесно общались с местным населением, так что, сами понимаете… — Я имел в виду, — сказал доктор, — что ваша кровь недостаточно густого красного цвета. — Ну, — сказал я, — это уж дело случая, а не случки.

Примерно час спустя он повел нас в мастерские — шагах в пятидесяти от дома. <…> — Здесь, — сказал дежурный врач, — наши гости, занимаясь физическим трудом, забывают про свои былые душевные треволнения. Напрягаясь, они расслабляются — вот в чем суть. Там были ткацкие станки, токарные станки, кузнечные горны, гончарные круги, прялки, фотоаппараты и потовыжималки — словом, по-видимому, решительно всё, что может потребоваться платежеспособным сумасшедшим, приехавшим отдохнуть в первоклассном санатории.

— Всё, что вам нужно, — решил он, — это морской воздух и приятное общество. — Можно ли считать русалок… — начал было я, но его тон сразу стал холодно-профессионален.

Отель «Бонэр» оказался фешенебельным заведением на девятьсот номеров, расположенным на островке в стороне от основного острова. Всех, кто не имел привычки переодеваться к обеду, запихивали в угловую столовую и держали на черепашьем мясе и шампанском. Залив был излюбленным местечком богатых яхтсменов. В день нашего приезда там бросил якорь «Корсар». Я видел мистера Моргана — он стоял на палубе, жевал бутерброд с сыром и с вожделением взирал на наш отель. Тем не менее это был совсем не дорогой отель, ведь всё равно ни у кого не хватило бы средств оплачивать его счета. Все просто бросали свои пожитки и, уведя ночью лодку, давали стрекача, не уплатив по счёту.

Когда мы направлялись к дому, перед нами по лужайке проскакал кролик. Я бросил на землю чемодан и стремглав помчался вдогонку. Пробежав ярдов двадцать и видя, что мне за ним не поспеть, я упал на траву и залился слезами. — Ну вот, я уже не могу даже кролика поймать, — всхлипывал я. — Бессмысленно жить дальше. Лучше мне умереть.

Заново укрепившееся в моём мозгу сознание, что я безнадёжно болен, принесло мне большое внутреннее удовлетворение, и мое прежнее угнетенное состояние духа почти полностью восстановилось. Ничего не может быть тревожнее для неврастеника, как почувствовать, что ты здоров и бодр.

Источник

Перевод Т. Озерской