Зелёная книга (1989)

Зелёная книга (1989)

Статья в Википедии

Тексты в Викитеке

Медиафайлы на Викискладе

Зеле́ная кни́га — третья книга цикла, состоящего из четырёх авторских изданий (Песок, Цветные звуки, Зелёная книга, Моя мансарда) художника Алексея Парыгина. Зелёная книга — одно из трёх изданий, которые были созданы художником в 1989 году, в своей мастерской Невский 25 в Ленинграде, на материалах его собственных поэтических текстов 1987-1989 годов. Кроме использования авторских верлибров, всю серию объединяет относительное стилистическое единство дизайна, формат изданий и крайне незначительный тираж

Цитаты

Моя мансарда. Экз. № 1 (разворот с титульным листом)

Многое здесь несёт черты «петербургского текста». Что означает колебания между поэтикой серебряного века в его символистском, двоемирном изводе и абсурдом ленинградских обэриутов, смешивающем идеи и вещи. Правда, это нестрашный, детский абсурд (в одном стихотворении даже упомянут «Детгиз»), порождённый игрой рифмами. Знаковые символы невской столицы вкраплены в жанровые сценки, взять хотя бы ожившие памятники Екатерины Великой и Кутузова.

— Александр Павловский (2022)

...значительное явление в современной русской книге художника, продолжающее прецеденты продемонстрированные футуристами, — слияние поэтического и изобразительного талантов в художниках-авторах, одаренных Doppelbegabung. <...> Парыгин — художник, достигший одинакового мастерства в более чем одной технике и обладающий знаниями в разных искусствах. Его поэтические сборники Песок (1989), Зеленая книга (1989), Цветные звуки (1990) и Моя мансарда (1990) представляют собой попытку синтезировать в книгах текст и пластическую форму, когда литературный и визуальный языки рассчитаны на одновременное воздействие на читателя / зрителя.

— Елена Григорьянц (2019)

Оригинальный текст (англ.)  

...important direction in contemporary Russian artists’ books, fol¬lowing precedents set by the Futurists, is the fusion of poetic and artistic talent in artist-authors blessed with Doppelbegabung. <...> An artist who achieved equal mastery in more than one medium and combined an expertise in different arts is Parygin. His poetic collections Pesok (Sand, 1989), Zelenaia kniga (The Green Book, 1989), Tsvetnye zvuki (Coloured Sounds, 1990) and Moia mansarda (My Attic, 1990) represent an attempt to syn¬thesize text and plastic figuration in books where literary and visual languages are calculated to have a simultaneous effect on the reader/viewer.

Каждая иллюстрация защищена прокладкой из глянцевой кальки — старинная книжная традиция, часто используемая в livre d’artiste. Это создает своеобразный эффект занавеса, за которым, как в дымке, можно различить полностраничные иллюстрации, нарисованные коричневатыми чернилами на акварельной бумаге кремового оттенка <...> В этой книге иллюстрации скорее узнаваемо образные, чем условно-абстрактные. На фронтисписе силуэтные изображения здания компании «Зигнер» на Невском проспекте в Санкт-Петербурге, в котором находится Дом книги, и Казанского собора. Над ними проплывают подвижные глаза художника.

— Елена Григорьянц (2019)

Оригинальный текст (англ.)  

Each illustration is protected by an interleaf made of blush tracing paper, an old book tradition often used in the livre d’artiste. This creates the peculiar effect of a curtain, behind which we can discern, as if in a haze, the full-page illustrations printed in a brownish ink on cream-tinted watercolour paper <...> The frontispiece shows the silhouettes of the Singer Company Building on Nevsky Prospekt in Saint Petersburg, where Dom Knigi (“House of the Book”) is located, and the Kazan Cathedral. Above them float the artist’s moving eye.