Аладдин (мультфильм, 1992)

Аладдин (мультфильм, 1992)
	Статья в Википедии
	Медиафайлы на Викискладе
	Новости в Викиновостях

У этого термина существуют и другие значения, см. Аладдин (значения).

«Аладдин» — полнометражный мультипликационный фильм, выпущенный в прокат студией Уолта Диснея в 1992 году. Фильм снят по мотивам сказки об Аладдине из «1001 ночи».

Аладдин

[преследуемый Расулом и его стражниками] И все это ради куска хлеба?
[выглядывает в окно, чтобы увидеть дворец султана] Когда-нибудь, Абу, все изменится. Мы будем богаты, будем жить во дворце, и у нас никогда не будет проблем.
[вслед за Жасмин, когда она возвращается домой с ним и Абу] Почти пришли.
Абу, сейчас не время паниковать! [задыхается и видит скалу] Начинай паниковать!
[обращаясь к Джинни, с сожалением] Джинни, я не могу продолжать. Я... я не могу пожелать тебе свободы.
[поворачивается к Джафару] Ты боишься сразиться со мной сам, трусливый змей?!

Принцесса Жасмин

[Аладдину] Я быстро учусь.
[Аладдину/принцу Али] Просто иди, я имею в виду, прыгни с балкона!

Яго

[про Джафара, который заливается истерическим смехом] О, боже. Он чокнутый. Он сходит с ума! Джафар! [вцепляется в тюрбан Джафара] Джафар! ВОЗЬМИ СЕБЯ В РУКИ!!! [Джафар крепко хватает его за горло] Хороший захват.
[изображает фламинго, оборачивается и видит, что настоящий фламинго улыбается ему в лицо] У тебя проблема... [бьет фламинго правой ходулей, и тот падает в воду] Розовый?! Придурок. [маниакально смеется, снимает свой костюм фламинго, пробирается во дворец и берет лампу] Парень, Джафар будет рад тебя видеть! [передразнивает Джафара] Отличная работа, Яго! [своим обычным голосом] О, продолжай! [в роли Джафара] Нет, правда. Я говорю совершенно серьезно. По шкале от 1 до 10 ты на 11. [своим обычным голосом] О, Джафар, ты слишком добр. [улетает с лампой] Я смущен. Я краснею.
[Султану, засовывая ему в рот много крекеров в качестве мести] Марионеточный правитель хочет крекер?!

Джинни

[после того, как он вылезает из своей лампы] Ой! [чувствует боль в шее] За 10 000 лет у меня так затекла шея!
[после превращения Аладдина в принца] У него есть костюм. У него есть слон. Но мы еще не закончили! Держись за свой тюрбан, малыш! Мы сделаем тебя звездой!
Поверь мне, десять тысяч лет в Пещере Чудес должны его успокоить! [направляет лампу в сторону пустыни]
[сцена после титров; последние строки] Вы были потрясающей аудиторией! Вот что я вам скажу, вы лучшая аудитория во всем мире! Берегите себя! Спокойной ночи, Элис! Спокойной ночи, Аграба! Прощайте, друзья!

Джафар

[смотрит на гигантскую тигриную голову, поднимающуюся из песка] Наконец-то, после стольких лет поисков, я нашел Пещеру чудес.
[после того, как Аладдин вернулся с Абу и Ковром] Это был... ТЫ!! Сколько раз мне еще убивать тебя, мальчишка?!
Я думаю, что пришло время попрощаться с принцем А-Бу-Бу.

Пещера Чудес

[повторяющаяся строка] Кто потревожил мой сон?
Знай это. Только один может войти сюда. Тот, чьи лохмотья скрывают чистое сердце. Необработанный алмаз.
Ищу тебя... алмаз...необработанный алмаз. [эхо]
Приступай. И не прикасайся ни к чему, кроме лампы.

Диалоги

[в покоях Султана с грохотом распахивается дверь, и врывается принц Ахмед, не замечая, как сзади порвано его нижнее белье]

Принц Ахмед: Меня никогда так не оскорбляли!

Султан: [обращаясь к Ахмеду] О, Ахмед! Вы ведь не уйдете так скоро, правда?

Принц Ахмед: [последние слова] Желаю удачи в выдаче ее замуж!

Султан: О, Жасмин! Жасмин! Жасмин! [отправляется в сад на поиски своей дочери. Он находит ее, но ему мешает Раджа, ее ручной тигр, который преграждает ему путь. Раджа держит во рту обрывок трусов Ахмеда. Султан хватает ткань и выдергивает ее из пасти Раджи.] Черт возьми, Раджа! Так вот почему принц Ахмед сбежал!

Принцесса Жасмин: О, отец! Раджа просто играл с ним, не так ли, Раджа? [Раджа подходит и позволяет Жасмин погладить и обнять его] Ты просто играл с этим разодетым, погруженным в себя принцем Ахмедом, не так ли?

[Жасмин обнимается с Раджой, прежде чем посмотреть на султана]

Султан: Дорогая, ты должна перестать отвергать каждого ухажера, который приходит с визитом. Закон гласит, что ты должна.

Принцесса Жасмин: Должна выйти замуж за принца.

Султан: К твоему следующему дню рождения.

Принцесса Жасмин: Закон неверен.

Султан: У тебя осталось всего три дня!

Принцесса Жасмин: Отец, я ненавижу, когда меня принуждают. Если я и выйду замуж, то лишь по любви.

Султан: Жасмин, дело не только в этом законе. Я не смогу быть рядом вечно, и я просто хочу быть уверен, что о тебе позаботятся, обеспечат всем необходимым.

Принцесса Жасмин: Пожалуйста, попытайся понять. Я никогда ничего не делала сама. [водит пальцем по воде в пруду, гладит рыбок] У меня никогда не было настоящих друзей. [Раджа смотрит на нее и рычит] Кроме тебя, Раджа. [Довольный, Раджа снова засыпает, а Жасмин остается на пороге] Я никогда даже не была за стенами дворца.

Султан: Но, Жасмин, ты же принцесса.

Принцесса Жасмин: Тогда, может быть, я больше не хочу быть принцессой. [брызгает водой]

Султан: Ооо! Не дай Аллах, чтобы у тебя были дочери!

[Раджа на секунду поднимает взгляд на Жасмин. Жасмин подходит к клетке с голубями и рывком открывает дверцу. Птицы улетают на свободу. Она поднимает взгляд]

[в логове Джафара Яго крутит шестеренку в причудливом приспособлении. Наверху этого приспособления назревает буря]

Яго: [пыхтя и отдуваясь] При всем моем уважении, ваше высокоблагородие, не могли бы мы просто дождаться настоящей бури?

Джафар: Побереги дыхание, Яго. Быстрее!

[вставляет кольцо Султана в приспособление]

Яго: Да, Ваше Злодейшество.

[крутит быстрее. Сквозь кольцо проносится молния, попадая в песочные часы внизу. Песок начинает кружиться] Джафар: О, пески времени, покажите мне того, кто мог бы войти в пещеру. [песок образует Пещеру Чудес, он проваливается в бурю, но на нем видно, как Аладдин взбирается по лестнице, а за ним следует Жасмин, закутанная в плащ] Да, да! Вот и он. Мой необработанный алмаз!

Яго: Это он, это тот клоун, которого мы ждали?

[теряет равновесие, и его затягивает в машину] Джафар: Давай попросим охрану пригласить его во дворец. Должны ли мы? [Яго пролетает мимо и врезается в стену вниз головой]

Яго: Отлично.

[Джафар отвратительно смеется, и камера показывает песчаную бурю с Аладдином в кадре]

[внутри дворца, Джафар выходит из своих тайных покоев. Он осторожно закрывает дверь, прежде чем врывается Жасмин, и Джафар захлопывает ее, прижимая Яго к дверному косяку]

Принцесса Жасмин: Джафар?

Джафар: О, принцесса.

Яго: Ой! Джафар, я застрял!

Джафар: Чем я могу быть вам полезен? [расправляет плащ]

Принцесса Жасмин: Охранники только что забрали мальчишку с рынка по твоему приказу.

Джафар: Ваш отец поручил мне поддерживать мир в Аграбе. Мальчишка был преступником.

Принцесса Жасмин: В чем заключалось его преступление?

Яго: Я не могу дышать, Джафар!

Джафар: Конечно, похищение принцессы.

Яго: Если бы ты только мог... [Джафар пинком вталкивает его обратно в комнату, и дверь захлопывается] Ой! Это больно!

Принцесса Жасмин: Он меня не похищал! Я убежала!

Джафар: О, боже! О, почему это так расстраивает? Если бы я только знал.

Принцесса Жасмин: Что ты имеешь в виду?

Джафар: К сожалению, приговор уже приведен в исполнение.

Принцесса Жасмин: Какой приговор?

Джафар: Смертный. [Жасмин вздыхает] Отрубили голову.

Принцесса Жасмин: Нет!

Джафар: Мне очень жаль, принцесса.

Принцесса Жасмин: Как ты мог? [плачет и убегает]

[Яго, наконец, выходит из-за двери, подлетает и приземляется Джафару на плечо, кашляя]

Яго: Итак, как все прошло?

Джафар: Я думаю, она восприняла это довольно хорошо. [на лицах у обоих появляется зловещая улыбка]

[Жасмин плачет на краю фонтана. Раджа подходит, чтобы утешить ее. Она гладит его]

Принцесса Жасмин: Это все моя вина, Раджа. Я даже не знала, как его зовут.

[Джафар и Яго наблюдают за коронацией Султана]

Яго: Посмотри на них, они радуются этому ничтожеству.

Джафар: Пусть радуются. [трет лампу]

Джинни: [выходит из лампы] Знаешь, Ал, я начинаю по-настоящему... [замечает Джафара] Я не думаю, что ты - это он. [читает сценарий] Сегодня вечером роль Ала сыграет высокий, смуглый и зловещий урод.

Джафар: [хватает Джинни и прижимает его к полу ногой] Теперь я твой хозяин!

Джинни: Я боялся этого.

Джафар: Джинн, мое первое желание! Я хочу стать правителем, СУЛТАНОМ!

Цитаты

Аладдин

— Ты мне веришь?
— Гляди-ка, Абу! Не часто увидишь коня, у которого две задницы!

Джинни

— Десять тысяч лет! После этого ужасно ломит шею…
(другой вариант перевода) Десять тысяч лет просидеть в лампе! От этого шея затечёт так, что дальше некуда!!!
— Ты куришь? А я подымлю!
— Прости, гепард, надеюсь, я не подпалил тебя.
— Погляди сбоку — я не полноват?
— Правило номер один — я не могу убивать! И не проси. Правило два — я никого не могу заставить тебя полюбить… Цыпленочек мой! Правило три — я не могу воскрешать людей из мертвых. Это жуткое зрелище… Не по нутру мне это!
— Аварийный выход у нас там, там, там, там, там, там, там, там, там, там, там, везде! Сидя на ковре, не высовывайте наружу руки.
— Неверующий Мустафа!
— Феноменальная космическая мощь!!!… и крохотное жильё.
— Некоторым везёт по-крупному!
— Паарень! Такой прикид был в моде в начале третьего века.
— Держись за тюрбан, парень! Мы сделаем тебя звездой!
— Это умный ход… С ума сойти, проиграть ковру!
— Полундра!
— Задержи ее, останови! Ужалить ее?
— Моясь в ванне, вместо спины — потри лампу.
— Поднять перископ! Ай брундерхист, айм тракторист!
— Лади. Я полюбил тебя, дружок. Ну, не так, чтобы вместе выбирать занавески, но все же…
— Ты надул всех вокруг, не оставаться же мне обделенным!
— Ал! Я теперь на службе у сеньора Психопата!
— Джафар-Джафар-наш-чемпион-он-победит…ТАК!!!
— А ну-ка, все сюда, обнимемся! Я поцелую обезьянку?
— Я — часть истории! Нет… Мифологии!.. Да мне фиолетово — кто я! Свобода!!!

Джафар

— Многое — отнюдь не то, чем кажется.
— Тебе известно золотое правило? У кого золото, тому закон не писан!

Яго

— Я обалдеваю! Я просто обалдеваю!
— Я уже линяю на нервной почве!
— Всё! Я больше этого не вынесу, мне это НАДОЕЛО! Если я когда-нибудь поперхнусь очередным заплесневелым, отвратительным, мерзким сухариком...
— Джафар! Я застряяял!
— Джафар. Джафар! Держи себя в руках… А! Не меня!
— (фламинго) Че надо, розовый?! Урод…
— О, Джафар, ты так щедр, я смущен, я краснею!
— Хочешь сухарик? На тебе сухарик!

Торговец

— Вы в городе Аграба, наполненном тайнами… и очарованием… и лучшими товарами на священной реке Иордан.
— Комбайн-кальян-кофеварка! Годится и для жаренья. Не ломается и не… сломался.

Другие фразы

Султан: (после полёта на Коврике) Как славно! Похоже, у меня талант летать, как птица
Жасмин: (отвлекает Джафара) О, Джафар! Твоя борода… она такая… такая… кривая!

Диалоги

Страж: У него (Абу) сабля!!
Расул: Эй, идиоты, у нас тоже сабли!
Султан: Ты же принцесса!
Жасмин: Тогда я больше не хочу быть принцессой!
Султан: А!… Не дай тебе Аллах иметь дочерей…
Яго: Теперь придётся нам пресмыкаться перед этим пнём и этой дубиной — его дочкой — до конца наших дней!..
Джафар: Нет, Яго. Когда она найдёт себе дубину-мужа, нас отправят в изгнание. О… или казнят. Ууу…
Яго: О, постой-постой, Джафар! А если ТЫ станешь дубиной-мужем?
Джафар: ЧТО?!
Яго: Так, слушай. Ты женишься на принцессе, ясно? И тогда именно ты — наш султан!
Джафар: О-о… Жениться на строптивице и стать султаном. Эта идея заманчива.
Яго: Заманчива, да! А потом скинем тестя-дурака и любимую жёнушку вниз, с обрыва! (прыгает с трости Джафара, изображая падение) Ах! Бум!
Джафар: До чего же ты кровожадная пташка! (смеются)
Аладдин: Теперь мои три желания.
Джинни: Мне изменяет мой слух? Три? Ты уже одно загадал!
Аладдин: Э, нет! Я тебя не просил вытаскивать нас из той пещеры, это была твоя воля.
Джинни: Я глупый баран. (превращается в барашка) Ладно, бе-е-езобразник. Но больше не хитри!
Аладдин: Сделай из меня принца!
Джинни: Поглядим… Мм… Куры по-царски… Нет. Аляскинский королевский краб… Терпеть не могу! Салат «Цезарь»… А! И ты, Брут, нет!… А-а! Как сделать принца!
Султан: Это мой визирь Джафар, он тоже рад!
Джафар: В экстазе…
Джафар: Так из каких вы, говорите, краёв?
Аладдин: Эм… Вы наверняка так далеко не бывали.
Джафар: Я проверю.
Аладдин: Джинни, помоги мне!
Джинни: Ладно, Спарки, слушай сюда… Если хочешь понравиться барышне, действуй напрямую… Пиу! Без затей…
Аладдин: Что?!
Джинни: Скажи… ей… правду! УУ!
Аладдин: Ты что! Если Жасмин узнает, что я просто… отребье… она рассмеётся…
Джинни: Женщины любят мужчин, которые их веселят!
Джинни: Хватит о тебе, Казанова, говори о ней!
Аладдин: А?
Джинни: Она умная, весёлая, волосы, глаза, всё такое, выбери сам!
Аладдин: Принцесса Жасмин, вы очень…
Джинни: Дивная, чудесная, славная, деловая…
Аладдин: Деловая!
Жасмин: Деловая?
Джинни: Прости.
Аладдин: А… у… Красивая!
Джинни: Ловко вырулил.
Джинни: Сегодня в роли Ала выступит злобный и уродливый человек.
Джафар: Джинн! Теперь я твой хозяин!
Джинни: Это плохая новость.
Джафар: Зараза, не суй мне ноги в лицо!
Яго: Заткнись, дебил!
Джафар: Я тебе сейчас заткнусь!
Яго: Да кто ты такой?!
Джинни: Быстро, быстро, пожелай что-нибудь, скажи: «Я хочу Нил», пожелай Нил, давай!
Аладдин: Э… Я хочу Нил.
Джинни: Ни фига!!!

См. также

Ссылки

Цитаты из фильма на imdb.com (англ.)