Эдип в Колоне

Эдип в Колоне

Статья в Википедии

Тексты в Викитеке

Медиафайлы на Викискладе

«Эди́п в Коло́не» (др.-греч. Οἰδίπους ἐπὶ Κολωνῷ) — трагедия Софокла, относящаяся к фиванскому циклу (куда также входят его «Царь Эдип» и «Антигона»). Была поставлена уже после его смерти.

Здесь приведены одни и те же цитаты в двух переводах.

Перевод С. В. Шервинского, 1950

Эдип Лишь в знанье Защита нам на жизненном пути. — пролог (115-6)

Хор Если кто мстит за обиду обидчику, Рок никогда не карает отмстителя. Если ж коварством ответишь коварному, Скорбь, а не благо, тебе воздаянием. — парод (эпод, 212-5)

Эдип Один за десять тысяч долг отдаст, Коль с чистым сердцем подойдёт к святыне. — эписодий первый (482-3)

Тесей Словами часто угрожают в гневе, Но это ― крик пустой. Вернётся разум, И вздорные угрозы отпадут. — коммос первый (655-7)

Креонт Но если Не скрыть греха, всем явного, о старец, Заставь о нём забыть, доверься мне, Вернись к родным богам, в свой град и дом, По-дружески простившись с этим краем: Достоин он. Но всё же подобает Чтить больше свой, — он воскормил тебя. — эписодий второй (783-9)

Тесей Непрочно всё, добытое коварством. — эписодий второй (1066)

Хор Не родиться совсем — удел Лучший. Если ж родился ты, В край, откуда явился, вновь Возвратиться скорее. — стасим третий (1275-8)

Эдип (дочерям) Я умираю, мой конец пришёл. Избавитесь от бремени забот — Нелегких, знаю… Но коротким словом Страданья все утешить я могу: Я вас любил, как не любил никто… — эксод (1661-5)

Хор Полно, милые: блаженно Развязал он узел жизни. Не горюйте же: несчастья Не избегнет человек. — коммос третий (1769-72)

Эписодий третий

Эдип Приблизьтесь же к отцу, чтоб он вас обнял, — На ваш возврат он потерял надежду. Антигона Мы счастливы твою исполнить волю. <…> Эдип О милые! Антигона Отцам все дети милы! — 1155-7, 9

Тесей Ведь не в словах, а в действиях своих Мы полагаем славу нашей жизни. — 1194-5

Тесей Пустая весть, но дивная… Ничем Пренебрегать не должно человеку. — 1203-4

Антигона Кто о законном просит, Просить не должен длительно. На благо Нам подобает благом отвечать. — 1252-4

Перевод Ф. Ф. Зелинского, 1915

Под редакцией М. Л. Гаспарова, В. Н. Ярхо, 1990.

Эдип … лишь в знании для смертных Благоуспешной мудрости залог. — пролог

Хор Нет от богов рокового возмездия Тем, кто обиды карает обидами; Тщетно к обману обман прибавляешь ты: Им не добро, а лишь боль порождается. — парод (эпод)

Эдип Суть не в числе: и одного довольно, Когда полно в нём сердце благочестья. — эписодий первый

Тесей Пусть тешат гнев угрозами пустыми, — Придут в себя, — и больше нет угроз. — коммос первый

Креонт О ради бога — ведь того не скроешь, Что на глазах у всех, — Эдип несчастный, Послушайся меня, вернись без спора К родному очагу, в отцовский град. С Афинами простимся дружелюбно — Они достойны нашей ласки — всё же Чтить выше всех повелевает Правда Твой край родной, которым вскормлен ты. — эписодий второй

Тесей Нейдёт нам в прок неправое добро. — эписодий второй

Хор Высший дар — нерождённым быть; Если ж свет ты увидел дня — О, обратной стезёй скорей В лоно вернись небытья родное! — стасим третий

Эдип (дочерям) Уж нет у вас отца; прошли навеки Для вас ухода тягостного дни. Немало мук я причинил вам, знаю — Одним лишь словом искупляю их: Такой любви не встретите нигде вы, Какую к вам родитель ваш питал. — эксод

Хор Счастливо кончил жизнь свою славный Эдип; Дети милые, к чему же Ваши стоны, ваши слёзы? Без бед не бывает жизни. — коммос третий

Эписодий третий

Эдип О, ближе, дети! Я уж и не чаял Вас вновь в свои объятья заключить. Антигона Изволь, отец; тоске равна отрада. <…> Эдип О дорогие! Антигона Для отца родного!

Тесей Пусть жизнь моя делами блещет — речи мне не нужны.

Тесей Взвесь речь мою, прошу тебя: она, Хоть и кратка, достойна удивленья: В делах людских пренебреженье — грех.

Антигона Упорствовать не должно В неправом гневе; а за благостыню Платить неблагодарностью — не честь.