Доктор Стрэндж (фильм, 2016)

«До́ктор Стрэндж» (англ. Doctor Strange) — американский супергеройский фильм 2016 года, основанный на комиксах компании Marvel Comics о Докторе Стрэндже, созданный компанией Marvel Studios и распространяемый Walt Disney Studios Motion Pictures.

Цитаты

Доктор Стивен Стрэндж

[Древней] Я отвергаю её, потому что не верю в сказки о всяких чакрах, тонких энергиях и в силу веры. Душа — религиозный вымысел. Человек — это случайный набор атомов. Мы маленькие, жалкие микробы, живущие лишь миг в равнодушной вселенной.

[To Ancient One] No, I reject it because I do not believe in fairy tales about chakras or energy or the power of belief. There is no such thing as spirit! We are made of matter and nothing more. We're just another tiny, momentary speck in an indifferent universe.

Древняя

[Стивену Стрэнджу] Думаете вам известно, как устроен мир? Вы признаёте лишь материальную вселенную. Но что такое реальность? Какие тайны лежат за границами вашего восприятия? В основе мироздания… единства материи и мысли. Идеи формируют реальность. Эта вселенная, лишь одна из бесчисленных прочих. Бесконечных миров. В одних, расцветает жизнь. Другие встречают гибельным мраком. Бескрайние пространства во власти таинственных тёмных стихий, что старше самого времени. Кто вы, в этой необъятной Мультивселенной, мистер Стрэндж?

[To Stephen Strange] You think you know how the world works? You think that this material universe is all there is? What is "real"? What mysteries lie beyond the reach of your senses? At the root of existence, mind and matter meet. Thoughts form reality. This universe is only one of an infinite number. Worlds without end. Some benevolent and life-giving, others filled with malice and hunger. Dark places where powers older than time lie, ravenous and waiting. Who are you in this vast multiverse, Mr. Strange?

Вонг

	[Стивену Стрэнджу] Ты же чуть не погиб из-за своего любопытства. Ты грубо взломал непрерывное временное пространство. Мы не нарушаем законы природы, а защищаем.
	[To Stephen Strange] Your curiosity could have gotten you killed. You weren't manipulating the space-time continuum you were breaking it. We do not tamper with natural law. We defend it.

Кецилий

[Стивену Стрэнджу] Жалкие микробы, живущие миг в равнодушной вселенной. Теперь поняли? Видите, за что мы боремся. Людям нужен совсем другой мир. Человечество жаждет иной участи. Свободы от времени, ведь мы с вами его рабы. Это рабство, унизительно. Смерть унизительна. Доктор… Мы стремимся не захватить мир, а его спасти, передать его Дормамму, он вершина итог, эволюции. В нём смысл законов бытия.

[To Stephen Strange] Tiny. Momentary specks within an indifferent universe. Yes. You see. You see what we're doing. The world is not what it ought to be. Humanity longs for the eternal for a world beyond time, because time is what enslaves us. Time is an insult. Death is an insult. Doctor… we don't seek to rule this world. We seek to save it to hand it over to Dormammu, who is the intent of all evolution… the why of all existence.

Диалоги

Древняя: [О Стивене Стрэндже] Ты считаешь, я зря его выдворила?
Карл Мордо: Прошло пять часов, а он всё у двери. Большая сила в нём.
Древняя: А ещё упрямство, дерзость, высокомерие. Всё хорошо знакомо.
Карл Мордо: Он напомнил вам Кецилия?
Древняя: Не хватало, чтобы и этот, предав, ушёл служить мраку, узнав наши секреты.
Карл Мордо: Я ведь не предал. Я пришёл учиться побеждать врагов. Вы научили меня как победить своих демонов. И найти внутренний покой.
Древняя: Нельзя одолеть своих демонов, Мордо. Можно лишь не делать себя их рабом.
Карл Мордо: Страницы Калиостро в руках Кецилия. Каким он станет, когда их расшифрует, и что нас ждет? Нужно готовиться к большой беде. Возможно Камар-Таджу нужны люди, вроде Стрэнджа.

The Ancient One: [About Stephen Strange] You think I was wrong to cast him out?
Karl Mordo: 5 hours later, he's still on your doorstep. There's a strength to him.
The Ancient One: Stubbornness, arrogance, ambition. I've seen it all before.
Karl Mordo: He reminds you of Kaecilius?
The Ancient One: I cannot lead another gifted student to power only to lose him to the darkness.
Karl Mordo: You didn't lose me. I wanted the power to defeat my enemies. You gave me the power to defeat my demons. And to live within the natural law.
The Ancient One: We never lose our demons, Mordo. We only learn to live above them.
Karl Mordo: Kaecilius still has the stolen pages. If he deciphers them, he could bring ruin upon us all. There may be dark days ahead. Perhaps Kamar-Taj could use a man like Strange.

Древняя: [Стивену Стрэнджу] Наш мистический язык стар как сама цивилизация. Чародеи древности… называли этот язык просто «магией». Если подобные слова режут ваш современных слух, зовите программированием реальности на уровне её исходного кода. Мы черпаем энергию [начинает колдовать]… из других измерений Мультивселенной… и создаём щиты… и оружие, чтобы обороняться и нападать, используя магию [завершает колдовать].
Стивен Стрэндж: Но, даже если бы, меня слушались руки [показывает руки]… мне всё равно такое было бы не повторить. Как достичь такого уровня?
Древняя: Как вы научились делать сложнейшие операции, вылечивать людей со сломанным позвоночником?
Стивен Стрэндж: Оттачивал мастерство долгие годы.

The Ancient One: [To Stephen Strange] The language of the mystic arts is as old as civilization. The sorcerers of antiquity called the use of this language "spells". But if that word offends your modern sensibilities you can call it a "program". The source code that shapes reality. We harness energy [begins to conjure]… drawn from other dimensions of the Multiverse… to cast spells… to conjure shields… and weapons… to make magic [finishes conjuring].
Stephen Strange: But even if my fingers could do that [shows hands]… my hands would just be waving in the air. How do I get from here to there?
The Ancient One: How did you get to reattach severed nerves and put a human spine back together bone by bone?
Stephen Strange: Study and practice, years of it.

Карл Мордо: Маг должен уверенно владеть двойным кольцом. Оно позволяет нам перемещаться по Мультивселенной. Нужно лишь сосредоточиться на конечной цели, представить, куда ты хочешь попасть. Учитесь смотреть дальше, чем видят глаза. Воображать каждую деталь. Чем ясней картина, тем быстрее и легче... [подходит к Стрэнджу] создаётся портал.

Karl Mordo: Mastery of the sling ring is essential to the mystic arts. They allow us to travel throughout the Multiverse. All you need to do is focus. Visualize. See the destination in your mind. Look beyond the world in front of you. Imagine every detail. The clearer the picture, the quicker and easier… [Approaching Strange] the gateway will come.

Стивен Стрэндж: [После неудачной попытки открытия портала] Видите?
Древняя: Дело совсем не в руках.
Стивен Стрэндж: Как это не в руках, простите?
Древняя: Мастер Хамир.
[Мастер Хамир показывает руку без кисти и создаёт магический щит]
Древняя: [Мастеру Хамиру] Спасибо, мастер Хамир. [Стивену Стрэнджу] Нельзя подчинить реку грубой силой, в неё нужно войти и покориться, и повелевать её течением.
Стивен Стрэндж: Повелевать, покорившись? Не улавливаю смысл, извините.
Древняя: Не во всём он есть, не везде он нужен. Вы достигли больших высот благодаря интеллекту, но выше он вас не поднимет. Покоритесь, Стивен. Заглушите эго [открывает портал] и ваша сила освободится. Идёмте.
[Стивен Стрэндж и Древняя выходят из портала на вершину Эвереста]
Стивен Стрэндж: Это же…
Древняя: Эверест.
Древняя: Красиво?
Стивен Стрэндж: Да, да, красиво. Но холодно, но красиво.
Древняя: На таком морозе, можно прожить минут тридцать, потом тело утратит жизнеспособность.
Стивен Стрэндж: Отлично.
Древняя: Однако гораздо раньше может наступить шок.
Стивен Стрэндж: Что?
Древняя: Покоритесь, Стивен [уходит в портал и закрывает его].

[After an unsuccessful attempt to open the portal]
Stephen Strange: My hands.
The Ancient One: It's not about your hands.
Stephen Strange: How is this not about my hands?
The Ancient One: Master Hamir.
[Master Hamir shows his hand without a brush and creates a magical shield]
The Ancient One: [To Master Hamir] Thank you, Master Hamir. [To Stephen Strange] You cannot beat a river into submission. You have to surrender to its current and use its power as your own.
Stephen Strange: I control it by surrendering control? That doesn't make any sense.
The Ancient One: Not everything does. Not everything has to. Your intellect has taken you far in life, but it will take you no further. Surrender, Stephen. Silence your ego… [opens portal] and your power will rise. Come with me.
[Stephen Strange and the Ancient One emerge from the portal to the top of Everest]
Stephen Strange: Wait. Is this…
The Ancient One: Everest. Beautiful.
Stephen Strange: Yeah, right, beautiful. Freezing but beautiful.
The Ancient One: At this temperature a person can last for 30 minutes before suffering permanent loss of function.
Stephen Strange: Great.
The Ancient One: But you'll likely go into shock within the first two.
Stephen Strange: What?
The Ancient One: Surrender, Stephen [Goes into the portal and closes it].

Вонг: Герои, такие как Мстители, защищают мир от материальных угроз [активирует модель Земли]… мы же, чародеи, охраняем его на более тонком уровне. Наш учитель принадлежит к древней династии Верховных чародеев, идущая от родоначальника Мистических боевых искусств — Мастера Агамотто. Того самого, что создал Глаз, взятый тобой без спроса. Агамотто построил три храма в центрах силы, где ныне стоят великие града. Эта дверь ведёт к оплоту в Гонконге [показывает на двери], эта к Нью-Йоркскому, а эта - к храму в Лондоне. Вместе, храмы формируют щит, предохраняющий наш мир.
Карл Мордо: Храмы призваны защищать мир, а мы, чародеи, защищать храмы.
Стивен Стрэндж: От кого?
Вонг: От гостей из других измерений, врагов нашей вселенной.
Стивен Стрэндж: От Дормамму?
Карл Мордо: Где ты узнал это имя?
Стивен Стрэндж: Прочёл в книге Калиостро, а что такое?
[Вонг меняет действие на модели Земли]
Вонг: Дормамму властвует над Тёмным измерением — антивременем. Он поработитель космоса и разрушитель миров. Безграничная сила соединилась в нём с неутолимой алчностью, каждый мир, каждую вселенную, он хочет затянуть в своё изменение тьмы. А Земля его прельщает больше всего.
Стивен Стрэндж: Вот зачем те страницы Кецилию.
Вонг: Ритуал для призыва Дормамму попал в руки адепта Тёмного измерения.
Стивен Стрэндж: [Смеётся], Э, ну ясно, ясно. Я, я пас. Я пришёл сюда, чтобы руки вылечить, а не вести тут с вами… мистические войны.

Wong: While heroes like the Avengers protect the world from physical dangers [activates the Earth model]… we sorcerers safeguard it against more mystical threats. The Ancient One is the latest in a long line of Sorcerers Supreme… going back thousands of years to the father of the mystic arts… the mighty Agamotto. Same sorcerer who created the eye you so recklessly borrowed. Agamotto built three Sanctums in places of power where great cities now stand. That door leads to the Hong Kong Sanctum [Points to the doors]. That door to the New York Sanctum. That one to the London Sanctum. Together… the Sanctums generate a protective shield around our world.
Karl Mordo: The Sanctums protect the world and we sorcerers… protect the Sanctums.
Stephen Strange: From what?
Wong: Other dimensional beings that threaten our universe.
Stephen Strange: Like Dormammu.
Karl Mordo: Where did you learn that name?
Stephen Strange: I just read it in The Book of Cagliostro. Why?
[Wong changes the action on Earth models]
Wong: Dormammu dwells in the Dark Dimension. Beyond time. He is the cosmic conqueror… the destroyer of worlds. A being of infinite power
and endless hunger on a quest to invade every universe and bring al worlds into his Dark Dimension. And he hungers for Earth most of all.
Stephen Strange: The pages that Kaecilius stole.
Wong: A ritual to contact Dormammu and draw power from the Dark Dimension.
Stephen Strange: [Laughs] Okay… okay. I'm out. I, I came here to heal my hands. Not to fight in some mystical war.

[Стивен Стрэндж и Древняя в астральном измерении на балконе больницы]
Стивен Стрэндж: Вам нужно вернуться в тело, времени нет совсем.
Древняя: Время относительно. Ваше тело ещё даже не упало на пол… Сколько бессчётных лет я вглядывалась сквозь время, и различала вот это мгновенье, но дальше него не вижу. Я предотвратила тысячи страшных будущих, но каждое новое вело сюда. А что дальше, мне неизвестно.
Стивен Стрэндж: Вы думаете это ваш миг смерти?
Древняя: Хотите знать, каково ваше будущее?
Стивен Стрэндж: Нет.
[Древняя смотрит на Стрэнджа, улыбаясь]
Стивен Стрэндж: Да.
Древняя: Я не видела вашего будущего. Только возможные варианты. У вас такие громадные способности. Вы всё делаете с блеском, но не от того, что жаждете успеха, а потому что боитесь неудач.
Стивен Стрэндж: Поэтому я великий хирург.
Древняя: Поэтому вы не могли достигнуть величия. Страх и высокомерие по-прежнему не дают вам усвоить простейший, самый важный урок.
Стивен Стрэндж: Какой же?
[Древняя поворачивается к Стрэнджу]
Древняя: На вас мир не замкнулся… Когда вы появились у меня, то спросили, как я сумела излечить Джонатана Пэнгборна. Я не лечила. Он черпает космическую энергию, наполняя ею своё тело.
Стивен Стрэндж: С помощью магии ходит?
Древняя: Только лишь. Нельзя осуждать… он выбрал прежнюю жизнь, в то время как мог служить высшим целям.
Стивен Стрэндж: То есть, я бы мог вернуть себе руки? И прошлую жизнь?
Древняя: Можете. Хоть это и будет большой потерей для всего мира. Я нехотя брала силу из Тёмного измерения. Но как вам известно, порой необходимо пренебречь законами для того, чтобы сделать добро.
Стивен Стрэндж: Мордо не разделит ваших взглядов.
Древняя: Мордо застывший, отвердевший подобно лаве дух, последствие ненастной юности. Так что, ему нужна ваша гибкость, а вы нуждаетесь в его силе… Только лишь вместе, у вас есть шанс дать отпор Дормамму.
Древняя: Я пока не готов.
Древняя: Такова жизнь. Мы не выбираем, когда придёт наше время [берёт Стрэнджа за руку]… Смерть придаёт жизни смысл. Нужно всегда помнить, что время скоротечно… Казалось бы, давно уже пора приготовиться, а я всё тяну. Тысячекратно продлеваю один миг. И всё не налюбуюсь снегом [отпускает руку Стрэнджа и исчезает].

[The Ancient One talks to Doctor Strange in their astral forms as she dies]
Stephen Strange: You have to return to your body now. You don't have time.
The Ancient One: Time is relative. Your body hasn't even hit the floor yet. I've spent so many years peering through time, looking at this exact moment. But I can't see past it. I've prevented countless terrible futures, and after each one, there's always another, and they all lead here but never further.
Stephen Strange: You think this is where you die.
The Ancient One: You wonder what I see in your future?
Stephen Strange: No. Yes.
The Ancient One: I never saw your future, only its possibilities. You have such a capacity for goodness. You've always excelled, but not because you crave success, but because of your fear of failure.
Stephen Strange: It's what made me a great doctor.
The Ancient One: It's precisely what's kept you from greatness. Arrogance and fear still keep you from learning the simplest and most significant lesson of all.
Stephen Strange: Which is?
The Ancient One: It's not about you. When you first came to me, you asked me how I was able to heal Jonathan Pangborn. I didn't. He channels dimensional energy directly into his own body.
Stephen Strange: He uses magic to walk.
The Ancient One: Constantly. He had a choice, to return to his own life or to serve something greater than himself.
Stephen Strange: So I could have my hands back again. My old life?
The Ancient One: You could, and the world would be all the lesser for it. I hated drawing power from the Dark Dimension, but as you well know, sometimes, one must break the rules in order to serve the greater good.
Stephen Strange: Mordo won't see it that way.
The Ancient One: Mordo's soul is rigid and unmovable, forged by the fires of his youth. He needs your flexibility, just as you need his strength. Only together do you stand a chance of stopping Dormammu.
Stephen Strange: I'm not ready.
The Ancient One: No one ever is. We don't get to choose our time. [Takes his hand] Death is what gives life meaning. To know your days are numbered, and your time is short. You'd think after all this time, I'd be ready. But look at me. Stretching one moment out into a thousand…just so that I can watch the snow.
[Her grasp on Strange's hand vanishes as she dies.]

[Стивен Стрэндж активирует Камень Времени в Тёмном измерении]
Стивен Стрэндж: Дормамму, я пришёл договориться.
Дормамму: Ты пришёл умереть. Твой мир отныне мой, как и… все миры.
[Дормамму выпускает в Стрэнджа колья, а затем убивает энергией. Время отматывается обратно]
Стивен Стрэндж: Дормамму, я пришёл договориться.
Дормамму: Ты пришёл умереть. Твой мир отныне… [Удивляется] Что это? Иллюзии?
Стивен Стрэндж: Нет, всё по-настоящему.
Дормамму: Хорошо.
[Дормамму убивает Стрэнджа, однако он появляется снова]
Стивен Стрэндж: Дормамму, я пришёл договориться.
Дормамму: Ты при… Что это значит?
Стивен Стрэндж: Ты отправил нам Кецилия с законами своего измерения, а я прихватил кое-что из нашего. [Показывает руку] Это — время. Закольцованный фрагмент времени.
Дормамму: Как, ты, осмелился?
[Дормамму убивает Стрэнджа, однако он появляется снова]
Стивен Стрэндж: Дормамму, я пришёл договориться.
Дормамму: Ты не сможешь так вечно.
Стивен Стрэндж: Смогу, ещё как. Отныне нас ждёт одно и тоже. Ты убил, я появился снова, и так далее.
Дормамму: Значит, ты целую вечность будешь умирать.
Стивен Стрэндж: Да. Тем временем людской род будет жив.
Дормамму: Но ты будешь страдать.
Стивен Стрэндж: Врачи с болью на «ты».
[Дормамму убивает Стрэнджа, однако он появляется снова]
Стивен Стрэндж: Дормамму, [погибает и появляется снова]… Я пришёл договориться.
Дормамму: Прикрати [бросает в Стрэнджа планету]!
[Стрэндж появляется три раза со словами «Дормамму», и погибает ещё три раза. После появляется снова, и в очередной битве падает на землю]
Дормамму: Тебе никогда не победить.
Стивен Стрэндж: Знаю. Да, я буду проигрывать [медленно встаёт], и проигрывать, и проигрывать, и так далее по кругу. Так что ты у меня в плену.
Дормамму: Нет [убивает Стрэнджа и он появляется снова]! Хватит! Разорви этот круг! Освободи меня!
Стивен Стрэндж: Нет уж. Я пришёл договориться.
Дормамму: Что ты хочешь?
Стивен Стрэндж: [Поднимает руки] Отзови своих зелотов. Оставь мою вселенную в покое. И не возвращайся. Клянёшься? И я разрываю петлю времени.

[Stephen Strange activates the Time Stone in the Dark Dimension]
Stephen Strange: Dormammu, I've come to bargain!
Dormammu: YOU'VE COME TO DIE. YOUR WORLD IS NOW MY WORLD, LIKE ALL WORLDS.
[He disintegrates Strange easily. The loop resets]
Stephen Strange: Dormammu, I've come to bargain.
Dormammu: YOU'VE COME TO DIE. YOUR WORLD IS NOW MY...[realizes he's repeating himself] WHAT IS THIS? ILLUSION?
Stephen Strange: No, this is real.
Dormammu: GOOD.
[He kills Strange again, resetting the loop again]
Stephen Strange: [bored] Dormammu, I've come to bargain.
Dormammu: WHAT IS HAPPENING?
Stephen Strange: Just as you gave Kaecilius powers from your dimension, I brought a little power from mine. This…is time. Endless looped time.
Dormammu: YOU DARE!?
[He kills Strange again, and the loop resets]
Stephen Strange: [Re-appearing] Dormammu, I've come to bargain.
Dormammu: YOU CANNOT DO THIS FOREVER.
Stephen Strange: Actually, I can. This is how things are now! You and me. Trapped in this moment. Endlessly!
Dormammu: THEN YOU WILL SPEND ETERNITY DYING!
Stephen Strange: Yes, but everyone on Earth will live.
Dormammu: BUT YOU WILL SUFFER!
Stephen Strange: Pain's an old friend.
[Dormammu kills Strange again and again, the loop resetting every time]
Dormammu: END THIS! YOU WILL NEVER WIN.
Stephen Strange: No. But I can lose. Again. And again. And again. And again, forever. That makes you my prisoner.
[Dormammu kills Strange two more times, and the loops resets both times]
Dormammu: NO! STOP! MAKE THIS STOP! SET ME FREE!
Stephen Strange: No. I've come to bargain.
Dormammu: WHAT DO YOU WANT?!
Stephen Strange: Take your zealots from the Earth. End your assault on my world. Never come back. Do it, and I'll break the loop.

[Стрэндж возвращает Глаз Агамотто в Камар-Тадж]
Вонг: Разумно. Ты достоин Глаза Агамотто, нужно лишь подучиться. А пока… не стоит гулять по улицам, бренча Камнями Бесконечности.
Стивен Стрэндж: Чем?
[Вонг поворачивается к Стрэнджу]
Вонг: У тебя есть способности к магии, но как же ты всё-таки не образован. Скоро весть о гибели Древней облетит Мультивселенную. Теперь нам защищать Землю без Верховного чародея. Мы должны быть готовы.
Стивен Стрэндж: И мы будем.
[Вонг открывает дверь в Санктум Санкторум, и они оба уходят]

[Strange Returns the Eye of Agamotto to Kamar-Taj]
Wong: Wise choice. You'll wear the Eye of Agamotto… once you've mastered its powers. Until then… best not to walk the streets wearing an Infinity Stone.
Stephen Strange: A what?
[Wong turns to Strange]
Wong: You might have a gift for the mystic arts, but you still have much to learn. Word of the Ancient One's death will spread through the Multiverse. Earth has no Sorcerer Supreme to defend it. We must be ready.
Stephen Strange: We'll be ready.
[Wong opens the door to Sanctum Sanctorum, and they both leave]

Ссылки

Цитаты из фильма на imdb.com (англ.)