Мстители: Война бесконечности

Материал из Викицитатника
Перейти к навигации Перейти к поиску

«Мсти́тели: Война бесконечности» (англ. Avengers: Infinity War) — художественный фильм режиссёров Энтони и Джо Руссо, основанный на комиксах издательства Marvel Comics о приключениях команды супергероев Мстители. Сиквел фильмов «Мстители» и «Мстители: Эра Альтрона», а также девятнадцатая картина киновселенной Marvel.

Тони Старк / Железный человек[править]

  •  

Брюс, перед колдунами позоришь. — Бэннер не может превратиться в Халка

 

Dude. You're embarrassing me in front of the wizards.

  •  

Удивительная преданность для предмета гардероба. — Плащ Левитации стучит Тони по плечу на Q-ship

 

Wow, you are one seriously loyal piece of outerwear, aren't you?

  •  

Вонг, будете почетным гостем на свадьбе! — после того, как Вонг спасает Брюса от Кулла Обсидиана

 

Wong, you're invited to my wedding!

  •  

Простите, Земля сегодня закрыта. Собирайте вещички и проваливайте. [...] В смысле, катись, трухлявый. — разговаривает с Эбони Мо

 

I'm sorry, Earth is closed today. Pack it up and get outta here. [...] It means "Get Lost", Squidward.

Брюс Бэннер / Халк[править]

  •  

У нас теперь и паук, и муравей?

 

There's an Ant-Man and a Spider-Man?!

  •  

Халк, ну что за капризы? [начинает бить себя несколько раз] Давай! Давай! Давай! [Халк: НЕЕЕТ!] Что значит "нет"?! — пытаясь превратиться в Халка в Нью-Йорке

 

C'mon, Hulk. What're you doing to me? [starts slapping himself multiple times] Come out! Come out! Come out! [Hulk: NOOOO!] What do you mean, "no"?!

  •  

Халк. Халк, я знаю, тебе нравится выходить в последнюю секунду, ну так вот, чувак. Это последняя, «последняя» секунда. Халк! Халк! ХАЛК! [Халк: НЕЕЕТ!] Да чтоб тебя, зеленая скотина! Обойдусь без тебя! — пытаясь превратиться в Халка, сражаясь в Халкбастере с Куллом Обсидианом

 

Hulk. Hulk, I know you like making your entrance at the last second, well, this is it, man. This is the last, last second. Hulk! Hulk! HULK! [Hulk: NOOOO!] Oh, screw you, you big green asshole! I'll do it myself!

Стив Роджерс / Капитан Америка[править]

  •  

Я не ищу прощения. И уж точно не разрешения. Земля осталась без лучшего защитника. И мы здесь, чтобы сражаться. Будете стоять на пути - и вас сметем. — Генералу Россу

 

I'm not looking for forgiveness. And I'm way past asking for permission. Earth just lost her best defender. So we're here to fight. And if you wanna stay in our way, we'll fight you, too.

  •  

Я есть Стив Роджерс. — представляет себя Груту

 

I am Steve Rogers.

  •  

[Бэннер: Кэп, это он.] Так вперед. Собрались! — Танос прибывает в Ваканду

 

[Banner: Cap? That's him.] Eyes up. Stay sharp!

  •  

Боже мой... — последние слова фильма перед титрами

 

... Oh, God.

Питер Паркер / Человек-паук[править]

  •  

МИСТЕР СТАРК, ПАХНЕТ КАК В НОВОЙ МАШИНЕ! [когда Тони отправляет его домой] О, ДА ЛАДНО! — одев броню Железного Паука

 

MR. STARK, IT SMELLS LIKE A NEW CAR IN HERE! [when Tony sends him home] AW, COME ON!

  •  

Нельзя быть дружелюбным соседом, если соседей нет.

 

You can't be a friendly neighborhood Spider-Man if there's no neighborhood.

  •  

Слушайте, если пришельцы отложат в меня яйца и я вас сожру, заранее прошу прощения.

 

Т'Чалла / Чёрная Пантера[править]

  •  

Эвакуировать город! Поднять всех по тревоге! И выдать ему щит! — указывает на Стива Роджерса

 

Evacuate the city! Engage all defenses! And get this man a shield!

  •  

[Брюс почтительно кланяется Т'Чалле] У нас тут... не стоит, это лишнее.

 

Evacuate the city! Engage all defenses! And get this man a shield!

  •  

ВАКАНДА НАВЕКИ!бежит в бой

 

WAKANDA FOREVER!

Гамора[править]

  •  

Сколько я его знаю, Таносом движет лишь одна цель — уравновесить вселенную, истребив половину живущих. Он нёс смерть с планеты на планету, топил народы в крови. Получит все Камни Бесконечности, сможет выжигать миры по щелчку, вот так.

 

The entire time I knew Thanos, he only ever had one goal: To bring balance to the universe by wiping out half of all life. He used to kill people planet by planet, massacre by massacre. If he gets all six Infinity Stones, he can do it with the snap of his fingers, like this.

Танос[править]

  •  

Проигрывать всегда горько. Истово верить в свою правоту и всё равно проиграть. Да, вам страшно. До дрожи в поджилках. Но вот вопрос: чего ради? Трястись, бежать от судьбы? Её всё равно не минуешь. Она уже здесь. И зовут её...Танос.

 

I know what it's like to lose. To feel so desperately that you're right...yet to fail nonetheless. It's frightening, turns the legs to jelly. But I ask you, to what end? Dread it...Run from it....Destiny arrives all the same. And now, it's here. Or should I say...I am.

Диалоги[править]

  •  

Танос: Проигрывать всегда горько. Истово верить в свою правоту и всё равно проиграть. [хватает Тора за голову] Да, вам страшно. До дрожи в поджилках. Но вот вопрос: чего ради? Трястись, бежать от судьбы? Её всё равно не минуешь. Она уже здесь. И зовут её...ТАНОС.
[показывает Камень Силы в Перчатке Бесконечности]
Тор: Ох, что-то много болтаешь.
Танос: Тессеракт. Или голова брата. Полагаю, ты уже выбрал.
Локи: Безусловно. Убивай.
[Танос пытает Тора Камнем Силы, у Локи пара секунд на размышления]
Локи: НУ, ВСЁ, СТОП!
[Танос перестаёт пытать Бога грома]
Тор: Нет у нас Тессеракта, сгинул в Асгарде.
[Локи достаёт Тессеракт]
Тор: Не повезло же мне с братом.
Локи: [подходит к Таносу, держа перед собой Тессеракт] Даю тебе слово, солнце вновь воссияет над нами.
Танос: Твой оптимизм неуместен, асгардец.
Локи: Ну, во-первых, я не асгардец. А во-вторых, у нас есть Халк.
[Халк ревёт и нападает на Таноса, а Локи быстро уклоняется и вытаскивает Тора с линии схватки]

 

Thanos: I know what it's like to lose. To feel so desperately that you're right, yet to fail nonetheless. [grabs Thor by the head] It's frightening, turns the legs to jelly. I ask you, to what end? Dread it. Run from it. Destiny arrives, all the same. And now, it's here. Or should I say... I AM.
[He soon shows the Power Stone in the Infinity Gauntlet]
Thor: You talk too much.
Thanos: The Tesseract... or your brother's head. I assume you have a preference?
Loki: Oh, I do. Kill away!
[Thanos uses the Power Stone and tortures Thor, and Loki has second thoughts for a few seconds]
Loki: ALL RIGHT, STOP!
[Thanos stops using the Power Stone]
Thor: We don't have the Tesseract. It was destroyed on Asgard.
[Loki revealing the Tesseract]
Thor: You really are the worst, brother!
Loki: I assure you, brother... The sun will shine on us again.
Thanos: Your optimism is misplaced, Asgardian.
Loki: Well, for one thing, I'm not Asgardian. And for another... We have a Hulk.
[Hulk roars and attacks Thanos while Loki swiftly dodges and gets Thor out of the crossfire]


  •  

[Доктор Стивен Стрэндж и Брюс Бэннер находят Тони Старка и приводят его в Санктум Санкторум]
Тони Старк: Напомни его имя.
Брюс Бэннер: Танос. Он — чума, Тони. Захватывает планеты, берёт что хочет, вырезает половину населения. Он послал Локи. Та атака на Нью-Йорк — всё он!
Старк: Понятно. По времени что?
Бэннер: Кто знает? Имея Камни Силы и Пространства, он уже устал сильнейшим существом во Вселенной. Приберёт к рукам остальные четыре, Тони...
Доктор Стивен Стрэндж: И устроит во Вселенной геноцид на уровне, доныне немыслимом.

 

[Dr. Stephen Strange and Bruce Banner find Tony Stark and bring him to the Sanctum Sanctorum]
Tony Stark: Tell me his name again.
Bruce Banner: Thanos. He's a plague, Tony. He invades planets, he takes what he wants, he wipes out half the population. He sent Loki. The attack on New York, that's him!
Stark: This is it....What's our timeline?
Banner: No telling. He has the Power and Space Stones, that already makes him the strongest creature in the whole Universe. If he gets his hands on all six Stones, Tony...
Dr. Stephen Strange: He could destroy life on a scale hitherto undreamt of.


  •  

[Тони Старк, Доктор Стрэндж, Вонг и Брюс Бэннер вступают в схватку с Эбеновым Зобом и Куллом Обсидианом]
Эбеновый Зоб: Услышьте и возрадуйтесь. Ибо вы примете смерть от рук детей Таноса. Его милостью никчёмные жизни землян поспособствуют...
Тони Старк: Простите, Земля сегодня закрыта. Собирайте вещички и проваливайте.
Эбеновый Зоб: [со злобой обращается к Доктору Стрэнджу] Хранитель, он стрекочет от чьего имени? От твоего?
Доктор Стрэндж: От своего я скажу сам. У вас нет прав на этот город и эту планету. [Стрэндж и Вонг вооружаются]
Тони Старк: В смысле, катись, Трухлявый.
Эбеновый Зоб: Он меня утомил. Принеси мне камень. [Кулл Обсидиан, вооружившись топором, готов драться]
Тони Старк: Подраться хочешь?
Брюс Бэннер: Нет, не очень. Но когда меня кто спрашивал?

 

[Tony Stark, Dr. Strange, Wong and Bruce Banner confront Ebony Maw and Cull Obsidian]
Ebony Maw: Hear me and rejoice. You are about to die at the hands of the Children of Thanos. Be thankful that your meaningless lives are now contributing to the balance-
Tony Stark: I'm sorry; Earth is closed today! You'd better pack it up and get outta here.
Ebony Maw: [irritated, addressing Dr. Strange] Stonekeeper. Does this chattering animal speak for you?
Dr. Strange: Certainly not. I speak for myself. You are trespassing in this city and on this planet. [Strange and Wong ready for battle]
Tony Stark: That means "get lost", Squidward.
Ebony Maw: He exhausts me. Bring me the Stone. [Cull Obsidian hefts his axe and moves to attack]
Tony Stark: Banner, you want a piece?
Bruce Banner: No, not really, but when do I ever get what I want?


  •  

Питер Паркер: Привет! Как жизнь, мистер Старк?
Старк: А тебя каким ветром?
Паркер: Слинял с экскурсии! Что это за зверюга, мистер Старк?
Старк: Он из космоса, намеревается украсть кулон у чародея.

 

Peter Parker: Hey, man! What's up, Mister Stark?
Stark: Kid, where'd you come from?
Parker: Field trip to MoMA! Uh, what is this guy's problem, Mister Stark?
Stark: Uh, he's from space, he came here to steal a necklace from a wizard.


  •  

Питер Квилл: [Грут сидит в видеоигре «Defender». Питер Квилл поворачивается к нему] Грут, убери эту дрянь, живо, я не буду повторять. Грут!
Грут: [насмехаясь] Я есть Грут!
Квилл: Грут!
Енот Ракета: Тебе рот вымыть?
Гамора: Эй!
Дракс Разрушитель: Да уж.
Квилл: Хочешь у меня по желудям получить?!
Ракета: От горшка два вершка, а ведёшь себя как гнилое дупло. [яростным тоном] А ну быстро вырубай, пока я тебе сучки не обломал!

 

Peter Quill: [Groot is playing a video game called "Defender". Peter Quill turns to Groot] Groot, put that thing away. Now, I don't wanna tell you again...Groot?
Groot: [in a mocking tone] I am Groot!
Quill: WHOA!
Rocket Raccoon: Language!
Gamora: Hey!
Drax the Destroyer: Wow.
Quill: You got some acorns on you, kid.
Rocket: Ever since you got a little sap, you're a total D-hole. [turns to Groot, angrily] Keep it up and I'm gonna smash that thing to pieces!


  •  

Тор: Камней сколько? Да, шесть. Танос сперва добрался до Камня Силы. Бкувально на той неделе проредил Ксандар. Потом до Камня Пространства, уничтожил мой космолёт с половиной асгардцев. Камни Разума и Времени под охраной Мстителей.
Квилл: Мстители?
Тор: Величайшие герои Земли.
Мантис: Как Кевин Бейкон?
Тор: Ну, может, и он в команде, давно там не был. Что до Камня Души, про него не ведомо ни смертным, ни бессмертным. Поэтому Танос его не получит. И поэтому отправится на Забвение. Где заполучит Камень Реальности. Доходчиво?
Гамора: Значит, нам нужно на Забвение.
Тор: Нет. Куда нам нужно, так на Нидавеллир.
Дракс: Выдуманное слово.
Тор: Как и все.
Ракета: Нидавеллир существует? Серьезно? Я думал, это легенда. Мир, где делают самое убийственное оружие во Вселенной! Слышь, возьми меня с собой, не пожалеешь.
Тор: Вот, кролик знает. Очевидно он тут самый умный.
Ракета: «Кролик»?
Тор: Лишь гном Эйтри сможет выковать нужное мне оружие.

 

Thor: There's six stones out there. Thanos already has the Power Stone because he stole it last week, when he decimated Xandar. He stole the Space Stone from me, when he destroyed my ship and slaughtered half my people. The Time and Mind Stones are safe on Earth. They're with the Avengers.
Quill: The Avengers?
Thor: They're Earth's Mightiest Heroes.
Mantis: Like Kevin Bacon?
Thor: He may be on the team, I don't know. Haven't been there in a while. As for the Soul Stone, no one's ever seen that. No one even knows where it is. Therefore, Thanos can't get it. Therefore, he's going to Knowhere. Hence, he'll be getting the Reality Stone. You're welcome!
Gamora: Then we have to go to Knowhere now.
Thor: Wrong! Where we have to go is Nidavellir.
Drax: That's a made up word.
Thor: All words are made-up.
Rocket: Hold up, Nidavellir is real?! Seriously?! I mean, that place is a legend! They make the most powerful, horrific weapons to ever torment the universe! I would very much like to go there, please!
Thor: The rabbit is correct, and clearly the smartest one among you.
Rocket: Rabbit?
Thor: Only Eitri the Dwarf King can make me the weapon I need.


  •  

Паркер: [знакомится со Стрэнджем] Я Питер, кстати.
Доктор Стрэндж: Доктор Стрэндж.
Паркер: Выпендриваться будем? Тогда...я — Человек-Паук.

 

Parker: [makes introductions to Strange] I'm Peter, by the way.
Dr. Strange: Dr. Strange.
Parker: Oh, we're using our made-up names. Um...I'm Spider-Man then.


  •  

Доктор Стрэндж: Этот камень ни при каких обстоятельствах не должен попасть к Таносу. Вы хоть понимаете, насколько высоки ставки?
Старк: [подходит к Стрэнджу] Что? Стоп. Это вы, боюсь не понимаете: Танос шесть лет занозой сидит вот тут. С тех пор, как напал на Нью-Йорк. И вот опять! Я не знаю, что делать. Не знаю, где лучше сражаться — на его территории, нашей? Но знаю, на что они способны. По крайней мере, у себя он нас не ждёт. Так устроим ему сюрприз. Доктор? Ваше слово?
Доктор Стрэндж: [неохотно соглашается] Ладно, Старк. Идём к нему. Но постарайтесь понять: если передо мной встанет выбор: камень, вы или вот он, я без колебаний пожертвую любым из вас. Я не шучу. Поскольку на кону судьба Вселенной.

 

Dr. Strange: Under no circumstance can we bring the Time Stone to Thanos. I don't think you quite understand what's at stake here.
Stark: [stalks over to Strange] No. It's you who doesn't understand, that Thanos has been inside my head for six years since he sent an army to New York and now he's back! And I don't know what to do. So I'm not so sure if it's a better plan to fight him on out turf or his but you saw what they did, what they can do. At least on his turf, he's not expecting it. So I say we take the fight to him. Doctor. Do you concur?
Dr. Strange: [reluctantly agrees] All right, Stark, we go to him. But you have to understand this: When it comes to saving you, or the kid, or the Time Stone, I will not hesitate to let either of you die. I can't, because the universe depends on it.


  •  

[Квинджет Мстителей летит сквозь барьер Ваканды и совершает посадку на аэродроме за пределами дворца. Т'Чалла и Дора Миладже готовятся встретить гостей]
Окойе: Когда ты сказал, что Ваканда будет открыта миру, я представляла себе это совершенно иначе.
Т'Чалла: И как же ты представляла?
Окойе: Олимпиада. Может, даже «Старбакс».

 

[The Quinjet carrying Steve, Nat, Bruce, Rhodey, Sam, Wanda, and Vision flies through the barrier protecting Wakanda and lands at the airfield outside the palace. T'Challa and the Dora Milaje approach to greet the arrivals]
Okoye: When you said we were going to open Wakanda to the rest of the world, this is not what I imagined.
T'Challa: What did you imagine?
Okoye: The Olympics. Maybe a Starbucks.


  •  

Эйтри: Ты должен был защитить нас. Асгард поклялся защищать нас!
Тор: Асгард уничтожен.
Тор: Эйтри, перчатка. Что произошло?
Эйтри: Три сотни гномов жили на этом кольце. Я думал: если выполню заказ — спасу их. Заказ я выполнил. Выковал то, что сможет вобрать силу Камней. А он... Он всех убил до единого, пощадив лишь меня. «Оставлю тебе твою жизнь, но с руками придётся расстаться».
Тор: Эйтри, дело вовсе не в руках. Всё оружие, что ты когда-то придумал, - меч, секира, молот - всё в твоей голове. Я знаю, каково это — терять надежду. Поверь, я знаю. Но вместе с тобой я смогу убить Таноса.

 

Eitri: You were supposed to protect us. Asgard was supposed to protect us!
Thor: Asgard is destroyed.
Thor: Eitri, the Glove. What did you do?
Eitri: Three hundred dwarfs lived on this ring. If I thought I did what he asked, they'd be safe. I made what he wanted. A device capable of harnessing the power of the stones. And he killed everyone anyway, all except me. "Your life is yours", he said. "But your hands... your hands are mine alone."
Thor: Eitri, this isn't about your hands. Every weapon you've ever designed – every axe, hammer, sword – it's all inside your head. Now, I know it feels like all hope is lost. Trust me, I know. But together, you and I, we can kill Thanos.


  •  

Ракета: Ты знаешь грутский?
Тор: Да, прошёл курс на Асгарде, факультативно.
Грут: Я есть Грут.
Тор: Как прибудем, сам поймёшь. Нидавеллиру служит горнилом раскалённая нейтронная звезда. Родина моего молота. Мир огненной красы.
Ракета: Ладно, пора быть капитаном. Значит, брат помер, да? Да уж, врагу не пожелаешь.
Тор: Ему умирать не впервой. Хотя в этот раз, похоже, всё по-настоящему.
Ракета: И отец твой, сестра - тоже того?
Тор: Все мертвы.
Ракета: Но мама хоть есть? Жива?
Тор: Убита тёмным эльфом.
Ракета: Лучший друг?
Тор: Сражён в битве.
Ракета: Уверен, что морально готов к этой вендетте?
Тор: Да, конечно. Гнев и возмездие, ярость, злость, утрата — просто отличные мотиваторы. И мозги прочищают. Словом, хотя сейчас в бой.
Ракета: Это понятно, но у нас речь о Таносе, а он просто нереально силён.
Тор: Но всё же не одолел меня.
Ракета: Одолел, ещё как.
Тор: Единожды, но не дважды. И я скоро буду при новом молоте.
Ракета: Да уж, вся надежда на молот.
Тор: Знаешь, я прожил полторы тысячи лет. Положил вдвое больше врагов, и каждый из них был не прочь меня убить. Да не сумел. Я жива, поскольку избран судьбой. Танос — лишь один из длинного списка моих противников. Последний, кто познает мою месть. Судьба ко мне благосклонна.
Ракета: А если ты ошибаешься?
Тор: Если я ошибаюсь, мне терять нечего.

 

Rocket: You speak Groot?!
Thor: Yes, they taught it on Asgard. It was an elective.
Groot: I am Groot?
Thor: You'll know when we're close. Nidavellir's forge harnesses the blazing power of a Neutron Star. It's the birthplace of my hammer; It's truly awesome.
Rocket: Okay, time to be the Captain. [to Thor] So, dead brother, huh? Yeah, that can be annoying.
Thor: Well, he's been dead before. But this time... I think it really might be true.
Rocket: And you said that your sister and your dad...
Thor: Both dead.
Rocket: But still got a mom, though?
Thor: Killed by a Dark Elf.
Rocket: A best friend?
Thor: Stabbed through the heart.
Rocket: You sure you're up for this particular murder mission?
Thor: Absolutely. The rage, vengeance, anger, loss, regret, they're all tremendous motivators. They truly clear the mind... so, I'm good to go.
Rocket: Yeah, but this is Thanos we're talking about, he's the toughest there is.
Thor: Well, he's never fought me.
Rocket: ... Yeah, he has!
Thor: Well, he's never fought me twice. And I'll have a new hammer, don't forget.
Rocket: Well, it'd better be some hammer.
Thor: You know, I'm one thousand and five hundred years old. I've killed twice as many enemies as that, and every one of them would have rather killed me, but none succeeded. I'm only alive because Fate wants me alive. Thanos is just the latest in a long line of bastards, and he'll be the latest to feel my vengeance. Fate wills it so.
Rocket: And what if you're wrong?
Thor: Well, if I'm wrong, then... what more could I lose?


  •  

Камнехранитель: Приветствую, Танос, сын Аларса. Гамора, дочь Таноса.
Танос: Ты знаешь нас?
Камнехранитель: Моё проклятие — знать всех, кто прибывает сюда.
Танос: Камень Души — где он?
Камнехранитель: Знаешь ли ты, что цена его чудовищна высока?
Танос: Я к ней готов.
Камнехранитель: Все мы думаем, что готовы. [хранителем оказался Красный Череп] Но это не так.
Танос: Откуда ты так хорошо знаешь этот мир?
Красный Череп: В прошлой жизни я тоже искал Камни. Одного даже коснулся. Но тот отверг меня, изгнал на Вормир. Я указываю путь к сокровищу, что мне недоступно.
[Красный Череп ведёт Таноса и Гамору к краю высокого обрыва]
Красный Череп: То, что вы ищете, лежит перед вами. Как и то, чего страшитесь.
Гамора: О чём ты?
Красный Череп: О цене. Душа занимает особое место среди Камней Бесконечности. Можно сказать, обладает особым чутьём.
Танос: Что нужно Камню.
Красный Череп: Убедиться, что его обладатель, понимает свою силу осознаёт ответственность. Ему нужна жертва
Танос: Какая?
Красный Череп: Чтобы получить его, нужно утратить то, что любишь. Душа за душу.
Гамора: [смеётся] Всю свою жизнь я ждала этот день, миг, когда ты получишь по заслугам. А но всё не приходил. И вот... Убийства, мучения. Для тебя это «милосердие»? Вселенная вынесла вердикт. Ты ждал от неё подарка, а наткнулся на отказ. Проиграл. А почему, сказать? Ты никогда не любил. Никого.
[Танос проливает слезу]
Гамора: Это... слёзы?
Красный Череп: Грядущей скорби.
[Гамора смотрит на Красного Черепа, и когда её горькая улыбка исчезает, понимает, что должно произойти]
Гамора: Нет. Это не любовь.
Танос: Однажды я уже пренебрёг судьбой. И не могу это сделать снова. Даже ради тебя.
[Гамора берёт обоюдоострый нож, который дал ей Танос, затем пытается ударить себя в живот. Но Танос использует Камень Реальности, превращая нож в пузыри]
Танос: Мне жаль, крошка.
Гамора: [беззвучно] НЕТ!

 

Stonekeeper: Welcome, Thanos, son of A'lars, Gamora, daughter of Thanos.
Thanos: You know us?
Stonekeeper: It is my curse to know all who journey here.
Thanos: Where is the Soul Stone?
Stonekeeper: You should know: It extracts a terrible price.
Thanos: I am prepared.
Stonekeeper: We all think that at first. [his face is revealed as the Red Skull] We are all wrong.
Thanos: How is it you know this place so well?
Red Skull: A lifetime ago, I, too, sought the stones. I even held one in my hand. But it cast me out, banished me here. Guiding others to a treasure I cannot possess.
[Red Skull leads Thanos and Gamora to the edge of a tall cliff]
Red Skull: What you seek lies in front of you. As does what you fear.
Gamora: What's this?
Red Skull: The price. Soul holds a special place among the Infinity Stones. You might say it has a certain wisdom.
Thanos: Tell me what it needs.
Red Skull: To ensure whoever possesses it understands its power, the stone demands a sacrifice.
Thanos: Of what?
Red Skull: In order to take the stone, you must lose that which you love. A soul... for a soul.
Gamora: [laughs] All my life I dreamed of a day, a moment, when you got what you deserved. And I was always so disappointed. But now, you kill, and torture and you call it mercy. The universe has judged you. You asked it for a prize and it told you "No". You failed. And do you wanna know why? Because you love nothing. No one.
Thanos: [sheds a tear] No.
Gamora: Really? Tears?
Red Skull: They are not for him.
[Gamora looks at the Red Skull, and as her bitter smile fades, realizes what is about to happen]
Gamora: No. This isn't love.
Thanos: I ignored my destiny once. I cannot do that again. Even for you.
[Gamora takes the double-edged knife Thanos had given her, then tries to stab herself in the stomach. But Thanos uses the Reality Stone, turning the knife into bubbles]
Thanos: I'm sorry, Gamora.
Gamora: [muted] NO!


  •  

[Корабль, внутри которого сидят Железный человек, Человек-паук и Доктор Стрэндж, приземляется на планете Титан]
Железный человек: [тяжело дышит] Пронесло. Ваша заслуга.
Человек-паук: Можно сказать? Если пришельцы отложат в меня яйца, и я вас сожру, заранее прошу прощения.
Железный человек: Чтобы больше никаких отсылок к поп-культуре, до конца путешествия, уяснил?
Человек-паук: Я к тому, что к нам кто-то ломится.
[Внезапно из ниоткуда появляется граната и взрывает Железного человека, Человека-Паука и Доктора Стрэнджа, затем появляются Звёздный Лорд, Дракс и Мантис и атакуют их]
Дракс: ТАНОС !!!!
[Дракс метает нож в Доктора Стрэнджа, последний защищается. Дракс кричит, а Стрэндж бросает в него свой Плащ Левитации. Звёздный Лорд дерётся с Железным человеком]
Человек-паук: [вопит] СТОЙ! ТОЛЬКО ЯЙЦА В МЕНЯ НЕ ОТКЛАДЫВАЙ!
[Человек-паук метает паутину в Мантис. Звёздный Лорд вышибает Человека-паука с пути.]
Звёздный Лорд: Лежать, чучело!
[Звёздный Лорд пытается поймать Человека-паука, Дракс хватает Плащ]
Дракс: Прочь, одеяло смерти!
[Железный человек срывает Плащ с Дракса, Звёздный Лорд поймал Человека-паука и удерживает его]
Звёздный Лорд: ВСЕМ СТОЯТЬ НА МЕСТАХ, НЕ ПЫХТЕТЬ И НЕ ДЁРГАТЬСЯ! Задам очень простой вопрос. Где Гамора?
Железный человек: [повышает голос] А я — ещё проще: «Что за Гамора?»
Дракс: [также повышает голос] Можно ещё проще: «Зачем Гамора?»
Звёздный Лорд: [направляет на голову Паука свой бластер] Говори, где она, не то поджарю шкета до хрустящей корочки.
Железный человек: Вперёд! Стреляй в моего, а я покончу с твоим. Давай! [направляет свою нано-пушку на лицо Дракса]
Дракс: СТРЕЛЯЙ, КВИЛЛ! Я выдержу.
Мантис: Нет, не выдержит!
Стрэндж: Она права.
Звёздный Лорд: То есть, отвечать не хотим? Тогда всех троих положу, а ответы из Таноса я выбью сам! С КОГО НАЧНЁМ?
Доктор Стрэндж: [пытается прояснить ситуацию] Стоп. Что? Танос? Ладно, можно я задам один вопрос? Имя вашего господина?
Звёздный Лорд: «Господина?» В смысле, Будда или Зевс?
Железный человек: Он землянин.
Звёздный Лорд: Не землянин, я из Миссури.
Железный человек: Это на Земле, УМНИК. Какого вы на нас набросились?
Человек-паук: Так вы не с Таносом?
Звёздный Лорд: Мы «с Таносом»? Вы что? Я хочу убить Таноса за Гамору. А вы кто?
Человек-паук: Мы Мстители, чувак.
Мантис: Это про вас Тор нам рассказывал.
Железный человек: Знакомы с Тором?
Звёздный Лорд: Да. Здоровяк, внешность не очень, нуждался в помощи. [Паркер смущённо смотрит на Звёздного Лорда]
Доктор Стрэндж: Где он сейчас?

 

[Iron Man, Spider-Man and Doctor Strange land on the Q-Ship in Titan]
Iron Man: [panting] That was close. I owe you one.
Spider-Man: Let me just say, if aliens wind up implanting eggs in my chest or something and I eat one of you, I'm sorry.
Iron Man: I do not want another single pop culture reference out of you for the rest of the trip. You understand?
Spider-Man: I'm trying to say that... something is coming.
[Suddenly, an grenade appears out of nowhere and explodes Iron Man, Spider-Man and Doctor Strange, then Star-Lord, Drax and Mantis arrive and attack everyone]
Drax: THANOS!!!!
[Drax throws the knife at Doctor Strange, Strange blocks the shield, Drax roars and Strange throws the Cloak of Levitation at Drax, Star-Lord fights Iron Man]
Spider-Man: [scared] AHH! Whoa! Whoa! Whoa! WHOA! PLEASE DON'T PUT YOUR EGGS IN ME!
[Spider-Man throws the Spider-Web at Mantis. Star-Lord kicks Spider-Man out of her way.]
Star-Lord: Stay down, clown!
[Star-Lord fights Spider-Man, Drax grabs the Cloak]
Drax: Die, blanket of death!
[Iron Man rips the Cloak off Drax which returns to Strange, Star-Lord grabs Spider-Man and holds his ground]
Star-Lord: ALRIGHT, EVERYBODY STAY WHERE YOU ARE! CHILL THE F OUT! I'm gonna ask you this one time: Where is Gamora?
Iron Man: [raises his voice] Yeah, I'll do you one better. Who is Gamora?
Drax: [also raises his voice] I'll do you one better. Why is Gamora?
Star-Lord: [aims his Quad-Blaster at Spidey's head] Tell me where the girl is, or I swear I'm gonna french-fry this little freak!
Iron Man: Let's do it! You shoot my guy, and I'll blast him, let's go! [puts his iron nano-repulsor weapon at Drax's face]
Drax: DO IT, QUILL! I can take it.
Mantis: No, he can't take it!
Strange: She's right. You can't.
Star-Lord: Oh, yeah? You don't want to tell me where she is? That's fine! I'll kill all three of you and I'll beat it outta Thanos myself! STARTING WITH YOU!
Dr. Strange: [tries to clarify the situation] Wait, what? Thanos? Let me ask you this one time. What master do you serve?
Star-Lord: What master do I serve? What am I supposed to say? Jesus?
Iron Man: You're from Earth?
Star-Lord: I'm not from Earth, I'm from Missouri.
Iron Man: Yeah, that's on Earth, ya DIPSHIT! What are you hassling us for?
Spider-Man: So, you're not with Thanos?
Star-Lord: With Thanos?! No, I'm here to kill Thanos! He took my girl. Wait... who are you?
Spider-Man: We're the Avengers, man.
Mantis: You're the ones Thor told us about!
Iron Man: You know Thor!?
Star-Lord: Yeah. Tall guy. Not that good looking. [Parker gives Star-Lord a confused look] Needed saving.
Dr. Strange: ... Where is he now?


  •  

[Доктор Стрэндж парит в воздухе, скрестив ноги в позе для медитации]
Доктор Стрэндж: Я ускорил время, просмотрел варианты будущего, чтобы оценить все вероятные исходы конфликта.
Квилл: И много увидел?
Доктор Стрэндж: 14 000 605.
Старк: Сколько победных?
Доктор Стрэндж: ... Один.

 

[Dr. Strange was floating mid-air, cross-legged in meditation pose]
Dr. Strange: I went forward in time... to view alternate futures. To see all the possible outcomes of the coming conflict.
Quill: How many did you see?
Dr. Strange: 14,000,605.
Stark: How many did we win?
Dr. Strange: ... One.


  •  

[Танос выходит из портала и разглядывает разорённую планету Титан]
Доктор Стрэндж: О да. Ты больше похож на Таноса.
Танос: Надо думать, Зоб мёртв. Этот день унёс столько жизней. И всё же Зоб выполнил миссию.
Доктор Стрэндж: Может, и не стоило. Ты оказался лицом к лицу с Верховным магом.
Танос: А что это за место, знаешь?
Доктор Стрэндж: Дай угадаю. Твой дом?
Танос: Был домом. И домом прекрасным. Титан — мир, каких много. Много ртов, всего на всех не хватает. Нам грозило вымирание, и я предложил выход.
Доктор Стрэндж: Геноцид.
Танос: Но праведный, беспристрастный, не разделяя бедных, богатых. Меня сочли безумцем. А мои предсказания сбылись.
Доктор Стрэндж: Поздравляю. Ты стал пророком.
Танос: Я за выживание.
Стрэндж: Ценой убийства триллионов.
Танос: С шестью Камнями мне достаточно щёлкнуть пальцами и убить вообще всё живое, так что это милосердие.
Доктор Стрэндж: А что потом?
Танос: Отдохну наконец. Любуясь восходом благодарной Вселенной. Сложнейший выбор сделает лишь сильнейший.
Доктор Стрэндж: [встаёт в боевую позу] Боюсь, огорчу, но у нас сил не меньше.
Танос: «У нас?»

 

[Thanos emerges from a teleport on the ruined Titan]
Dr. Strange: Oh yeah, you're much more of a "Thanos".
Thanos: I take it that the Maw is dead? This day extracts a heavy toll. Still, he accomplished his mission.
Dr. Strange: You may regret that. He brought you face-to-face with the Master of the Mystic Arts.
Thanos: Where do you think he brought you?
Dr. Strange: Let me guess. Your home?
Thanos: It was. And it was beautiful. Titan was like most planets; too many mouths, not enough to go around. And when we faced extinction, I offered a solution.
Dr. Strange: Genocide?
Thanos: At random. Dispassionate; fair to rich and poor alike. They called me a madman... and what I predicted came to pass.
Dr. Strange: Congratulations, you're a prophet.
Thanos: I'm a survivor.
Strange: Who wants to murder trillions.
Thanos: With all six stones, I could simply snap my fingers; they would all cease to exist. I call that... mercy.
Dr. Strange: Then what?
Thanos: I finally rest, and watch the sun rise on a grateful universe. The hardest choices require the strongest wills.
Dr. Strange: [entering a fighting pose] I think you'll find... our wills equal.... to yours.
Thanos: Ours?


  •  

Звёздный Лорд: Я думал, дольше провозимся. Кстати, чей это был план? Вот и вся сила. Где Гамора?
Танос: Моя Гамора.
Звёздный Лорд: Твоя, размечтался. Где она?
Мантис: Ему больно.
Звёздный Лорд: Супер.
Мантис: [плач] Он... Он скорбит.
Дракс: По ком этот изверг может скорбеть?
Небула: По Гаморе.
Звёздный Лорд: Что?
Небула: Он увёз её на Вормир. И вернулся с Камнем Души. А она — нет.
Железный человек: Так, Квилл, давай успокоимся. Понял меня?
[Квилл медленно поворачивается к Таносу]
Железный человек: Тихо, не впадай в ярость, ОСТАЛОСЬ ВСЕГО НИЧЕГО!
Звёздный Лорд: Скажи, что она лжёт. [в ярости] Бурдюк! Скажи, что не убил её!
Танос: Мне пришлось.
Звёздный Лорд: Я не верю. Я не верю. [он продолжает злиться, затем начинает бить Таносу по лицу] Я ТЕБЕ НЕ ВЕРЮ!
Старк: Квилл!

 

Star-Lord: I thought you'd be harder to catch. For the record, this was my plan. Not so strong now, huh? Where is Gamora?
Thanos: ... My... Gamora...?
Star-Lord: Oh, bull–shit. Where is she?
Mantis: He is in anguish.
Star-Lord: Good.
Mantis: [crying] He... he... mourns.
Drax: What does this monster have to mourn?
Nebula: Gamora.
Star-Lord: ... What?
Nebula: He took her to Vormir. He came back with the Soul Stone... but she didn't.
Iron Man: Okay, Quill, you gotta cool it right now, understand?
[Quill slowly turns to Thanos]
Iron Man: Don't... don't, don't engage, WE'VE ALMOST GOT THIS OFF!!!
Star-Lord: Tell me she's lying. [enraged] Asshole! Tell me you didn't do it!
Thanos: I... had... to.
Star-Lord: No, you didn't...! No, you didn't...! [he continues to rage and then proceeds to pistol-whipping Thanos in the face] NO, YOU DIDN'T!!!
Stark: Quill!


  •  

Тони Старк: Швырнёшь в меня луной — я за себя не отвечаю.
Танос: Старк.
Тони Старк: Мы знакомы?
Танос: А то. Многие значения — наша общая боль.
Тони Старк: Моя боль — это ты.
Танос: [вытирает рану на щеке] Всё это ради капли крови? [Танос пронзает Старка его же клинком] Ты держался достойно. Как управлюсь, целая половина землян не умрёт. Как и память о тебе.

 

Tony Stark: You throw another moon at me, and I'm gonna to lose it.
Thanos: Stark.
Tony Stark: You know me?
Thanos: I do. You're not the only one cursed with knowledge.
Tony Stark: ... My only curse is you.
Thanos: [wiping at wound on his cheek] All that for a drop of blood? [Thanos impales Stark with his own blade] You have my respect, Stark. When I'm done, half of humanity will still be alive. I hope they remember you.


  •  

Старк: [поворачивается к Доктору Стрэнджу, который отдал Таносу Камень Времени] Вот зачем было?
Стрэндж: Пошёл финальный раунд.

 

Stark: [turns to Dr. Strange, who has given the Time Stone to Thanos] Why'd you do that?
Strange: We are in the endgame now.


  •  

Танос: Я понимаю, дитя. Как никто другой.
Ванда: Это ты-то?
Танос: Сегодня я потерял слишком много. Но сейчас не время для слёз. Время свершить то, что должно.
[Танос активирует Камень Времени и перематывает время назад]
Ванда: Нет.
[Танос швыряет Алую Ведьму и вытаскивает Камень Разума изо лба Вижена, вновь убив его.]

 

Thanos: I understand, my child. Better than anyone.
Wanda: You could never.
Thanos: Today, I lost more than you can know. But now, is no time to mourn. Now... is no time at all.
[Thanos activates the Time Stone and reverses the Mind Stone's destruction to restore Vision]
Wanda: No!
[Thanos tosses Scarlet Witch away, Thanos grabbing Vision and gets the Mind Stone, and kills him again.]


  •  

[Танос собрал все Камни Бесконечности, как вдруг Тор бросает Громсекиру и она прилетает прямо в грудь Таноса]
Тор: Я ж тебе говорил, убью за брата.
[Бог грома вонзает Громсекиру вглубь груди Таноса, Танос стонет от боли]
Танос: Надо было... Надо... Надо было по голове.
[Танос поднимает Перчатку и слабо щелкает пальцами]
Тор: НЕТ!!!!
[Танос попадает в Мир душ и видит юную Гамору]
Танос: Дочка?
Гамора: Всё собрал?
Танос: Всё.
Гамора: Какой ценой?
Танос: Ценой всего.
[Танос возвращается в реальность, его Перчатка сильно повреждена]
Тор: Что ты сделал? ГОВОРИ, НУ?
[Танос ухмыляется и телепортируется прочь]
Капитан Америка: Где Танос? Тор? Где Танос?
Баки Барнс: Стив?
[Баки внезапно превращается в груду пепла на глазах Стив Роджерс. То же происходит с Воинами Ваканды на поле боя]
Т'Чалла: [протягивает руку помощи Окойе] Встать, генерал. Давай! Ну-ка, не умирать. [король протягивает руку и тут же распадается в пыль]
Окойе: [говорит на вакандском]
Грут: [Грут тоже медленно превращается в пепел] Я ...есть...Грут... [Перевод: «Папа?»]
Ракета: О... Нет, нет, нет, нет! Грут! Грут.
[Алая Ведьма оплакивает Вижена, после превращается в пепел, равно как и Сокол]
Воитель: [ищет Сокола] Сэм! Сэм! Где ты, эй?
[Оставшиеся на Титане Стражи и Мстители восстанавливаются после проигранной схватки]
Мантис: Что-то надвигается. [она превращается в пепел]
Дракс: Квилл?
[Дракс испаряется вслед за Мантис]
Тони Старк: Ты чего. Квилл?
Квилл: Господи.
[Квилл также превращается в пепел]
Доктор Стрэндж: Тони. По-другому не могло быть. [после исчезает в пыли]
Паркер: Мистер Старк? Мне что-то плохо.
Тони Старк: Всё нормально.
Паркер: [спотыкается с испугу] Со мной что-то творится... Что-то происходит. [Он падает на руки Старку] Я ведь не умру? Правда, не умру? Ну, пожалуйста. Пожалуйста, я не хочу... Я не хочу... Простите.
[Паркер рассыпается на руках Старка]
Небула: [Тони Старку, признав победу Таноса] Он это сделал.
[Старк молча оплакивает проигрыш. Тем временем в Ваканде оставшиеся в живых члены команды, Капитан Америка, Тор, Воитель, Чёрная вдова, Брюс Бэннер и Ракета, остаются в трауре от случившегося]
Воитель: Что такое? Что вообще происходит?
Капитан Америка: Боже мой.
[Тем временем Танос на неизвестной планете наслаждается закатом]

 

[Thanos has just got the Infinity Stones, Thor suddenly hurls Stormbreaker and the axe goes right into Thanos' chest]
Thor: I told you. You'd die, for that!
[He takes hold of the back of Thanos's head and forces Stormbreaker deeper into his chest, staring angrily into his eyes while Thanos cries out in pain]
Thanos: You should have... You.... You should have gone for the head!!
[He raises his gauntlet and weakly snaps his fingers]
Thor: NO!!!!
[Thanos is now briefly inside the Soulworld, where he sees a young Gamora on the home world of the Zen Whoberi]
Thanos: Daughter?
Gamora: Did you do it?
Thanos: Yes.
Gamora: What did it cost?
Thanos: ... Everything.
[Thanos is snapped back into reality, notices the damages inflicted on the scorched Gauntlet]
Thor: What'd you do? WHAT'D YOU DO?!
[Thanos mockingly smirks at Thor and teleports away]
Captain America: Where'd he go? Thor... where'd he go?
Bucky Barnes: Steve?
[Bucky suddenly collapses into a pile of ashes. Steve Rogers walks over and touches the ground where Bucky's ashes evaporated unbelievably. On the battlefield, Wakankan soldiers disintegrate to ashes]
T'Challa: [while reaching for a fallen Okoye] Up, General! Up! This is no place to die. [he holds out his hand for Okoye. But T'Challa then turns into ashes and an anguish Okoye falls back on the ground]
Okoye: Kumkani?!
Groot: [Groot slowly corrodes into ashes as well] I... am... Groot... [Translation: "Dad?"]
Rocket: No.... No. No. No. No! Groot, no.
[Scarlet Witch is mourning over Vision. She then turns into ashes. An injured Falcon turns to ashes, hidden in the brush]
War Machine: [searching for Falcon, missing him by only a few feet] Sam? Sam!? Where you at?!
[Back on Titan, the remaining members of the Guardians and Avengers help themselves up from their battle against Thanos they had lost]
Mantis: Something is happening. [she gets killed into ashes]
Drax: Quill?
[Drax gets disintegrated next]
Tony Stark: Steady, Quill.
Quill: [stares around in horror] Oh, man.
[Quill turns into ashes also]
Dr. Strange: Tony. There was no other way. [he finally gets erased]
Parker: [realizes he's fading away] Mister Stark? I don't feel so good...
Tony Stark: [trying to be calm] You're all right.
Parker: [stumbling and terrified] I don't know what's – I don't know what's happening. I don't– [Parker falls into Stark's arms, clutching him tight and crying] Save me! Save me! I don't wanna go, I don't wanna go, Mister Stark, please. Please, I don't wanna go. I don't wanna go... I'm sorry.
[Parker disintegrates into ashes in Stark's arms]
Nebula: [to Tony Stark, seeing Thanos' victory] He did it.
[Stark mourns silently at their failure it caused. Back on Wakanda, the remaining team members, Captain America, Thor, War Machine, Black Widow, Bruce Banner, and Rocket are left mourning near Vision's dead body]
War Machine: What is this? What the hell is happening?
Captain America: .... Oh, God.
[Meanwhile, on a different planet, Thanos sits down and watches the Sun rising]


  •  

[Сцена после титров]
Ник Фьюри: Старк не появился?
Мария Хилл: Пока что нет. Пасём все спутники в обоих полушариях, но — тишина. [звуковой сигнал]
Фьюри: Что там?
Хилл: Скопление НЛО над Вакандой.
Фьюри: Таких же как те, нью-йоркские?
Хилл: Раз в десять крупнее.
Фьюри: Свяжись с Клайном, пусть...
Хилл: Ник! Ник!
[Внезапно машина выходит из-под контроля. Хилл выходит и проверяет водительское сидение машины, но там никто не сидит]
Фьюри: Они живы?
Хилл: Здесь никого нет.
Фьюри: Звони на базу. Красный код.
Хилл: Ник.
[Фьюри поворачивается и видит, как Хилл исчезает]
Фьюри: Хилл.
[Фьюри мчится обратно к машине и достает пейджер. Он посылает экстренное предупреждение за несколько секунд до того, как его рука превращается в пепел]
Фьюри: О нет. Твою же ж мать...
[Фьюри исчезает. Пейджер падает на землю; мы видим, что устройство отображает звезду на красно-синем фоне — символ Капитана Марвел]

 

[Post-credits scene]
Nick Fury: Still no word from Stark?
Maria Hill: No, not yet. We're watching every satellite in both hemispheres, there's still nothing. [system bell]
Fury: What is it?
Hill: Multiple bogeys over Wakanda.
Fury: Same energy signatures as New York?
Hill: Ten times bigger.
Fury: Call Klein. We'll meet him at–
Hill: Nick!
[Suddenly, a car spirals out of control into them. Hill goes over to check on the driver of the car, but sees no one is in there]
Fury: They okay?
Hill: There's no one here.
Fury: Call control. Code Red.
Hill: Nick?
[Fury turns around to see Hill disintegrating]
Fury: Hill?
[Fury then races back to their car and gets a pager out. He sends out an emergency alert, mere seconds before his hand turns into ashes]
Fury: Oh, no. Motherf–
[Fury disappears into ashes. The pager falls to the ground; we see the device display a red-and-blue star insignia, indicating the symbol of Captain Marvel]

Ссылки[править]