Тор: Рагнарёк
Тор: Рагнарёк | |
Статья в Википедии | |
Медиафайлы на Викискладе | |
Новости в Викиновостях |
«Тор: Рагнарёк» (англ. Thor: Ragnarok) — американский художественный фильм 2017 года с элементами роуд- и бадди-муви режиссёра Тайка Вайтити, снятый по комиксам Стэна Ли, Джека Кёрби и Ларри Либера. Является сиквелом картин 2011 и 2013 года, а также семнадцатым фильмом кинематографической вселенной Marvel. Главные роли сыграли Крис Хемсворт, Том Хиддлстон, Кейт Бланшетт, Тесса Томпсон и Марк Руффало.
Да, милый брат, ты становишься предсказуемым. Я доверяюсь, ты предаёшь — и так раз за разом, по кругу. Пойми, жизнь — это рост и развитие, а ты не хочешь меняться, ты закостенел. Я к чему веду... Ты всегда будешь Богом Хитрости, но способен на большее. | |
Dear brother, you're becoming predictable. I trust you, you betray me, round and round in circles we go. See, Loki, life is about, it's about growth. It's about change. But you seem to just wanna stay the same. I guess what I'm trying to say is that you'll always be the God of Mischief, but you could be more. |
Много чего произошло с нашей последней встречи. Я лишился молота, вчера буквально. Это из свежих новостей. | |
So much has happened, since I last saw you. I lost my hammer... like, yesterday, so that's still pretty fresh. |
Асгард — не точка в пространстве, не место. Чем здесь не Асгард? Асгард там, где асгардцы. И сейчас, прямо сейчас, им нужна твоя помощь. | |
Asgard is not a place. It never was. This could be Asgard. Asgard is where our people stand. Even now, right now, those people need your help. |
Разве Тор — бог молотов? | |
Are you Thor, the God of Hammers? |
Я Хела. Старшая дочь Одина. Командующая легионами Асгарда. Законная наследница трона и Богиня Смерти. Мой отец почил. А с ним и царевичи. Мир им. | |
I am Hela, Odin's firstborn, commander of the legions of Asgard, the rightful heir to the throne and the Goddess of Death. My father is dead. As are the princes. You're welcome. |
Диалоги
[править]Суртур: Тор, сын Одина. | |
Surtur: Thor, son of Odin. |
Тор: Ты, верно, Хела? Я Тор, сын Одина. | |
Thor: You must be Hela. I'm Thor, son of Odin. |
Хела: До меня дошли слухи, что здесь не знают, кто я. Я Хела. Старшая дочь Одина. Командующая легионами Асгарда. Законная наследница трона и Богиня Смерти. Мой отец почил. А с ним и царевичи. Мир им. Было время, когда мы безраздельно правили космосом, и господство было непререкаемым. Но Один объединил лишь девять миров, хоть нам суждено вселенское господство. И я пришла восстановить справедливость. Поклонитесь мне, и вместе мы начнем эру великих завоеваний. | |
Hela: It's come to my attention that you don't know who I am. I am Hela, Odin's firstborn, commander of the legions of Asgard, the rightful heir to the throne and the Goddess of Death. My father is dead, as are the princes. [raises her hand reassuringly] You're welcome. We were once the seat of absolute power in the cosmos. Our supremacy was unchallenged. Yet Odin stopped at the Nine Realms. Our destiny is to rule over all others. And I am here to restore that power. Kneel before me and rise into the ranks of my great conquest. |
Тор: Если знаешь, где он, то мог бы просто позвонить. | |
Thor: If you knew where he was, why didn't you call me? |
Тор: Локи, я боготворил тебя. Как брата, с кем буду биться рука об руку. Но ты стал тобой, а я — мной. Может, не все потеряно, но к чему лукавить — наши пути разошлись давным давно. | |
Thor: Loki, I thought the world of you. I thought we were gonna fight side – by – side forever, but at the end of the day, you're you and I'm me. I don't know, maybe there's still some good in you. But let's be honest: our paths diverged a long time ago. |
Один: Даже имея два глаза, порой ты бывал слеп. | |
Odin: Even when you had two eyes, you'd see only half the picture. |
Локи: Ты считаешь благоразумным вернуться на Землю? | |
Loki: Do you really think it’s a good idea to go back to Earth? |
Ссылки
[править]- Цитаты из фильма на imdb.com (англ.)