Регуляторы (роман)

«Регуляторы» (англ. The Regulators) — роман Стивена Кинга, написанный им под псевдонимом Ричард Бахман. В романе описана трагедия восьмилетнего мальчика Сэта, больного аутизмом, и его тети Одри, которая после смерти родителей, сестры и брата Сэта ухаживает за ребёнком. Сэт совсем необычный мальчик — он имеет огромные телепатические способности. Однако в его мозг внедряется бестелое существо Тэк — воплощение древнейшего зла. Тэк использует способности мальчика, чтобы превратить жизнь жителей соседних домов в ад.

Цитаты

Безумная - не синоним неверной.

Иной раз знакомый тебе дьявол куда лучше того, которого ты еще не знаешь.

Жизнь посложнее книг и фильмов, это точно.

Иногда стыд — единственный кляп, который может заткнуть людям рот.

Ты живешь, потому что другого выхода нет. Привыкаешь к определенному уровню боли и страха, знаешь, что когда-нибудь все это закончится, должно закончится.

Обещания для того и даются, чтобы их не выполнять.

Люди умирают трудно, уходят, до конца не веря в то, что происходит это именно с ними.

Дом там, где сердце, Хэнк.

Как бы ее рай не стал адом.

Перевод

В. А. Вебер, 1997