Ярость (роман, 1977)

Ярость (роман, 1977)
Статья в Википедии
Медиафайлы на Викискладе

«Я́рость» (англ. Rage, 1977) — роман Стивена Кинга, написанный под псевдонимом Ричард Бахман.

Цитаты

	Если брать на себя опеку над кем-либо, со временем обязательно начинаешь ненавидеть этого человека...
	— Чарльз Деккер

	В наш просвещенный век всем известно, что психиатрия — Божий дар несчастному, измученному анальной фиксацией человечеству, поскольку позволяет избавиться от боязни согрешить, нарушив заповеди Ветхого Завета. Достаточно сказать, что в детстве отец ненавидел тебя, и ты можешь терроризировать всю округу, насиловать женщин, поджигать клубы бинго и при этом рассчитывать на оправдательный приговор.
	— Чарльз Деккер

Безумие есть неспособность видеть швы, соединяющие бред и явь.

	Я обещал рассказать вам о своей сексуальной жизни. Собственно, рассказывать особенно не о чем, если вы не умеете читать по ладони.
	— Чарльз Деккер

... когда вы исторгаете из себя непереваренные остатки прошлых воспоминаний, а настоящее ваше ещё хуже, то некоторые из прошлых событий выглядят не так уж и скверно.

	Когда пятилетнему ребенку больно, он поднимает шум на весь свет. В десять лет он тихо всхлипывает. А когда вам исполняется лет пятнадцать, вы привыкаете зажимать себе рот руками, чтобы никто не слышал ни звука, и кричите безмолвно. Вы истекаете кровью, но этого никто не видит. Вы привыкаете к отравленным плодам, растущим на дереве вашей боли.
	— Чарльз Деккер

	Вы делаете то, что должны делать. То, что вы намерены делать. Но не пытайтесь понять меня.
	— Чарльз Деккер

Перевод

В. А. Вебер, 1998