Фонарики (Мятлев)
Фонарики, сударики,
Скажите-ка вы мне,
Что видели, что слышали
В ночной вы тишине?
Так чинно вы расставлены
По улицам у нас:
Ночные караульщики,
Ваш верен зоркий глаз!
Вы видели ль, приметили ль,
Как девушка одна,
На цыпочках, тихохонько
И робости полна,
Близ стенки пробирается,
Чтоб друга увидать
И шепотом, украдкою
«Люблю!» ему сказать.[1]
Фонарики, сударики
Горят себе, горят,
А видели ль, не видели ль —
Того не говорят.[2]
8 ноября 1841.
Фона́рики, более известные как фона́рики-суда́рики — одно из самых известных стихотворений Ивана Мятлева, вскоре «потерявших» авторство, вошедших в городской фольклор и ставших основой для множества перепевов и переделок. Стихотворение было написано автором 8 ноября 1841 года и с самого начала имело облегчённую куплетную форму с повторяющимся рефреном-припевом, за которым явно угадывается мелодия и ритм.
Положенная на музыку, с середины XIX в. песенка «Фонарики-сударики» относилась к числу самых популярных и неизменно включалась в городские лубочные песенники.
В критике, публицистике и литературоведении
[править]...когда я вижу старый кожаный переплет и смиренные медные застежки, я прохожу мимо этой книги, наполненной высочайшими созерцаниями, чудным (без преувеличения) языком, глубочайшими откровениями. Единственная в мире психология — тут. Но я прохожу мимо. Ниже и ниже наклоняю голову, как под грозой, как около грозы. Осторожно пробираюсь в детскую — и начинаю игры с детьми, или выхожу на улицу — и начинаю разговор с пьяницей. Когда я вглядываюсь в лицо пьяницы и вслушиваюсь в слова песенки: | |
| — Василий Розанов, «Интересные размышления Скабичевского», 1901 |
И ничего не выдумал бы, да и действительно никогда ничего не выдумал бедный «Антоша Чехонте», которому не удалась медицина, юриста тоже из него не вышло, — и вот, в раздумье и безденежье, он начал писать, что видел и что слышал, и помещать где-то в «Листках» и читаемых по портерным иллюстрированных журнальчиках. Как это поется в нетрезвой песенке: | |
| — Василий Розанов, Наш «Антоша Чехонте» (Розанов), 1910 |
...все стали спускаться в сад. Мися споткнулась на последней ступеньке, и муж подхватил ее под руку. | |
| — Сергей Минцлов, «За мёртвыми душами» (очерк третий), 1921 |
У Одоевского <в салоне> аристократия встречалась с писателями разночинного происхождения. <...> Мятлеву важна была именно эта многочисленность аудитории, которой не было и не могло быть в замкнутых светских салонах, где все были связаны давними дружескими отношениями. Вполне вероятно, что такие стихотворения, как «Фонарики», ставшие впоследствии явлениями городского фольклора, или родственный деревенскому фольклору «Разговор барина с Афонькой», он читал не в замкнутых светских салонах, а именно в этой многочисленной и в значительной мере случайной аудитории.[6] | |
| — Николай Коварский, «Поэзия И. П. Мятлева», 1963 |
Выше отмечалось пристрастие Мятлева к диалогической форме. Мятлев любил куплеты, представляющие как бы стиховой диалог. Так написаны «Коммеражи», «Проект гросфатера», «Разговор барина с Афонькой», «Сельское хозяйство». Даже «Фонарики» — своеобразный диалог, с обращением поэта к фонарикам, которые, хотя и хранят молчание, но как бы отвечают, так как за них говорит голос автора. Отсюда вкрапливание всякого рода разговорных словечек в текст вопросов, обращений, речи от автора: <...> | |
| — Николай Коварский, «Поэзия И. П. Мятлева», 1963 |
В мемуарах, письмах и дневниковой прозе
[править]В половине февраля петербургский большой свет, среди множества смертных случаев от господствовавшего в то время сухого и постоянного холода, лишился внезапно и одного доморощенного поэта, творца «Сенсаций г-жи Курдюковой», «Фонариков-судариков», «Нового года», «Коммеражей» и множества других мелких сатирических и юмористических пьес. | |
| — Модест Корф, «Записки», 1844 |
На бакѣ тоже хохотъ: потѣшаются надъ Апаркой, татариномъ, лицо котораго удивительно схоже съ рожей нашей милой макаки. Писаря поютъ на бакѣ отдѣльно пѣсни и романсы, сильно вытягивая ноты и дѣлая крѣпкія ударенія на особенно чувствительныхъ мѣстахъ, часто поютъ «Среди долины ровныя», но особенно хорошо «Фонарики, сударики».[8] | |
| — Константин Станюкович, «Жизнь в тропиках» (очерк морского быта), 1867 |
«Еще в 1824 году одна французская компания начала работы по освещению столицы газом. Но взрыв газометра, который помещался за Казанским собором, прервал работы. В 1839 году новая газовая компания уже осветила большую часть Невского и обе Морские…» | |
| — Иван Лукаш, «Путешествие в Петербург», 1929 |
Мережковский похаживал по ковру, в карих штанишках, руки закинув за спину, как палка, прямой: двумя темными всосами почти до скул зарастающих щек, пометался вдоль коврика из синей тени — на ламповый золотистый луч; и из луча — в тень, бросал блеск серых, огромных, но пустых своих глаз; вдруг он осклабился: — «Розанов просто в восторге от песни». И — маленькой ножкой такт отбивая, прочел неожиданно он: Фонарики-сударики горят себе, горят; Что видели, что слышали — о том не говорят. И на нас пометался глазами: «Что?.. Страшно?..» И сел; и сидел, нам показывал коричневые губы: пугался фонариков! Думалось: что это продувает его?[10] | |
| — Андрей Белый, «Начало века», 1930 |
Получил я удовольствие и от изумительных фокусов знаменитого Рюля, и от смешных рассказов Горбунова, и от стихов про «Фонариков-судариков», произнесенных с удивительным мастерством тем высоким господином с лысиной, который на каждом вечере у дяди Сезара или у Зарудных, по общему требованию угощал, с неизменным успехом, общество этими и другими комическими стихами. Пробыл я на балу, вероятно, до полуночи и на следующее утро мне дали выспаться, в Киндергартен я не пошел, когда же на третий день я явился на место моего позора, то все как-будто о нем забыли...[11] | |
| — Александр Бенуа, «Жизнь художника», 1954 |
Согревшись греблей, он снова начинает читать стихи, на этот раз веселые, подмигивающие, озорные, пляшущие: Фонарики, сударики Горят себе, горят. А видели ль, не видели ль — Того не говорят. Или: Как яблочко румян, Одет весьма беспечно, Не то чтоб очень пьян — А весел бесконечно. Есть деньги — прокутит, Нет денег — обойдется, Да как еще смеется! <...> | |
| — Лидия Чуковская, «Памяти детства: Мой отец – Корней Чуковский», 1971 |
— Пусть карандашовские хлопцы попробуют, — сказал Байкалов. — Если у них получится прилично, выпустим в прологе. | |
| — Юрий Никулин, «Как я стал клоуном», 1979 |
В беллетристике и художественной прозе
[править]Старикъ возвращался домой веселый, поматывалъ зонтикомъ и, шамкая беззубымъ ртомъ, напѣвалъ: | |
| — Евгений Николаевич Чириков, «На порукахъ» (неоконченная повѣсть), 1903 |
Рыбу осетрину Колодкинъ рѣшилъ подать теплую подъ соусомъ изъ бѣлаго вина съ лимонами, для чего потребовалъ бутылку сотерну и тутъ-же выпилъ самъ полбутылки для бодрости. | |
| — Николай Лейкин, «Просветитель», 1905 |
Направо от меня — неплотно прикрытая высокая дверь и тихие звуки. Легкий звенящий скрип и монотонные, как вечерний прибой, чуть слышные напевы. И еще звуки. О, какие они сладкие! Точно вздохи лесного ветерка в густой чаще деревьев. | |
| — Лидия Чарская, «На всю жизнь», 1913 |
Так было. Каждый вечер мышасто-серая пятиэтажная громада загоралась сто семидесятью окнами на асфальтированный двор с каменной девушкой у фонтана. И зеленоликая, немая, обнаженная, с кувшином на плече, все лето гляделась томно в кругло-бездонное зеркало. Зимой же снежный венец ложился на взбитые каменные волосы. На гигантском гладком полукруге у под’ездов ежевечерно клокотали и содрогались машины, на кончиках оглоблей лихачей сияли фонарики-сударики. Ах, до чего был известный дом. Шикарный дом Эльпит…[17] | |
| — Михаил Булгаков, «№ 13. Дом Эльпит-Рабкоммуна», 1922 |
В стихах и стихотворных перепевах
[править]Эй, шарики, сударики, | |
| — Михаил Кауфман, «Шарики», 1906 |
И уж любит он, сударик, | |
| — Марина Цветаева, «Нет, с тобой, дружочек чудный...», 10 ноября 1918 |
Источники
[править]- ↑ Приведено начало стихотворения: две первых куплета и «припев».
- ↑ Мятлев И. П. Стихотворения. Библиотека поэта. — Ленинград, «Советский писатель», 1969 г. — стр.71
- ↑ Розанов В. В. Собрание сочинений. Юдаизм. — Статьи и очерки 1898—1901 гг. — М.: Республика; СПб.: Росток, 2009 г.
- ↑ А. П. Чехов: pro et contra. Сост., общая редакция И. Н. Сухих; серия «Русский путь». — СПб.: РХГИ, 2002 г.
- ↑ «Фонарики, сударики…» — из стихотворения И. П. Мятлева (1796—1844), положенного на музыку и ставшего популярной песней. С 50-х годов XIX в. постоянно включалось в лубочные песенники. (прим. авт.)
- ↑ 1 2 Вступительная статья (стр.5-48), и сост. Н. А. Коварского. Мятлев И. П. Стихотворения. Сенсации и замечания госпожи Курдюковой (второе издание). Библиотека поэта. — Ленинград, «Советский писатель», 1969 г.
- ↑ Корф М. А., «Записки». — Москва: «Захаров», 2003 год
- ↑ Станюкович К. М. Изъ кругосвѣтнаго плаванiя. Очерки морского быта К. Станюковича. — СанктПетербург: Въ печатнѣ B. Головина, у Владимірской церкви д. Фредерикса № 15, кв. 3, 1867 г.
- ↑ И. С. Лукаш. Путешествие в Петербург. Составление и вступительная статья — А. Н. Богословский. — Париж-Москва, YMCA-PRESS, 1995 г.
- ↑ Андрей Белый. «Начало века». — М.: Художественная литература, 1990 г.
- ↑ Александр Бенуа. Жизнь художника. Воспоминания. Т. II. — Нью-Йорк: Изд-во им. Чехова, 1955 г.
- ↑ Л.К.Чуковская. «Памяти детства. Мой отец — Корней Чуковский». ― М.: «Время», 2007 г.
- ↑ Юрий Никулин «Почти серьёзно». — Москва, «Вагриус», 1997 г.
- ↑ Чириков Е. Н. . Собрание сочинений. — Т. 1—8. — СПб.: Издательство «Знание», 1901—1908 г.
- ↑ Лейкин Н. А. Просвѣтитель. — С.-Петербургъ. Товарищество «Печатня С. П. Яковлева», 2-я Рождественская, домъ №7, 1905 г.
- ↑ Лидия Чарская, Полное собрание сочинений. том 24. — Приход храма сошествия Святаго Духа, «Русская миссия», 2007 г.
- ↑ Булгаков М. А. Собрание сочинений. Том 3: Дьяволиада: повести, рассказы и фельетоны 20-х годов. — СПб: Азбука-классика 2002 г.
- ↑ М. С. Кауфман в сборнике: Стихотворная сатира первой русской революции (1905-1907). Библиотека поэта. Большая серия. Второе издание. — Л., «Советский писатель», 1969 г.
- ↑ М.И. Цветаева. Собрание сочинений: в 7 томах. — М.: Эллис Лак, 1994-1995 г.
