Радость

Материал из Викицитатника
Перейти к навигации Перейти к поиску
Логотип Википедии
В Википедии есть статья

Ра́дость — одна из основных положительных эмоций человека, внутреннее чувство удовлетворения, удовольствия и счастья.

Радость в прозе[править]

  • Доставляй радость другим! И ты увидишь, что радость радует. (Фишер)
  • Истинная радость — дело серьезное. (Сенека)
  •  

Какая радость — существовать! Только видеть, хотя бы видеть лишь один этот дым и этот свет. Если бы у меня не было рук и ног и я бы только мог сидеть на лавочке и смотреть на заходящее солнце, то я был бы счастлив этим. Одно нужно только — видеть и дышать. Ничто не дает такого наслаждения, как краски…

  Иван Бунин
  •  

Опять призван был портной к начальству, опять напомнило ему начальство о его обещании. «Милостивые государи мои, — отвечал портной, — я сдержал обещание моё: я жены не бил и делил с нею радость и горе». — «Как же это так? — спросил судья. — Недаром же она на вас так жалуется?» — «Я её вовсе не бил, а так только, хотел ей немного волосы поправить, да она у меня выскользнула и меня покинула. Вот я за ней и погнался, и, чтобы возвратить её к исполнению обязанностей, я ей в виде напоминания только стал бросать вслед всё, что попадалось под руку. И даже скажу, что при этом и радость, и горе с нею делил: каждый раз, как попаду в неё, это моя радость, а ей горе; а каждый раз, как дам промах, это ей радость, а мне горе!»

  братья Гримм, «Радость и горе пополам», 1857
  •  

Радуйся, что ты не лошадь конножелезки, не коховская «запятая», не трихина, не свинья, не осёл, не медведь, которого водят цыгане, не клоп… Радуйся, что ты не хромой, не слепой, не глухой, не немой, не холерный[1]

  Антон Чехов, «Жизнь прекрасна! (Покушающимся на самоубийство)», 1885
  • Смысл истинной дружбы в том, что радость она удваивает, а страдание делит пополам. (Джозеф Аддисон)
  • Люди, которые вкушают слишком много радости, неизбежно тупеют. (Оноре Бальзак)
  • Нередко тоска по одной утраченной радости может омрачить все прочие услады мира. (Даниель Дефо)
  • Жизнь без радости проходит без пользы, распространяя вокруг себя только мрак и печаль.
  • Радость в жизни - то же самое, что масло в лампе. Как только масла становится мало, сжигается фитиль и, сжигаясь, перестает светить и только дымит черным, вонючим дымом. Толстой, Лев Николаевич
  • Не высказывай радость при виде несчастья другого человека, будь он даже твоим врагом. Вашингтон, Джорж
  • Лучшее наслаждение, самая высшая радость жизни – чувствовать себя нужным и близким людям. Карл Маркс (иные источники приписывают данное высказывание М. Горькому)
  • Когда вы радуетесь, вглядитесь в глубину своего сердца, и вы увидите, что ныне вы радуетесь именно тому, что прежде печалило вас. Когда вы печалитесь, снова вглядитесь в свое сердце, и вы увидите, что воистину вы плачете о том, что было вашей отрадой. Халиль Джебран Джебран
  • В жизни нужно прежде всего радоваться мелочам, тогда жизнь может доверить человеку большое. (Лууле Виилма)
  • Нет в мире радости, которой можно заменить радость отнятую. (Джордж Байрон)

Радость в стихах[править]

  •  

Когда б скрижаль судьбы мне вдруг подвластна стала,
Я все бы стер с неё и все писал сначала.
Из мира я печаль изгнал бы навсегда,
Чтоб радость головой до неба доставала. — Перевод В. Державина

  Омар Хайям
  •  

За радости — за миг их каждый —
Досадой горькой я платил;
Томясь и голодом и жаждой,
Я ел полынь и уксус пил;

  Генрих Гейне, «Оглядка на прошлое»
  •  

Радость может ждать на каждом повороте.
Не грусти. Не надо. Посмотри в окно.
Осень, в жёлтых листьях, в нежной позолоте,
Медленно колдует. Что нам суждено?

  Константин Бальмонт, «Осенняя радость», 1905
  •  

И душа моя звенит от тихой радости
С дребезжанием надтреснутого хрусталя.

  Алексей Лозина-Лозинский
  •  

Радость всех невинных глаз,
— Всем на диво! —
В этот мир я родилась
Быть счастливой!

  Марина Цветаева, «Радость всех невинных глаз…», 1914
  •  

Радость — что сахар,
Нету — и охаешь,
А завелся́ как —
Через часочек:
Сладко, да тошно!

  Марина Цветаева, «Радость — что сахар…», 1918

Радость в песнях[править]

  •  

Я, я мечтаю о белоснежном Рождестве,
И я пишу на каждой рождественской открытке:
Пусть ваши дни будут радостными и светлыми,
А каждое ваше Рождество — белоснежным.[2].

 

I'm, I'm dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write
May your days be merry and bright
And may all of your Christmases be white[3]

  Бинг Кросби и Фрэнк Синатра (вокал), «Белоснежное Рождество» («White Christmas»), 1942 г.
  •  

Счастливого Рождества, счастливого Рождества!
Счастливого Рождества, благополучия в Новом году и счастья!
Я хочу пожелать вам счастливого Рождества
(Мы вместе радуемся жизни).
Я хочу пожелать вам счастливого Рождества
(И да здравствует радость!)
Я хочу пожелать вам счастливого Рождества
От всего сердца[4].

 

Feliz Navidad, Feliz Navidad
Feliz Navidad, próspero año y felicidad
I wanna wish you a Merry Christmas
(Celebremos juntos la vida)
I want to wish you a Merry Christmas
(Y que viva la alegría)
I want to wish you a Merry Christmas
From the bottom of my heart[5]

  — Хосе Фелисиано, «Счастливого Рождества» («Feliz Navidad»), 1970 г.
  •  

Если вдруг ты взрослым стал,
В чудо верить перестал,
Не печалься, не грусти,
Новый Год уже в пути!

Новый Год, Новый Год
Волшебный праздник!
Новый Год, Новый Год
Всем дарит радость!
Всем дарит радость!
<...>
Бьют часы двенадцать раз,
Новый Год придет сейчас!
А теперь внимание!
Загадай Желание![6].

  — мультфильм «Жила-была Царевна», «С Новым Годом!», 2017 г.

Источники[править]

  1. Чехов А. П. Сочинения в 18 томах, Полное собрание сочинений и писем в 30 томах. — М.: Наука, 1974 год — том 3. (Рассказы. Юморески. «Драма на охоте»), 1884—1885. — стр.235
  2. Перевод текста песни White Christmas исполнителя (группы) Frank Sinatra. Лингво-лаборатория «Амальгама». Проверено 13 декабря 2020.
  3. Frank Sinatra & Bing Crosby - White Christmas (Happy Holidays) на YouTube
  4. Перевод текста песни Feliz Navidad. Лингво-лаборатория «Амальгама». Проверено 11 декабря 2020.
  5. Jose Feliciano feat. FaWiJo - Feliz Navidad (Official Video 2016) на YouTube
  6. Жила-была Царевна: С Новым Годом! (песенка из мультфильма) на YouTube

См. также[править]