Зачем звать их обратно с небес?
«Зачем звать их обратно с небес?» (англ. Why Call Them Back from Heaven?) — фантастический роман Клиффорда Саймака 1967 года.
Цитаты
[править]Ничего, что могло бы угрожать жизни! Никаких опрометчивых затей, никакого альпинизма, никаких полётов — только на практически безопасном вертолете, никаких автогонок и кровожадных видов спорта. Главное — надежность; ровность хода эскалаторов, ступеньки из эластичного материала — всё, чтобы исключить несчастный случай. Даже воздух огражден от загрязнения: заводские дымы фильтруются, машины не чадят допотопным горючим, но работают на вечных батареях, приводящих в движение электромоторы. | |
No chances—no chances of any kind that would threaten human life. No more daredeviltry, no more mountain climbing, no more air travel, except for the almost foolproof helicopter used in rescue work, no more auto racing, no more of the savage contact sports. Transportation made as safe as it could be made, elevators equipped with fantastic safety features, stairways safeguarded with non-skid treads and the steps themselves of resilient material . . . everything that could be done being done to rule out accident and protect human life. Even the very air, he thought, protected from pollution—fumes from factories filtered and recycled to extract all irritants, cars no longer burning fossil fuels but operating on almost everlasting batteries that drove electric motors. |
... он постепенно приближался к киоску, где торговали табаком, наркотиками и всякой всячиной. | |
... he slid along, foot by foot, to reach the hobby stand that was flanked on one side by the tobacco counter and on the other by the drug concession. |
Никто не скажет точно, как и когда это произошло, но настал день и | |
Just when it happened, or how it happened, or what brought about the realization, no one now could tell-but there came the day when it became apparent that the little movement of 1964, now called Forever Center, had become the biggest thing the world had ever known. |
Нет, она ушла не затем, чтобы уберечься, по чтобы спасти мир. Она пошла своим путем, потому что не могла допустить, чтобы человечество узнало, что два последних столетия занималось ерундой. И потому, что надежда, которую она нашла в гамалийской математике, оказалась слишком хрупкой и слишком сложной для большинства, привыкшего к простому устройству будущего мира, который человечество для себя сочинило. | |
She had fled, not to protect herself, but to protect the world. She walked the lonely road because she could not bear to let mankind know it had been wrong for almost two centuries. And because the hope she had found in the Hamal math was too poor and frail a thing to stand up against the elaborate social structure man himself had forged. |
Перевод
[править]А. Левкин, 1991
О романе
[править]… разочаровывающая приключенческая середина, <...> [но] прекрасно сбалансированное начало <...> [и] чрезвычайно провокационное, хотя и отрывочное, заключение, <...> мастерски рассказанное и описанное. | |
— Джудит Меррил, 1967 |
Эта книга живёт лишь в нескольких сценах. В основе сюжета — бесхитростная погоня — возникшая в малопонятно экстраполированном мире <…>. Несмотря на многообещающий фон, Саймак не создал ничего настоящего; корпорация, захватившая мир, <…> действует как рекламное или страховое агентство-переросток, как чудовищное разрастание юридической профессии, или как любое другое корпоративное злодейство в любой выборке нф-романов. <…> | |
It’s only in a few scenes that this book lives. The plot — a simpleminded chase — occurs in a poorly-realized extrapolation of a world <…>. Despite this promising background, Simak has done nothing real; the corporation which has taken over the world <…> acts like an overgrown advertising or insurance agency, like a monstrous overgrowth of the legal profession, or like any of the other corporate villains of any of a score of sf novels. <…> | |
— Альгис Будрис, 1967 |
Примечания
[править]- ↑ Judith Merril, "Books", F&SF, May 1967, p. 44.
- ↑ AUTHORS: SIMAK—SIMMONS / Nat Tilander, Multidimensional Guide to Science Fiction & Fantasy, 2010—.
- ↑ "Galaxy Bookshelf", Galaxy Science Fiction, June 1967, p. 192.