Пересадочная станция

«Пересадочная станция» (англ. Way Station) — фантастический роман Клиффорда Саймака 1963 года.

Цитаты

	Человек, как бы он ни старался, не может спрятаться от мира. Рано или поздно мир его заметит и соберется у порога его жилища сгорающей от любопытства толпой, чтобы узнать, почему он прячется. — 11; вариант трюизма
	A man could be as self-effacing as he well could manage and still he could not hide. Soon or late the world would catch up with him and would come crowding around his door, agog to know why he might be hiding.

Талисман — это не просто талисман, и машина, которую так назвали, — не просто машина. <…> Привести Талисман в действие могли лишь некоторые существа с определенными особенностями мышления и ещё некими свойствами (может быть, думал он, это особые качества души?). Термин, которым этих существ называли, Инек перевел для себя как «восприимцы», хотя его и здесь не оставляли сомнения в точности соответствия. Хранился Талисман у наиболее способного, или наиболее умелого, или наиболее преданного из галактических восприимцев, который переносил его от звезды к звезде, — этакое бесконечное шествие. Через Талисман и его хранителя обитатели каждой планеты черпали вселенскую энергию духовности. — 12; вариант тривиального мистицизма

The Talisman was more than a talisman and the machine which had been given the name was more than a mere machine. <…> The Talisman could be operated only by certain beings with certain types of minds and something else besides (could it be, he wondered, with certain kinds of souls?). "Sensitives" was the word he had used in his mental translation of the term for these kinds of people, but once again, he could not be sure if the word came close to fitting. The Talisman was placed in the custody of the most capable, or the most efficient, or the most devoted (whichever it might be) of the galactic sensitives, who carried it from star to star in a sort of eternal progression. And on each planet the people came to make personal and individual contact with the spiritual force through the intervention and the agency of the Talisman and its custodian.

Перевод

А. И. Корженевский, 1991

О романе

	... лучшая книга Клиффорда Саймака из написанных после «Города».
	... the best book Clifford Simak has written since ‘City’.
	— Питер Шуйлер Миллер, 1964

	... персонажи-инопланетяне <...> отличные, <...> колоритные, индивидуальные, важные и эмоционально значительные.
	... the aliens [characters] <…> are excellent <…> colorful, individual, and emotionally important.
	— Лестер дель Рей, 1964

	… это архетипическая книга Саймака о соглашении с хранителем двери-«галактической пересадочной станции» <…>. Конечно, это устройство также прекрасная метафора для акта написания научной фантастики <…>. «Пересадочная станция» — это книга об овеществлённых призраках, одиночестве и ощущении чудесного самом по себе…
	… the archetypal Simak book, for it deals with the keeper of such a door - 'way station to the galaxy'<…>. Of course, this device is also a wonderful metaphor for the act of science fiction writing itself <…>. Way Station is a book about substantial ghosts, about loneliness and about the sense of wonder itself…
	— Брайан Олдисс, «Кутёж на триллион лет», 1986