миссис Мэйсон: Как ужасно стариться, особенно когда чувствуешь себя на 21. Все силы, которые поддерживали тебя всю жизнь уходят одна за другой. И ты изучаешь своё лицо в зеркале и ты... ты замечаешь, что чего-то не хватает. И вдруг понимаешь, что это твоё будущее.
— It's hell, gettin' older. Especially when you feel 21 inside. All the strengths that sustain you all through your life just vanish one by one. And you study your face in the mirror and you... You notice something is missing. And then you realise it's your future.
миссис Мэйсон (занимается спиритизмом): Т. О. М. Я не знаю никаких Томов. Минуточку. Вы тот самый дантист из Хекенсека, который пытался меня изнасиловать, когда мне было 15 лет? Нет? Ну ладно.
— T. O. M. I don't know any Toms. Oh, wait a minute. Are you that dentist in Hackensack that tried to rape me when I was 15? No? OK.
Питер: Скажите а это правда, что вы работали над атомной бомбой? Ллойд: Нет. Вам Диана сказала?
— Да.
— Вовсе нет. Я делал маленький, не связанный с этим проект в Лос-Аламосе много лет назад. Но она представляет меня знакомым как отца атомной бомбы.
— А в какой области физики вы работаете?
— В гораздо более ужасающей, чем взрыв нашей планеты.
— Разве есть что-то ужаснее уничтожения мира?
— Н-да. Знание, что это не имеет никакого значения, что всё случайно,.. бесцельно возникло из ничего... и навсегда исчезнет. Я не говорю о нашей планете, я говорю о нашей Вселенной. Весь космос, время — только временные конвульсии. И мне платят за доказательство этого.
— So tell me, is it true you worked on the atomic bomb?
— No. Did Diane tell you that?
— Yes.
— Not at all. I did one small, unrelated project at Los Alamos many years ago. But when she's describing me to people I'm the father of the A-bomb.
— What branch of physics are you involved with?
— Something much more terrifying than blowing up the planet.
— Really? Is there anything more terrifying than the destruction of the world?
— Yeah. The knowledge that it doesn't matter one way or the other. That it's all random. Originating aimlessly out of nothing... and eventually vanishing for ever. I'm not talking about the world. I'm talking about the universe. All space, all time, just... a temporary convulsion. And I get paid to prove it.
