— При создании фильмов вы должны думать об аудитории... или вы просто снимаете кино для себя. Это художественное мастурбация. <…> Вэл: Хотите, я выскажу свои взгляды на мастурбацию? Для меня самое приятное в мастурбации — это время после обжиманий.
— In making movies, you have to think about the audience... or you're just making movies for yourself. It's artistic masturbation. <…>
— Have I told you my views on masturbation? For me, the nicest thing about masturbation is afterward the cuddling time.
Элли: О, боже. Пусть день19 июня гниёт в аду веки вечные! Эд: Ну, это день когда ты вышла за Вэла? Элли: Нет, это день когда он родился.
— Oh, God. May the day June 19 rot in hell for all eternity!
— Well, is that the day you married Val?
— No, it's the day he was born.
Вэл: Я пришёл ... протянуть оливковую ветвь. Тони: Оливковую ветвь? Что здесь, Израильский парламент? Я твой сын.
— I came to... hold out an olive branch.
— Olive branch? What is this, the Israeli parliament? I'm your son.
— Вы бы рекомендовали этот фильм другу?
— Только если мой друг — Гитлер.
— Как бы вы улучшили этот фильм?
— Сжёг. — зачитывают вопросы и ответы зрителей предварительного показа
"Would you recommend this film to a friend?"
"Only if I was friendly with Hitler."
"How would you improve this movie?"
"Arson."
Эд: Французы видели твой фильм в Париже и говорят, что это лучший американский фильм за 50 лет. Вэл: Ты шутишь.
— Нет. Пишут, что ты великий художник, великий гений! А Франция задаёт тон в Европе. <…>
— Это хорошая новость. Невероятно! Здесь я — задница, а там... гений! О, спасибо господи, что есть Франция.
— The French have seen your movie in Paris and they say it's the greatest American film in fifty years.
— You're kidding.
— No. You're being hailed as a true artist. A great genius! And France sets the tone for the rest of Europe. <…>
— This is the best news. It's unbelievable. Here I'm a bum, but there... a genius! Oh, thank God the French exist.
