День после конца света (Гаррисон)
«День после конца света» (англ. The Day After the End of the World) — ироничный фантастический рассказ Гарри Гаррисона 1980 года. Вошел в авторский сборник «50 за 50» 2001 года.
Цитаты
[править]Кусок планеты не поражал размерами, но пришлось довольствоваться малым. Потому что все остальное превратилось в камни, пыль, мусор. А тут все-таки остался участок земли, большая часть крестьянского дома, растущее перед ним дерево, даже пятачок пастбища с замороженным бараном. И ничего больше. Со всех сторон земля резко обрывалась, кое-где из неё торчали корни. На краю сидел мужчина, болтая ногами над пустотой. Отбросил сучок, который медленно скрылся из виду. — начало рассказа | |
It wasn't a very big piece of the world, but it was all that was left. Around it in space floated other fragments of the destroyed planet, just chunks of rock and dirt and bits of debris. But the large piece had the best part of a farmhouse on it, with a tree in front, and a patch of grass with a frozen sheep standing on it. The sheep was staring in a very fixed manner. That was all there was. The sheer edge dropped away on all sides, just bare dirt with bits of roots sticking out of it. The man sat on the edge of the world, his legs dangling, and dropped a twig over. It fell swiftly from sight. |
— Мы обязательно отомстим <за Землю>. | |
"We'll get our revenge." |
— Да, этот отвратительный зелёный человечек уничтожил наш мир, но это не означает, что мы точно так же должны поступить и с его. | |
"Just because that horrible little green man blew up a whole world, it doesn't mean that we have to act the same way." |
Перевод
[править]В. А. Вебер, 2001