Запад Эдема

«Запад Эдема» (англ. West of Eden) — фантастический роман знаменитого фантаста Гарри Гаррисона. Первая часть трилогии «Эдем».

Цитаты

Приведены художественно значимые для описываемого автором мира пословицы, и не имеющие точного совпадения с реальными. Эти изречения стоят перед началом некоторых глав романа в качестве эпиграфов.

Марбакские поговорки

Переведены с вымышленного языка марбак.

	Плюнь в лицо зиме: всё равно умрёт весной.
	Isizzo' fa klabra massik, den sa rinyur ovot meth alpi.

	Путь охотника всегда самый тяжелый и долгий, но заканчивается он среди звёзд.
	Naudinza istak ar ovot at kvalaro, at etcharro – ach i marinanni terpar.

	Оленя убивают, мужчина гибнет, женщина стареет, только саммад живёт.
	Alitha thurlastar, hannas audim senstar, linga periar amli, sammad aga deinarmal na mer ensi edo.

	Мальчик может быть легконогим и сильноруким, но он не охотник, пока тхарм зверя не будет извлечен наконечником его копья.
	Kennep at halikaro, kennep at hargoro, ensi naudinz ar sen eret skarpa tharm senstar et sano lavali.

	Если брат мой ранен – кровь течёт у меня.
	Es mo tarril drepastar, er em so man drija.

Апофегмы иилане'

Переведены с вымышленного языка иилане'.

	Из отцовской любви вступить в объятия моря – вот первая боль жизни, а первая радость – подруги, которые сразу же окружат тебя.
	Ende hante'hei, ate' embokeka iirubushei kaksheise', he'avahei; he'vai'ihei, kaksheinte, enpeleinu asahen enqe.

	Что случается теперь, потом не имеет значения, ведь уже послезавтра неотличимо от позавчера.
	Alaktenke alaktekan olkeset; esetakolesnta' tsuntesnalak tsuntensilak satasat.

Источник

Перевод Юрия Соколова