Стальную Крысу — в президенты!

«Стальную Крысу — в президенты!» (англ. The Stainless Steel Rat for President) — фантастический роман Гарри Гаррисона, входящий в серию «Стальная Крыса». Восьмой по внутренней хронологии серии. Написан в 1982 году.

Цитаты

Замки́ я взламываю не хуже, чем гурман со стажем вскрывает раковины устриц.

Я всегда откровенен с собой и, когда прав, а обычно так и бывает, поздравляю себя, а когда нет, что ж, честно признаю свои ошибки. Преступник, который водит себя за нос, оглянуться не успевает, как оказывается зарытым на два метра в землю или разглядывает небо в клеточку.

— Милый, а ты уже придумал, как будешь освобождать Параисо-Аки? У тебя есть план? — Плана пока нет, но это пустяки, спасал же я Вселенную безо всякого плана, спасу и эту планету.

Моя же вера предельно проста: я вижу реальность и сомневаюсь, что после смерти попаду на небеса, так как не верю в их существование. У меня одна жизнь, и я дорожу ею. Так имею ли я право лишить другого человека его единственной, по моим же собственным убеждениям, попытки — жизни? Только самовлюбленные политиканы и религиозные фанатики убивают людей ради собственной выгоды или абстрактных идей — справедливости, абсолютной истины, веры! По мне, живи и дай жить другим, помогай добрым людям и сторонись дурных. А что касается веры… Вера — личное дело каждого!

— В центре Пуэрто-Азула есть открытый стадион, — сообщил де Торрес. — Каждое воскресенье там устраивают бои быков. Меня передернуло. — Бои быков? — Да. Весьма зрелищное состязание, советую посмотреть. Быки-мутанты в боксёрских перчатках… — Красиво звучит, будет время — заглянем.

— Если существует какой-нибудь жульнический трюк для достижения своей цели, мой отец обязательно им воспользуется! Я похлопал сына по плечу. Похвала, подобная этой, да еще от знатока в таких вещах, для меня дороже жемчуга.

Источник

Перевод А. Соловьёва