Один шаг от Земли

«Один шаг от Земли» (англ. One Step from Earth) — третий авторский сборник малой прозы Гарри Гаррисона. Впервые опубликован в 1970 году. Все рассказы посвящены передатчику материи (варианту телепорта).

Цитаты

	... была впервые осуществлена на практике идея атомной дифференцировки вещества. Прочность металлической оболочки Шара не ослабляли ни проводники, ни волноводы. Вместо них сквозь металл проходили каналы дифференцированного вещества — химически и физически они ничем не отличались от окружающего сплава, но тем не менее способны были проводить изолированные электрические импульсы. — перевод: Р. Нудельман, 1971
	... atomic differentiation had first been made practical. No wires or wave guides weakened the solidity of the metal hull of the Ball. Instead, areas of differentiation passed through the alloy, chemically and physically the same as the metal around them, yet capable of carrying separate electric impulses.
	— «Давление» (Pressure), 1969

	— Вы отлично пророчите беду, — проворчал Альдо. — Может, вы и благословения раздаёте? — Только по вторникам. — вариант трюизма
	"You're an accurate prophet of doom.” Aldo said. "Do you dispense good omens as well?" "Only on Tuesdays."
	— «Давление»

	Из школы прислали аттестат, в котором говорилось, что она окончила курс с высшими баллами по всем дисциплинам, умеет безукоризненно вести себя в обществе, обучена всем тонкостям любви и остаётся virgo intactus, поскольку находилась в поле зрения школьных властей в течение всего года. <…> Гости затискали и зацеловали бы её в порыве благодарности, если б не боялись хоть отчасти повредить этот самый intactus. С тех пор как ей исполнилось пять лет, её не целовали даже родители. Она была готова. Совершенно готова. — перевод: К. Слепян, 1994
	She had a certificate from the school proclaiming that she had passed her courses with the highest grades, had impeccable social manners, had been trained in beauty culture, and was Virgo intactus having never been out of sight of the school authorities during that entire year. <…> A wave of affection passed over the tables and they would have kissed and hugged her with gratitude if there had not been some fear of damaging her, even slightly, or removing some of the intactus. She had never been kissed, even by her parents, since her fifth birthday. She was ready, ready.
	— « Жена для бога» (Wife to the Lord), 1970

	— Перенос материи стал возможен после открытия пространства Бхаттачарья. Это пространство, или, сокращённо, Б-пространство, аналогично нашему трехмёрному континууму, но тем не менее находится вне его. Но мы можем в него проникать. И вот что интереснее всего: где бы мы в него ни проникали — из любой точки нашей Вселенной, — мы всегда попадаем в одну и ту же точку Б-пространства. Поэтому, если произвести тщательную настройку, можно добиться ситуации, когда два экрана оказываются в одной и той же области этого пространства. По сути, Б-пространству позволяют проникать в нашу Вселенную перед каждым из экранов, и можно считать, что в нашем пространственно-временном континууме экраны не существуют. Предмет входит в один экран, а выходит из другого. Вот и вся хитрость, если не вдаваться в подробности. — перевод: А. В. Новиков (под псевд. А. Волнов), 1994
	"The discovery of Bhattacharya space is what made matter transmission possible. Bhattacharya space — or B-space — is analogous to our three-dimensional continuum but nevertheless lies outside of it. But we can penetrate it. The interesting thing is that wherever we penetrate it, from whatever location in our own universe, we appear to come through in the same place there. So by careful alignment it is possible to have two screens sharing the same portion of B-space. The B-space in effect is allowed to penetrate into our space before each screen so that as far as we are concerned the screens no longer exist in our space-time continuum. Whatever enters one comes out of the other. That is it, simply, of course."
	— «Один шаг от Земли», 1970

См. также

• Предисловие к «Из фанатизма или за вознаграждение» в сборнике «Лучшее Гарри Гаррисона» 1976