Зима в Эдеме

«Зима в Эдеме» (англ. Winter in Eden) — фантастический роман знаменитого фантаста Гарри Гаррисона. Вторая часть трилогии «Эдем».

Цитаты

Приведены художественно значимые для описываемого автором мира пословицы, и не имеющие точного совпадения с реальными. Эти изречения стоят перед началом некоторых глав романа в качестве эпиграфов.

Марбакские поговорки

Переведены с вымышленного языка марбак.

	Пусть воплотившиеся в звёзды тхармы глядят на охотника с благосклонностью – от прохладного их внимания не вспыхнет горячий огонь.
	Thannan i ermani lasfa katiskapri ар naudinz modia – em bleit hepellin er otta, so faldar elka ensi hammar.

	Несчастье может пережить всякий, удачу – немногие.
	Hoatil ham tina grunnan, sassi pena malom skermom mallivo.

	Каким бы долгим и жарким ни было лето – всё ровно придет зима.
	Uveigil as пер, as rath at stakkiz – markiz foliar ey to mami.

Пословицы и поговорки парамутанов

Переведены с вымышленного языка ангурпиакв.

	Всяк парамутан свежей рыбке рад.
	Angurpiarnik nagsoqipadluinargog mungataq ingekaqaq.

	В море тропинок куда больше, чем в лесу.
	Imame qmot ikagpuiuarpot lakuguvsetome.

	Поохотиться, потрахаться, набить живот, отдать концы – вот потеха!
	Ardlerpoq, tingavoq, misugpoq, multlvoq – nakoycark!

	Важен путь, а не место, куда стремишься.
	Nangeguaqavog sitkasiagpai.

Апофегмы иилане'

Переведены с вымышленного языка иилане'.

	Та, что взлетает на гребне самой высокой волны, может попасть в самую глубокую впадину.
	Befesekesse ambeiguru desguru kak'kusarod. Munibeiek munibelek.

	Фарги засыпает однажды и утром пробуждается иилане'. Но от яйца времен иилане' всегда просыпается иилане'.
	Uposmelikfarigi ikemespe'yilane'. Uposmelikyilane' ikemespene'yil. Eleiensi topaa abalesso.

	Когда волна бьет о берег, маленькие рыбки, которые плавают, дохнут; их глотают птицы, которые летают; а тех пожирают звери, которые бегают. А иилане' едят их всех.
	Esseka>asak, elinaabele nefalaktus< tus'ilebtsan tus'toptsan. Alaktus'tsan nindedei yilane'ne'.

	Не убив зверя, вкусного мяса не приготовишь.
	Umituniheikel tsanapsorrud marikekso.

	Ешь других – или тебя съедят.
	Mareedege mareedegeb deemarissi.

	Пока фарги не станет иилане', у неё нет города.
	Yilane'hesh arigi nindosigi ninban<

	Мир был бы лучше без устузоу.
	Kakhashasak burundochi nmustuzochi ka'asakakel.

	Выше эйстаа только небо.
	Ninlemeistaa halmutu eisteseklem.

Философия Дочерей Жизни

	Жизнь уравновешивает смерть подобно тому, как море уравновешивает небо. Если убиваешь жизнь – убиваешь себя!
	Efenabbu kakhalabbu hanefeitsat sathanapte!
	— Угуненапса (основательница философии Дочерей Жизни)

	Угуненапса учила: мы знаем смерть, а потому знаем и пределы жизни, в этом и кроется сила Дочерей Жизни, живущих, когда остальные умирают.
	Ambesetepsa ugunenapsossi, nefatep lemefenatep. Epsatsast efentopeneh. Deesetefen eedeninef.

Источник

Перевод Юрия Соколова