«Мир смерти 3» (англ.Deathworld 3 (Three)) — фантастический роман Гарри Гаррисона, впервые опубликованный в 1968 году под названием «Конные варвары» (The Horse Barbarians, единственный раз).
Массивные кости лицевой части черепа уравновешивались у него такими же костями на затылке, так что между ними оставалось весьма скромное пространство для мозга. Реакцией он обладал отменной — очевидно, она управлялась через спинной мозг, как у динозавра, — но мысли с огромным трудом проникали в его крохотный мозг. — III
His reflexes were excellent, undoubtedly short-circuited in his spinal column like some contemporary dinosaur, but any thoughts that had to penetrate his ossified cranium emerged only with the most
immense difficulty.
Когда мимо клетки проходил знаменосец, Ясон разглядел, что на конце древка укреплён человеческий череп, а само знамя состоит из множества больших пальцев рук, сшитых кожаными нитками. — IV
… the standard-bearer passed in front of the cage. His pole was topped with a human skull and Jason saw that the banner itself was made up of string after string of human thumbs, mummified and dry, knotted together on thongs.
… лёжа в тени, он, казалось, испытывал те же ощущения, что кусок мяса в холодильнике: казалось, при малейшем движении заледеневшие руки и ноги просто сломаются. — VI
… he was in shadow. He knew just what a slab of meat in a frozenfood locker felt like. Moving took almost more effort than he cared to make, and he was afraid that, if he struck his hands or feet against anything, they would crack off.
Через час ходьбы Ясон понял, что долго так не протянет. Задыхаясь, он сел на землю и достал аптечку.
— Я берёг тебя до последнего раунда, но похоже, что гонг уже прозвенел.
Грустно улыбнувшись этой вялой шутке, Ясон настроил шкалу на отметку «Стимуляторы, обычная норма» и прижал головку анализатора к запястью... — V
Within an hour he was tottering like an
octogenarian and knew that he could not go on like this. He dropped to the ground, panting with exhaustion, and pressed the release that dropped the medikit into his hand.
"I've been saving you for the last round. And, if I am not mistaken, I have just heard the final bell ringing."
Cackling feebly at this insipid witticism, he adjusted the control dial for 'stimulants, normal strength'. He pressed the actuator to the inside of his wrist...
— Вот за что люблю пиррян, — пробормотал Ясон. <…> — Они не мешают каждому идти в ад своей дорогой. — VI
"That's what I like about Pyrrans," Jason said <…>. "They let you go to hell in your own way."
