Второе Основание

Материал из Викицитатника
Перейти к навигации Перейти к поиску
Цикл «Основание»
Второе Основание
Arrleft.svg Основание и Империя Край Основания Arrright.svg

«Второе Основание» (англ. Second Foundation) — фантастический роман Айзека Азимова 1953 года, третий в гепталогии «Основание» и её основной трилогии, пятый по внутренней хронологии. Составлен из 2 повестей 1948 и 1949 годов.

Цитаты[править]

Часть II[править]

  •  

— Вы поступаете глупо, балансируя на карнизе под окном. Если вы не будете осторожны, то можете упасть, сломать шею и помять много наших ценных цветов. — 7; вариант трюизма

 

"You look sort of silly balancing on that ledge underneath the window. If you're not careful, you'll fall and break your neck and a lot of valuable flowers."

  •  

Каждое человеческое существо жило за непроницаемой перегородкой душного тумана, внутри которой существовал только он, и никто другой. Порой человек улавливал сигналы из глубины пещеры, в которой жил другой человек, — может, звал на помощь, может — хотел что-то сказать. Но потому что они не знали друг друга, и не могли понимать друг друга, и не осмеливались доверять друг другу, но при этом с детства ощущали ужас и опасность полной изоляции — затравленный страх перед дикой хищностью человека к человеку. <…>
Психоистория стала достижением психологической науки, вернее — её конечной математизацией, что в конце концов и стало залогом успеха. За счёт развития математики, необходимого для понимания фактической стороны нейрофизиологических процессов, электрохимической основы высшей деятельности, которые сами по себе должны были быть прослежены до атомного уровня, стало впервые возможно развить истинную психологию. А за счёт экстраполяции знаний об индивидуальной психологии на большие массы населения была разработана математическая основа социологии. — 8

 

Every human being lived behind an impenetrable wall of choking mist within which no other but he existed. Occasionally there were the dim signals from deep within the cavern in which another man was located-so that each might grope toward the other. Yet because they did not know one another, and could not understand one another, and dared not trust one another, and felt from infancy the terrors and insecurity of that ultimate isolation — there was the hunted fear of man for man, the savage rapacity of man toward man. <…>
Psychohistory had been the development of mental science, the final mathematicization thereof, rather, which had finally succeeded. Through the development of the mathematics necessary to understand the facts of neural physiology and the electrochemistry of the nervous system, which themselves had to be, had to be, traced down to nuclear forces, it first became possible to truly develop psychology. And through the generalization of psychological knowledge from the individual to the group, sociology was also mathematicized.

  •  

— Самый безнадёжный тупица — как раз тот, кто не знает, что он мудр. — 8

 

"The most hopelessly stupid man is he who is not aware that he is wise."

  •  

... он посеял хаос на тосте с маслом, когда сказал это. — 18

 

... he wreaked havoc among the buttered toast as he said it.

Перевод[править]

Н. А. Сосновская, 1992 («Вторая Академия») — с уточнениями

О романе[править]

  •  

Следует успокоить аппетиты тех, кто, по причинам, которые мы так и не поняли, готовы из года в год читать сотни тысяч слов [этого цикла].

 

Should appease the appetites of those who, for reasons we have never understood, are willing to go on year in and year out reading hundreds of thousands of words [in this series].[1][2]

  Энтони Бучер и Фрэнсис Маккомас, 1953
  •  

... вы будете извлекать из него значительную интеллектуальность, которая практически не отвлекается на эмоции.

 

... you'll derive considerable intellectual if virtually no emotional diversion out of it.[3][2]

  Сэм Мервин, 1953
  •  

... разумная, средняя научная фантастика с тщательно скрытой неожиданностью.

 

... sound, middle-of-the-road science fiction with a carefully hidden surprise.[4]

  Питер Шуйлер Миллер, 1955

Примечания[править]

  1. "Recommended Reading," F&SF, September 1953, p. 101.
  2. 2,0 2,1 AUTHOR: ASIMOV / Nat Tilander, Multidimensional Guide to Science Fiction & Fantasy, 2010—.
  3. "Universe in Books," Fantastic Universe, October-November 1953, p. 191.
  4. "The Reference Library: Anti-Science", Astounding Science Fiction, June 1954, p. 144.